CHAPITRE X
îi maraiiî»fur €ltntl)iU.
« Nons voici, sans blessure et bien portant, le g^rand « nom de Dieu en soit à jamais bcni ! comme auparavant, « avant que la trahison eût dirigé sa lance contre nous. » Decker.
Le sous-prieur ne fut pas plutôt introduit dans le réfectoire par ses confrères parmi lesquels son arrivée avait ramené la
' Circonstance omise par le premier Iradnetcur. — ^ Omis par le premier traducteur. A. M.
joie, que la première personne qui attira ses regards fut Chinstie de Clinthill. Il était assis au coin de la cheminée, chargé de fers et entouré d'une garde. Ses traits, en s'allongeant, avaient pris cet air de résolution sombre et farouche avec laquelle les gens endurcis dans le crime ont coutume de regarder l'approche de leur châtiment. Mais lorsque le sous-prieur fut plus près de lui , sa figure prit une expression d'égarement et d'épouvante et il s'écria: «Le Diable, le Diable lui-même, ramène les morts parmi les vivans!»
«Ce n'est pas cela, lui dit un moine; dis plutôt que Notre- Dame déjoue les complots des médians contre ses fidèle.s serviteurs. Notre bien-aimé frère vit et se meut.»
«Vit et se meut ! dit le brigand , se levant et se traînant vers le sous-prieur, aussi bien que ses chaînes pouvaient le lui permettre ; eh bien ! puisqu'il en est ainsi , je ne me fierai plus ni à flèche aiguë, nia pointe acérée... C'est réellement vrai, ajouta-t-il , en fixant sur le sous-prieur des regards d'étonnement;ni blessure, ni égratignure...,pas même une déchirure à son froc ! »
«Et d'où serait venue ma blessure?» demanda le père Eustache.
«De la bonne lance qui ne m'a jamais manqué auparavant,» répondit Christie de Clinthill.
«Que le ciel te pardonne un pareil dessein! dit le sousprieur; aurais-tu voulu tuer un serviteur de l'autel?»
«Moi, faire une différence! répondit Christie ; les hommes du comté de Fife disent que, quand même on égorgerait toute votre bande, il en a péri bien davantage à Flodden.»
«Misérable, dit le sous-prieur, est-tu donc hérétique, aussi bien qu'assassin?»
Moi! répliqua le cavalier; non, de par saint Gilles! J'écoutais assez volontiers le laird de Monance, lorsqu'il disait que vous étiez des imposteurs et des fripons ; mais lorsqu'il voulait me persuader que je devais aller entendre un certain Wlsehearti, un évangliseur, comme on l'appelait, il aurait tout aussi facilement persuadé à un jeune cheval qui avait jeté son cavalier, qu'il devait s'agenouiller pour en laisser monter plus aisément un second.
' Mot qui veut dire cœur sage. a. m.
