I. Cf. p

comme bien d'autres, Victor Hugo est à lui-même sa propre source. Ce qui seul pouvait sauver Masferrer de la redite, ce ne sont pas quelques termes techniques, jusque-là non employés par le poète, comme :

/jio. ... La huque rouge avec la chapeline d'or,

ou quelques plats inusités : pluviers, mouton d'Anjou, pourceau de Belgique, ou quelque renouvellement d'effet de lumière — le brasier luit cette fois, non plus sur les ors et les cuivres de la table, mais sur les convives :