XX. turs que mainnent grand bouffby

Si a chascun & armes &; conroy.

Ms. 2;3(39, v. 2i6-ai8.

A moins de supposer que Jubinal ait confondu avec un ? barré l'abréviation &., on ne s'explique guère ce double harnais et ces doubles armes.

a. (Les Turcs ont) chascuus et armes et conrov,

Ne doutent siège vallissant un baloy :

Et tuit nostre home sont si las, par ma foy, Que une famé ne valent pas li troy.

Ms. 24369. V. 220.

D'où viennent les boules de neige de Jubinal? et pourquoi ne conservet-il pas le texte : « Trois de nos hommes ne valent pas une femme? >>

Les chevaux sont rendus, les gens rassasiés; Je trouve qu'il est temps que vous vous reposiez, Et je dis qu'il faut cire aussi fou que vous l'èles Pour attaquer ces tours avec des arbalètes.

— « Beau sire duc, reprit Tempereur, n'en parlons plus. Par la foi que je dois à Dieu, je vous jure que je ne rentrerai pas en France sans avoir conquis cette cité ! » — « Sire, dit Naymes, ayez pitié de votre baronage, qui est à moitié mort de fatigue. Vous ne pourrez prendre la cité. D'ailleurs les Sarrazins quila défendent ont creusé trois souterrains : l'un qui va jusqu'à Sarragosse, l'autre jusqu'à Toulouse, et le troisième jusqu'à Orange.

rji. Ces assiégés riraient de vous du haut des tours.

Ils ont, pour recevoir sûrement des secours. Si quelque insensé vient heurter leurs citadelles. Trois souterrains creusés par les Turcs infidèles,

a) (i8'j6)- Et qui vont le premier, à Barcelone en mer.

Le deuxième à Bordeaux, le troisième en enfer.

h) (i858). Et qui vont, le premier, dans le val de Bastan, Le second, à Bordeaux, le dernier, chez Satan. , L'empereur, souriant, reprit d'un air tranquille : — Duc, tu ne m'as pas dit le nom de cette ville ?

Si vous assiégez la ville, ils recevront par là des secours. Charles l'entend, et il jette un grand rire. [Musée des Familles, Cri*.)

I, Charles l'enleut, tout a le sens mué^.

Naymes apele : si li a demande :

Biau sire Naymes, cora a non la cité ?

Ms. 24369, V. 25-.

I. En écrivant en i843, dans le Musée des Familles : « Il jette un grand cri », Jubinal était plus voisin du texte.

a. Telle est l'attitude terrifiée de Charlemagne après Vénumération des trois souterrains . Ce qui fait rire Charlemagne :

Charles l'entent, s'en a un ris gîlé, c'est l'affirmation du vieux Naymes déclarant que

No les prendrait toute crestienté.

Ce dernier trait a été négligé par Jubinal.

« — Partiicu, siie Naymes, vous contez bien. Si vous étiez plus jeune, on pourrait faire de vous un jongleur. Quel est le nom de cette ville ? — Empereur, c'est Narhonne. — Tant mieux, dit Charles ; car elle a un grand renom de vaillance, et je la donnerai à un de nos guerriers :

ijt). — Narbonne est belle, dit le roi,

Ft je l'aurai; je n'ai jamais vu, sur ma foi, Ces belles filles-là sans leur rire au passage Kt me piquer un peu les doigts à leur corsage.

Avisant alors un comte de haut parage, nommé Dreus de Montdidier', Charlemagne l'appelle auprès de lui : « Dreus, lui dit-il, vous êtes iils d'un gentil chevalier : prenez Narbonne et je vous laisserai tout le pays, depuis cette ville jusqu'à Montpellier. — Sire, répondit Dreus, je ne vous le cache pas, je serais désolé de rester encore un mois hors de mon pavs. J ai besoin de me faire poser des ventouses, et de prendre des bains, car je suis très malade-.

Je n'ai plus d'ailleurs un seul palefroi à monter, et il y a bien un an que je n'ai couché sans mon hauberts Donnez donc Narbonne à un autre, car je n'en ai que faire. »

A ces mots, Charlemagne rougit '* ;