Et non : Travamala, ihid

I lo. Ariscat..., le roi d'Aguas, ce téméraire,

— Car, en basque, Ariscat veut dire le Hardi, —

est une rectification qu'a faite V. Hugo, de Moreri, même article : « On met ordinairement pour premier roi de Navarre, Enego, surnommé Ârista ou Harizetta, qui veut dire Chesnaie. » Hugo corrigea d'après Taylor : « Qui veut dire le Hardi. » Le dictionnaire de Moreri lui-même, depuis 1712, a substitué ce sens de Hardi à celui de Chesnaie.

Garci^ grand maître de la mer, Wermond^ Favilla sont tirés de la liste du fragment 248'.

Enfin Nombre de Dios et Barbo^ inscrits sur cette même liste, sont des villes importantes de la Nouvelle-Biscaye, eh mérique, citées par Moreri et recueillies dans ce même fragment.

Moreri est toujours la source principale de la documentation historique ; mais le poète ne craint pas d'amalgamer avec les renseignements de son encylopédie les souvenirs les plus inattendus.

Les allusions aux légendes de l'hippogriffe dans l'Arioste :