ACTE I, SCENE X
illetage le but. Or, à force de voir toute la haute femellerie férue du génie de ce Vadius ' jeune, aimable et facond, il paraît que ta pupille a fait comme les autres, voilà.
Madame de Céran. Inutile, Duchesse . . .
La Duchesse. Pardon, c'est son tuteur, il doit tout savoir. 5
Roger. Mais qu'est-ce que cela veut dire, ma tante?
La Duchesse. Ça veut dire que Suzanne est amoureuse de ce monsieur! là . . . Comprends-tu?
Roger. Suzanne ! . . . allons donc ! . . . cette gamine?
La Duchesse. Oh ! il ne faut pas longtemps à une gamine 10 pour passer femme, tu sais.
Roger. Suzanne !
La Duchesse. Enfin, voilà ce que ta mère prétend.
Madame de Céran. Je prétends, je prétends que cette . . . demoiselle recherche visiblement les bonnes grâces d'un homme 15 beaucoup trop sérieux pour l'épouser, mais assez galant pour s'amuser d'elle, et je prétends que, dans ma maison, cette aventure qui n'en est encore qu'à l'inconvenance, n'aille pas jusqu'au scandale.
La Duchesse, à Roger. Tu entends? 20
Roger. Mais, ma mère, vous me confondez ! Suzanne ! une enfant que j'ai laissée en robe courte, grimpant aux arbres, une gamine à qui je donnais des pensums, qui sautait sur mes genoux, qui m'appelait papa . . . Allons donc ! . . . C'est impossible . . . une dépravation aussi précoce ... 25
La Duchesse. Une dépravation ! parce qu'elle aime ! Ah ! tu es bien le fils de ta mère, toi, par exemple ! ... Et quant à être précoce, il y a beau jour qu'à son âge mon cœur avait
1 Vadius : why Pailleron makes the duchess compare Bellac to Vadius rather than to Trissotin must remain a matter of spéculation. Vadius hardly affects the action of Molière's comedy (act 3, se. 5, "Les Femmes savantes"), whereas Trissotin is one of the chief characters, and Bellac resembles him in nearly every particular. (See also p. 21, ls. 14-15, where the duchess implies, at least, that it is Lucy's fortune that attracts Bellac.)
parlé . . . C'était un hussard, moi ! oui, bleu et argent ! superbe ! ... Il était bête comme son sabre ! mais à cet âge-là ! . . . Un cœur neuf, c'est comme une maison neuve, ce ne sont pas les vrais locataires qui essuient les plâtres ! ' Enfin, il paraît 5 que Bellac ... Ah ! c'est invraisemblable ; mais les jeunes filles ... il faut se méfier. (A part.) Je n'en crois pas un mot, mais ça l'émoustille . . . {Haut.) Et c'est pourquoi tu vas me faire le plaisir de planter là tes tumuli, et de t'occuper d'elle et rien que d'elle.
