CHAPITRE IV

criblé la tleriilère mesure, et la lune répandait une clarté brillante sur le plancher, lorsque je vis entrer la figure de mon cher Simon Glendinning, qui est maintenant au sein du bonheur. De toute ma vie je ne l'ai vu plus clairement que je le voyais en ce moment-là. Il tenait une flèche en passant devant moi, et je m'évanouis de frayeur. On eut beaucoup de peine à me faire revenir, et on essaya de me persuader qtie c'était un tour concerté entre le père Nicolas et Simon, et que la flèche représentait le trait de Cupidon, comme le père l'appelait, et plus d'une fois Simon me le répétait après notre mariage; le brave homme, il n'aimait pas que l'on dît ((u'il avait été vu hors de son corps. Mais remarquez bien la fin, Tibbie; nous fûmes mariés, et l'aile de l'oie grise * a causé sa mort, après tout.»

«Comme cela est arrivé à plus d'un brave homme, dit Tibbie; je voudrais qu'il n'y eût j)as une seule oie dans tout l'univers, excepté la couvée que nous avons ici près du ruisseau -, »

«Mais dites-moi, Tibb, reprit la dame Glendinning, qu'estce que votre lady lit continuellement dans ce gros livre noir avec ses agrafes d'argent? 11 y a beaucoup de bonnes choses pour avoir été dites par d'autres que par un ])rètre. S'il parlait de Robin-Hood ou des ballades ^ de David-Lindsay, on saurait un peu mieux ce que tout cela signifie. Je n'ai pas le moindre soupçon sur votre maîtresse; mais je n'aimerais pas beaucoup à voir une maison honnête comme la mienne hantée par des revenans et des sorcières.»

« Vous auriez tort, dame Glendinning , d'avoir aucun soupçon sur ma maîtresse, ou sur ce qu'elle dit ou ce qu'elle fait, répondit la fidèle Tibbie, un peu offensée; et quant à sa fille, il est bien connu qu'elle est née la veille de la Toussaint, il y a neuf ans, et ceux qui sont nés la veille de la Toussaint voient plus que d'autres personnes.»

«Et c'est sans doute pour cela que l'enfant n'a pas fait beaucoup de bruit sur ce qu'elle voyait, dit Elspeth. Si c'eût été

Les plumes de l'oie garnissaient les flèches. — ^Burn-side , expression poTir désigner le horcl d'un ruisseau; ce que M. Defauconpret , page 74 , traduit par le mot hasse-cour. — 3 Ballants, mot écossais pour hallnds ; ce que M. Defauconpret, ]>age 75, rend i>^r cnmpagnons. a. m.

mon Halbert, et surtout Edouard qui est d'un caractère plus

doux, nous n'aurions eu que des cris pendant toute la nuit;

mais il e«t probable que ces visions sont plus naturelles pour

Marie.»

«Cela peut fort bien être, dit Tibb, car elle est née la veille de la Toussaint, comme je vous l'ai dit, et notre prêtre de paroisse aurait bien désii'é que cetle nuit-là se fût passée et que le jour de la Toussaint eût commencé '. Mî^is malgré tout cela, cetle charmante Hlle est comme tous les autres enfans, ainsi que vous le voyez vous-même; et à l'exception de cette lieureuse soirée, et une autre Fois lorsque nous étions dans ce maudit marécage, en venant ici, je ne sache pas qu'elle ait vu plus ([ue toute autre personne.»

«Mais qu'a-l-clle donc vu dans ce marécage, dit la dame (ilendiuning, excepté des coqs de bruyère et des ])oules d'eau.»

« La petite a vu quelque chose qui ressemblait à une dame blanche, qui nous indiquait la route, dit Tibbie, lorsque nous étions sur le point de périr dans les fondrières. Il est certain que Shagram refusa d'avancer, et je sais que Martin croit qu'il voyait (pielque chose.»

«Et qui pouvait être la dame blanche? demanda Elspeth ; en avez-vous quelque idée ? -»

«Cela est bien connu, dame Elspeth, répondit Tibb; si comme moi vous aviez vécu avec les grands, vous ne seriez |)as embarrassée à cet égard.»

«.le me suis toujours tenue dans ma jiropre maison ^^ dit Elspeth, non sans témoigner quelque mécontentement, et si Je n'ai pas vécu avec les grands, les grands ont vécu avec moi.»

«Bien, bien, dame Elspeth, dit Tibb, je vous demande pardon, je n'avais pas dessein de vous offenser. Mais il faut que vous sachiez que les anciennes familles de distinction ne peuvent pas avoir affaire avec les saints ordinaires ( gloire k leur sainteté ! ) comme saint Antoine, saint Cuthbert et autres sembla})les, qui vont et viennent à l'appel du premier pécheur; mais elles ont une sorte de saints ou d'anges , ou tout

• Passage omis par M. Dcfaiiconpret, page 75. — * Phrase abrégée de moitié par M. Defauconprel, page 73. 3„ Je n'ai jamais vécu avec la canaille, » dit li' premier traducteur, a. bi.