PATOIS PICARD

Eun homme avoet deux fieu; el pu jetine di à son père : Men père, baillemme ce qui est à nii de vol' bien...

PATOIS DU MORVAN (nIÈVRe).

Ein homme aivol deux renfans ; le pu jeune das deux die ai sin père...

PATOIS de LA CHARENTE.

Un boni' anV dou afan ; et le pus joiine disse à sou paire : iilonn paire, baillais m'hi part deux bien: et le paire lour partagé son bien.

PATOIS Gavache, de la Gironde.

Un borne avai deu gonya; don le pu jeune dissit àsiii père : Baillez men ce que je diuui augere de votre bien.

LIGNE SËPARATIVE DES DEUX LANGUES d'oc ET d'oïl , DANS LE poï : Moun pat , baUlame la par d'aou ié que m'revé; cl

CANTON DE LA VALETTE, DEPARTEMENT DE LA CUAREXTE. ,^^ ^^^ ); partagé SOUli hé...

Un home avo dou éfan: e lou pu jaoune d'oti disse à soun

Que si nous franchissons les frontières, nous trouverons, dans les pays limitrophes, le même dégagement du latin, et dans les Patois de Flandre et de la Suisse romane, partout les mêmes traits et la même couleur.

PATOIS DE LIEGE. . PATOIS DE DELEHONT (CANTON DE BERNe) .

Iii liaumc avait doux fès ; le pus J'jcune de doux prayel

In linmnie avcul deux fils; li pus iône des deux l'y dit : ■ i ■ i • i •■. i , j

r j j s„„ pgfe (jg y, (jayie le paît quel poiar prétendre.

Père, dine mçou qui mvint; cl vola qu'ilz y fait leur par lèche.. Pc de jour après li pus jonc pâte et va liin luny