Fumée à l'occident. C'est Teruel en cendre
Géographie vraiment fantaisiste, et qui subsiste invraisemblable, où qu'on place Chagres. Y aurait-il un village en France où l'on pourrait avoir Nantes à l'orient et Pau à l'occident ?
En est-il un en Espagne où l'on puisse avoir en même temps Lumbier à l'est et Teruel à l'ouest?
C'est dans ce mystérieux Chagres que Victor Hugo, sans doute pour le rendre plus espagnol, accumulera tous ses vagues souvenirs d'érudition archéologique. H lui prête un pont romain, un autel d'Hercule, et dresse à son horizon un mont Tibidabo. Les ponts romains d'Espagne sont célèbres depuis Lucain qui fut familier à Hugo : Saxeus ingenti quem pons amplectilur arces. Celui-ci parait venir de quelque notice sur Barcelone. Le pont du Diable, à Martorell, près Barcelone, est le plus connu des ponts romains en Espagne. C'est à Barcelone que s'élève un autel d'Hercule, et c'est Barcelone enfin qui est dominée par le mont Tibidabo.
Il y a aussi bien de l'invraisemblance à choisir le roi de Jaxa pour l'envoyer brûler Teruel, dont il est si fort éloigné.
Il suffira d'ailleurs de jeter les yeux sur la carte qui suit, où les villes ont été figurées à leur emplacement réel, pour se rendre compte des erreurs géographiques du poète.
i^h eT(^\^0Tre(Sepée/itrio/2^
farbes
Téruel [ûcadentj
Il paraît évident que Victor Hugo a dû consulter d'abord un atlas, écrire un premier brouillon de la pièce' oîi ses souvenirs géographiques étaient de plus fraîche date et plus exacts, et ensuite intervertir les noms selon les besoins de l'harmonie.
Moreri l'a guidé dans le premier choix des vocables : tous sont des noms de villes, indiquées par le dictionnaire comme anciennes, munies de forteresses et situées sur des lier.x escarpés-.
I. Le manuscrit de la B. N. est manifestement recopié. •X. Cf. Moreri, aux articles Moxcox, Gironxe, etc.
Grâce à Moreri, certains détails sont restés d'une scrupuleuse précision.
Le Jour des Rois. Moreri
206. La même flamme court sur les cinq JK-rindades; Ou divisait autrefois le royaume de
Olite tend les bras à Tudela qui fuit Navarre en cinq merindades qui étaient .
Vers la pâle Estrclla sur qui le brandon luit ; Mcrindada de Pampelune, d'Olile, de
Et Sanguesa frémit, et toutes quatre ensemble Sanguesa, d'Estella, de Tudela (Art. na-
Appellent au secours Pampelune qui tremble. varke). l4. où se dresse
L'autel d'Hercule offert aux jeux Aragonaux,
Note de Hugo sur le manuscrit, dans la marge et fai- D'autres tirent le nom <\' Aragon âc
sanl face à .Aragonaux : l'autel d'Hercule et des jeux dits .\rago-
Araet arago nal es ^ . naux : Ara et .Aragonales (art. aragon).
b) L'Jiisloire. — Les noms des princes offrent, s'il se peut, plus d'étrangeté encore dans leur source :
211. Comme on sait tous les noms de ces rois, Gilimer, Torismondo, Garci, grand maître de la mer, Harizetta, Wermond, Barbo, l'homme égrégore, Nombre de Dios^,
2i/j. Juan, prince de Heas, Guy, comte de Bigorre,
21 5. Blas el Matador, Gil, Trancavel®, L'atroce aventurier Toscan Travamela*,
21 6. Et qu'enfin c'est un flot terrible qui vient là.
Torismondo est la l'orme espagnolisée de Thorismond, quatrième roi Wisigoth d'Espagne (Moreri : art. Espagne) ;
Gilimer appartient à la série des rois Vandales (Moreri :
art. Yand.ales);
Trancavel est venu du baron Taylor [Les Pyrénées^ pp. 284 et 3o2) plutôt que de Moreri (art. G.vrcassonne) qui imprime Trincavel;
Giiy^ comte de Bigarre^ appartient à l'article Bigorre de Moreri ;
Harizetta à l'article Navarre ;
1. C'est le texte du Moreri de i683 ; les éditions suivantes portent : Ara et agones (autel et jeux publics).
