Cf. p

2. De toutes façons, par imitation directe ou par amalgame, la fidélité au serment et la devise d'Angus peuvent être issues des Debrett's peerage. La devise de Bristol est: Je noublierai jamais ; celle des Selsey : Memùr et fidelis; celle des Col ville : Oublier ne puis. — La devise des Clanmoris est : Spes mea Christus, et dans les armes des marquis de Lolhian figure un soleil illuminant.

Il faut aussi remarquer que le poète présente ses Ecossais coiffés de chouettes et de hérons,

121. Sur leur tête attentive, étonnée et muette. Le uns ont le héron, les autres la chouette.

Ces chouettes et ces hérons figurent sur la plupart des cimiers à oiseaux dont les Debrett's peerage offrent la collection'.

Il semble d'ailleurs impossible que le poète ait pu recueillir de pareils détails dans aucun autre des livres qu'il possédait à Guernesey.

Il n'est pas même certain qu'il ait consulté les Délices de Beewerell.

L'appellation géographique erronée le Mont Lothian peut lui avoir été suggérée par l'atlas d'Hermann Moll, où le nom de Lothian figure immédiatement au-dessus des montagnes qui bornent ce comté au sud. Les Délices de V Ecosse de Beewerell expliqueraient aussi, mais moins bien, l'erreur du poète : « Les frontières méridionales de cette province [Lothiane) sont, dit Beeverell, une longue suite de montagnes qui portent divers noms en divers lieux-. »

Faut-il croire aussi que l'idée d'opposer Fergus à Fingal

'2 1 3. Etre de même taille et de même équipage,

Combattre homme contre homme et page contre page, Etre Ajax contre Mars, Fergus contre Fingal, C'est bien...

provienne aussi de ce que les Délices de V Ecosse nous apprennent qu'au troisième siècle de l'ère chrétienne^ les Scots passèrent d'Irlande en Ecosse sous la conduite d'un roi nom-

1. Entre autres, les Mexborough portent la chouette. Le nom du héron se rencontre rarement, mais sa figuration est très répandue, et bien que le texte lui donne improprement le nom de grue, il est très rcconnaissable k son bec allonge.