ACTE I, SCÈNE I

YAGO, montrant un balcon.

Son père dort là-haut.

RODRIGO

Tant mieux.—Au feu! seigneur!

Très-noble Brabantio ! — Levez-vous ! — Au voleur! A votre coffre-fort !

YAGO

Aux verroux ! à la grille !

RODRIGO

On a pris votre argent!

YAGO

On a pris votre fille!

BRABANTIO , à la fenêtre.

Eh bien ! qu’arrive-t-il !

RODRIGO

Comptez bien, s’il vous plaît, Tout votre monde est-il chez vous au grand complet ?

YAGO

Et votre porte, hier, l’a-t-on barricadée?

Est-ce par le balcon quelle s’est évadée?

BRABANTIO

Qui?

RODRIGO

Je le vis hier qui rodait à l’entour?

YAGO

La colombe est en proie au vieux et noir vautour.

RODRIGO

Seigneur, faites sonner les cloches, car j’espère Qu’avant demain matin, nous vous saurons grand-père.

YAGO

Un cheval africain, c’est un bel animal ; Mais en faire son gendre!

RODRIGO

Au moins, c’est un cheval Arabe.

BRABANTIO

Êtes-vous foux ?

RODRIGO

Honnête et pacifique.

Je...

BRABANTIO

Vous êtes un drôle!