I.E SlONASTfcRE

dans la tour comme son tliji^ne père le faisait avant lui ' ; et (jui sait si Marie Aveuel, quoique de haute naissance, ne pourrait point tirer son tabouret- dans le coin de la cheminée, et s'asseoir ici en cette place? Il est vrai qu'elle n'a pas de fortune, mais une fille semblable à elle tant pour le bon sens ipie pour la beauté, n'a jamais frappé mes regards, et j'ai connu toutes les filles de l'abbaye de Sainte-Marie, oui, et celles qui leur ont donné le jour. C'est la créature la plus douce et la plus aimable qui ait jamais attaché un nœud sur sa chevelure noire. Et alors quoique son oncle la chasse de son domaine à présent, il est à croire que le trait garni de plumes d'oie grise fera un trou à sa cuirasse, comme Dieu nous protège! il en a fait à celle d'hommes qui valaient bien mieux que lui; et de plus, s'ils tenaient tant à leur lignée et à leur noble race, Edouard pourrait leur dire qu'il était son parent, car il fut son meilleur ami, quand elle vint dans la vallée de Glendearg, pendant une soirée de brouillard, montée sur un animal qui ressemblait plus à un âne qu'à tout autre; et s'ils le nomment fils de rustaud, Edouard pourra leur répondre avec le vieux proverbe :

"Graude vaillance.

Grande naissance^. »

« Et de plus il n'y a pas de sang roturier dans la famille des Glendinning ou des Bridone; car, dit Edouard..,.»

En cet instant la voix rauque du meunier tira la dame de sa rêverie, et la força de se rappeler que si elle voulait réaliser ses châteaux en l'air, elle devait commencer par en jeter les fondations en faisant politesse à son hôte et à sa fille, qu'elle négligeait extrêmement alors , quoique toutes ses vues tendissent à se concilier leur faveur et leur bonne opinion, et cela, au fait, tandis qu'elle arrangeait tout pour une union si intime avec ceux qui la visitaient''. Elle souffrait qu'ils de-

' Circonstances omises par M. Defauconpret, depuis « le fief. — ^ Siool, dit le texte; tabouret, que M. Defauconpret transforme en «un grand fauteuil,» p. i68.

" Gcnllc diii Makes gentle bleid.

dit le texte ; ce qui rappelle ce vers de Perse :

Nobititas , sola atque unica virtus.

4 Omis par M. Defauconpret, page iG8, depuis « qu'elle négligeait. » a. m.