Ces vers sont au nombre de
3. Une copie manuscrite du poème de Guillaume de Saint-Pair, possédée par le British Museum, à été publiée par Francisque Michel avec une magistrale préface de E. de Robillard de Beaurepaire (Caen, 1856, in-8°). Une nouvelle édition, due à Redlich, a paru à Marburg en 1894 (Ausgaben de Stengel, n° 92). Sur Guillaume de Saint-Pair, voir : abbé de la Rue, Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands. 1834, 5 vol., in-$’; E. de Robillard de Beaurepaire, Mém. de la Soc. des Ant. de Normandie, IX, % série.
duites et paraphrasées dans l’idiome normand du x siècle, en dénaturant quelque peu les images. [n'y a introduit de nouveau qu'une nomenclature des poissons de la baie, un itinéraire géographique des envoyés au mont Gargan, un récit des fêtes qui aceueillirent Farirvée des reliques et enfin une description détaillée de enterrement de saint Aubert. En dehors de ces additions, et si l’on tient compte de la tendance manifeste à l’ampli-
fication dont esl empreinte cette histoire merveilleuse, Guillaume de Saint-
TL ago fcit coiEs ROTBERTUS Scodichr tr
KA, EN oùlIEvs QUE MIT EL POSTE Re
Me ConSULATUO) SUSCEPIT :
JNNOMINE 5CE ET INDIUIDOE RIATA à S PARIS FTFILI ETSPS SÛI AMEN.
cp Rocher coméf filtuf sde cha aqa dnidux normanmonsn rutdo mue Miche on SO
pol prier ma in hâcrnu tindicaueratc.
ace llud calt concour que +0 pop
LATE M à fane obaa: monachn tuent do ferut | 2 # oo baba porc anioauahaeznct a |
mfuanac mouibrcha cena aur Lucas nf} AbDueIS
k monachoium, Echo: Mao prorenedho st A pureram ep ar farm S'fomm/g men C oncrlo érram quaf Adpropnof ufufure Perche pofidcb eue
ne ae sa FA archangli fennieatin Gilan nus médico 1nfüle Fe diérur Cincoÿ adm | | fi quam qua fidchf nofer noinenc Hugdt* RE FR c'eonfueudiner Damon corne & | ; le >
Phot. Neurdein
Fr. 3. — Cartulaire de Robert de Torigni.
Manuscrit du xn° siècle provenant de la Bibliothèque abbatiale du Mont-Saint-Michel. Bibl. d’Avranches, n° 210. Charte du duc Robert.
Pair nous donne une traduction le plus souvent d'une fidélité scrupuleuse. A la différence des historiens postérieurs, l’auteur se dispense d'introduire dans les textes des réflexions et des altérations personnelles.
Au point de vue des données topographiques sur le mont Tombe, on trouve dans Guillaume de Saint-Pair la mention de la forêt de Quokelunde. Dès le début de son poème il insiste sur la possibilité d'aller :
D'Avrenches dreit à Poëlet A la cité de Ridalett!.
Dans la seconde partie, Guillaume suit également le texte du Cartulaire
1. D'après l’abbé Desroches, Histoire du Mont-Saint-Michel (T. 1, p. 538), Poëlet voudrail dire «Port d'Est » et Ridalet serait Dol. — Pour plus de détails, se reporter à notre première partie : Topographie.
P. GourT. — Mont-Saint-Michel. 9
relatif à l'arrivée et à l'installation de Rollon et des Normands en Neustrie. Puis vient le récit des « Gestes » de Guillaume Longue-Épée, fils de Rollon, et de Richard Sans-Peur, fils de Guillaume; enfin Ta relation très développée de l'installation des moines bénédictins dans le monastère montois. En appendice, l'auteur dit quelques mots des autres ducs qui gouvernèrent la Normandie jusqu'à Guillaume le Conquérant, et 1l termine son ouvrage par la transcription des chartes de l'abbaye.
La troisième partie s'écarte complètement du manuserit du x° siècle et du Cartulaire. Cependant, on y trouve encore huit récits de miracles, dont sept se rencontrent dans la première série des faits relatés dans le manuscrit du x° siècle. Du reste, cette fin de l'ouvrage ne nous est parvenue qu'incomplète, car l’auteur y annonce, dans certains vers sur l'abbé Hildebert, une étude biographique qu'il ne nous a pas laissée.
Après la mort de Guillaume, son poème tomba dans lPoubli jusqu'au xv* siècle, date à laquelle, d’après M. Laïné', Pierre Le Roy-enfit faire une copie qui n'est certainement autre que le manuscrit actuel du British Museum.
La Chronique de Robert de Torigni est avant tout une chronique vénérale, particulièrement documentée pour l'histoire d'Henri IT d’Angleterre, mais peu féconde en renseignements spéciaux sur le Mont-Saint- Michel. Elle est intitulée dans le manuscrit : Chronica Roberti el a été réimprimée sous le litre de Appendix ad Sigebertum, parce qu'elle est en effet destinée à servir de complément à la chronique de Sigebert de Gembloux”. Elle s'étend jusqu’à 1186 et fut continuée dans le manuserit par un anonyme jusqu'au xu1° siècle. Robert avait, pour l’établissement de sa chronique, intercalé beaucoup d'articles dans la chronique d’Eusèbe, de Prosper et de Sigebert. « De même, plusieurs religieux qui copièrent la compilation de Robert ne se firent pas scrupule d’y ajouter çà et là, par voie d’interpolation, la mention de faits qui, presque toujours, touchaient à l'histoire de leurs églises et que Robert n'avait pas connus ou qu'il avait
cru devoir passer sous silence” ».
1. Notice sur Guillaume de Saint-Pair, citée par E. de Beaurepaire.
2. Chronique de lan 381 à 1113 par Sigebert, moine de Gembloux en Brabant (Bibl, Nat., fonds français, n° 17178, pub. en 1515). La meilleure édition est l'édition Bethmann dans les Monumenta Germanica historira de Pertz, tome VI. — Robert de Torigni donna de sa continuation trois éditions (1196-57, 1169, 1182-1186).
3. M. Léopold Delisle donne à la suite de l’œuvre de Robert une transcription de ces documents sous le titre d'Additions à la chronique de Robert de Torigni. La continuation de Sigebert et les plus importantes des œuvres de Robert de Torigni ont été publiées par M. Léopold Delisle, pour la Société de l'Histoire de Normandie, sous le titre de : Chronique de Robert de Torigni… suivie de divers opuscules historiques de cet auteur (Rouen, 1872-73. 2 vol. in-&°). La Chronique et les additions de Guillaume de Jumièges ont été éditées dans la
Malgré leurs litres pleins de promesses, les Annales du Mont- Saint-Michel (Annales Montis Sancti Michaelis) dont la rédaction est due en partie à Robert de Torigni, sont décevantes lant pour lhistorien que pour l'archéologue en quête de documents sur les monuments de l’abbaye’. Un poème latin composé vers la même époque, Historia Montis Gargani el Montis hujus Tumbae”, renferme dans une première partie les deux Ré-
vélations copiées
