ACTE I, SCÈNE L

Et vous un magnifique Seigneur !

BRABANTIO

Les insolens!

RODRIGO

Seigneur, je prends sur moi De payer le procès aux mains des gens de loi, S’il est vrai qu’à présent votre fille est chez elle. Visitez la maison, sa chambre et sa ruelle, Appelez-la partout et vous verrez.

BRABANTIO

Mes gens !

De la lumière! *

( Il rentre chez lui et éveille toute la maison. ) * Je ne pense pas que personne regrette les expressions par trop énergiques dont se sert Yago dans cette scène, et particulièrement celles de cette phrase qui commence par :

I am one, Sir , that comes to tell jou etc.

et que je n’achève pas, par respect pour quelques femmes qui savent l’anglais. Le grand acteur que vous regardez comme celui de l’Angleterre qui s’est élevé le plus haut par l’étude profonde des rôles de Shakspeare, M. Yong , qui est en possession de l’admiration de vos compatriotes, m’a dit que dans ce rôle d’Yago, il retranchait habituellement les paroles trop libres. Son esprit