SCÈNE VI
LES MÊMES, LA DUCHESSE entre suivie de FRANÇOIS qui dispose son fauteuil et son panier à tapisserie, et d'une femme de chambre <jui porte le consommé. Elle va s'asseoir dans le fauteuil préparé pour elle.
Madame de Céran. Ma chère tante, voulez-vous me permettre de vous présenter . . .
La Duchesse, s1 installant. Attends un peu . . . Attends un peu ... Là ! Me présenter qui donc? . . . (ELc : jgarde avec son binocle.) Ce n'est pas Raymond, j'imagine ... Il y a. $ beau jour que je le connais.
Paul, s'avançant avec Jeanne. Non, Duchesse ; mais madame Paul Raymond, sa femme, si vous le voulez bien.
La Duchesse, lorgnant Jeanne, qui salue. Elle est jolie ! . . . Elle est très jolie ! Avec ma petite Suzanne et Lucy, malgré ses 10 lunettes, ça fera trois jolies femmes dans la maison. ... Ce ne sera, ma foi, pas trop. {Elle boit. A Jeanne.) Et comment, charmante comme vous êtes, avez-vous épousé cet affreux républicain-là? . . .
Paul, se recriant. Oh ! Duchesse ! républicain, moi ! 15
La Duchesse. Ah ! vous l'avez été au moins. {Elle boit?)
Paul. Oh ! bien, comme tout le monde, quand j'étais petit. C'est la rougeole 1 politique cela, Duchesse ; tout le monde l'a eue.
La Duchesse, riant. Ah ! ah ! la rougeole ! ... Il est drôle. 20 (A Jeanne.) Et vous, êtes-vous un peu gaie aussi, mon enfant, voyons ?
Jeanne, réservée. Mon Dieu, madame la duchesse, je ne suis pas ennemie d'une gaieté décente . . . et je . . .
La Duchesse. Oui; enfin, entre un pinson et vous, il y a une 25
Llflugeole : there is hère perhaps a hidden pun. Extrême radicals are still called les rouges, the red flag being emblematic of révolution.
The Royalists were formerly called les blancs, and the Republican soldiers were called les bleus by the rebel peasants of La Vendée.
l8 LE MONDE OU L'ON S'ENNUIE
différence, je vois cela. Tant pis ! tant pis !.. . J'aime qu'on soit gaie, moi . . . surtout à votre âge. (A la femme de chambre.} Tenez, ôtez-moi cela. {Elle mo7itre sa tasse.)
Madame de Céran, à la femme de chambre. Voulez-vous con- 5 duire madame Raymond chez elle, Mademoiselle ? (A Jeanne.) Votre appartement est par ici, à côté du mien . . .
Jeanne. Merci, Madame. (A Paul.) Venez, mon ami.
Madame de Céran. Non, votre mari, je l'ai mis par là, lui, de l'autre côté, avec nos laborieux ; entre le comte, mon fils, et 10 M. Bellac, dans ce pavillon que nous appelons ici, un peu prétentieusement peut-être, le pavillon des Muses. {A Paul.) François va vous y conduire ; j'ai pensé que vous seriez mieux là pour travailler.
Paul. Admirablement, Comtesse, et je vous remercie. 15 (Jeanne le pince.) Aïe !
Teanne, doucement. Allez, mon ami !
Paul, bas. Tu viendras au moins m'aider à défaire mes malles.
Jeanne. Comment?
20 Paul. Par les corridors, en haut.
La Duchesse, à madame de Céran. Si tu crois que tu leur fais plaisir avec ta séparation . . .
Jeanne, bas, à Paul. Je suis trop bonne.
Madame de Céran, à Jeanne. Comment, est-ce que cet 25 arrangement vous contrarie?
Jeanne. Moi, madame la comtesse, mais pas le moins du monde. D'ailleurs, vous savez mieux que personne quid deceat, quid non} (Elle salue.)
Madame de Céran, à Paul. Tout à fait charmante ! (Ils 3° sortent; Paul à droite, Jeanne à gauche.)
... .-iii mU
1 quid deceat, quid non : Latin for ' what is proper, what not.'
