‹ Le More de Venise, Othello . Tragédie traduite de Shakespeare en vers français, par le Cte Alfred de Vigny, et représentée à la Comédie-française le 24 octobre 1829Chapitre 29 sur 94 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

Le canot du navire aborde , il en descend : DESDEMON A, EMILIA, YAGO, RODRIGO, des femmes et des SERVITEURS.

CASSIO

Voici Desdemona. Voyez. Elle descend; Habitans, fléchissez le genou devant elle.

Noble dame, salut! la faveur immortelle A votre jeune vie a donné du secours, Puisse-t-elle de même assurer tout son cours !

DESDEMONA

Merci, brave Cassio! mais ne pourrais-je apprendre Quand mon prince et seigneu r à Chypre doit se ren dre? Il vient, Madame, il vient, bientôt vous le verrez.

DESDEMONA

Hélas! je crains pourtant... vous fûtes séparés. Quel jour?

CASSIO

Depuis hier par ce terrible orage:

Mais il semble à présent calmé. Prenez courage, Le canon...

(La canon tire. )

LES VOIX, au loin.

Un navire, un navire !

( On entend le canon long-temps. )

PREMIER OFFICIER

A présent C’est encore un ami qui salue en passant Et fait les trois signaux devant la citadelle.

CASSIO

Voyez-le pour Madame, et revenez près d’elle. ( à Yago. ) ( L'officier sort. ) Cher Enseigne, soyez notre convive ici,

( à Emilia. ) Et bien venu de tous ; et vous, madame , aussi, Souffrez ce libre accueil d’un marin.

( Il lui donue la main.)

yago » brusquement.

Sur mon âme

ACTE II, SCÈNE IV. 45 Vous pouvez librement causer avec ma femme, Vous en aurez assez, comme moi, dans un jour.

CASSIO , à Desdemona qui fait un geste d’étonnement. C’est un soldat meilleur sur la mer qu’à la cour; Il faut lui pardonner.

EMILIA, en riant à Yago.

Sans qu’on vous interroge Vous vous chargez bientôt de faire mon éloge.

( Elle suit Desdemona qui fait quelques pas vers le port en donnant la main à Cassio. )

YAGO, seul sur le devant de la scène et les observant. Il lui prend les mains. Bon ! et lui parle bas ! Bien, Le papillon s’attrape au plus faible lien, Dans celui-ci, Cassio, je te prends avec elle ! C'est cela. Parle-lui, souris bien à ta belle. Tu seras dégradé pour ces fadaises-là.

Un baiser sur tes doigts, bien, bravo! c’est cela! Pour que ta main le rende à sa main quelle touche, Puissent tous ces baisers empoisonner ta bouche !

( On entend une trompette. ) Voici le More. Ha ! ha ! sa trompette !

CASSIO

Allons tous, C’est lui-même !

DESDEMONA

O bonheur!

CASSIO

Il s’avance vers nous.

DESDEMONA

Je veux que ce soit moi qu’il trouve la première. Le voici, je le vois.

Page 1