PATOIS DE GENÈVE

On omo avai dou garçons ; le pè djouane dezai à san pare : Bailli me ceu que dai me rcvegny de noutrun bein.

PATOIS Di; CANTON DE VAID.

On ornmo avait doux valets ; donl le derrai dcyà à son paire : Mon paire, baillé rae la funda de bin.

Jun yaieia ounhomiae qu'oi'ci'O deux fils, cl l'pujonè des deuss dilia atou s' père : Père, duno me la part do l'hcrilelge qui mvint, et i parliha s'bin inle leux deux; nin binco d'jours aprèt l'pu joue valet, ramassa to ço qu'il aveva, et patois du canton de friboi'BG.

in alla bin Ion"- 0" '"'"' '' " ^"^ ^^ > '^ P''* 'i^o''^'>o d'inire lau dcjc a schon

parc ; Baliide me lu pa.

PATOIS DE SAINT-MAiniCE EN VALAIS. CANTON DES GRISONS.

On n'omo at'citic dous meiiiots : don le pic cljouveno a dct Un hom avaiva duos fils; et il juven d'cl dichet al bap à son père : Baille mcy le bin que me dey venir. Bap, doin' la part délia faculled rlU' iun pu tuclier.

Tous les Patois français du centre, du nord, de l'est ou de l'ouest, ollVent la même ressemblance avec les Patois méridionaux; dans les Vosges, on chaulait au Moyen Age les chansons de Thibault le roi de Navarre, où abondaient les expressions purement romanes :

Mauvais arbre ne peni florir.

On récitait, aux voilléos des chàti^niix et des villages, ces vers du Fabliau de la < liàtelaine de Coucy et de rermile (jui s'enivre :

Tant vos ain et vos prie houncmciit Ne por olrc ne puis estrc amouroux, Nus Jenolz à Icrrc se misl.

Le dialecte de Metz était enrichi, à la même époque, par des expressions caractt'risliques qui, existant seulement au midi de la Loire, attestaient, de la façon la plus éclatante, l'étroite parenté des deux familles de Patois.

Irop rii.ind li manger la soupe Scchauldc la langue cl les po/(cs (lèvres, de pulus, boisson).

[Chroni'iU9 de lu uoliU citi de lleti.)

Avec tous des hosticux scrvanis nu lail de lavcrne est assavoir nappes, pois, mesures, baiiaps, Imns, laûls (tables).

(('.liiro;:n|>lie du !5 rorier 1590.)

Ce dernier exemple est précieux, en ce sens qu'il prouve (|ue les Patois du nord su-

Li: MOYEN AGE

bii'onl les niriiirs ir^los de fornialion (|iie les Palois du midi; ainsi, parlout où figurait piiuiiliveuieiil le b. l'élision le lil dispaïaîlie. Les romans méridionaux coiislruisirenl ainsi leur mol tuulds de tabulas, et furent imités, comme on le voit, par les romans (lu nord. Au reste, plus on creuserait la question, et plus le parallèle rendrait l'analogie IVappanle. Ces deux couplets, dont la Bresse et le Jura revendiquent la propriété, seraient euicndus encore dans les trente-sept départcmenls du sud :

Vrtiia vcni lo zouli moa; Laissn liroloniio lo boa.

Vellia vcni lo zouli moa Lo zouli boa broloiine...

Faut laisso brolonno lo boa, Lo boa dou ziiitilboumc.

On Jzor it'aïkrri Que la na vola vcni.

Las ouaisais de ny, Cuideron se rcdzoi , 0 se son butas Tout en un ebas.

Voici venir le joli mois, Laissons reverdir le bois ; Voici venir le joli mois, Le joli bois reverdit.

Il faut laisser reverdir le bois, Le bois du genlilbomme.

Un jour d'automne Où lo ciel était neigeux, Les oiseaux de nuit, Voulant se réjouir.

Se mirent tous En un monceau.

Et qu'on ne croie pas les autres dialectes moins riches en preuves. Au Moyen Age, les paysans de la Bretagne, qui ne parlaient pas le celto-breton, appelaient, comme le Toulousain et les habitants de Quei'cy et de l'Auvergne, les pièces de bois, billes: les balayures, bourriers; les morceaux de bois, du grec Bp.w;, bronchons; la lessive. huée; les guêtres, {jamache, du germain humascfien ; le juchoir pour les poules, joc: les chiflbns, pf///o/ .rhomnie grossier, /oca'o« ; l'oseille, vinelle. Les Baucerons exprimaient, comme dans le midi, par bader, l'action de perdre son temps; el nommaient ; bondar. gaviaux, gourrc, l'oitslaux, puquanl. le tampon, le gosier, la maison, les endroits profonds des rivières et les méchants drôles. Enfin, à Courtisols, dans la Marne, de même qu'en certains districts de la Normandie, dont les dialectes, selon Orderic Vital, sortent évidennucnt du latin, l'idiome vulgaire revêtit une forme gréco-romaine. Là, tomber se dit lr('zi{cn(\ere); s'enivre, pionna, du grec T^inu, boire; la jument, egija (equa); la belette, malella (mustella); le soc, reilla, la marmite, aula (oUa); beau, gale, du grec »av.o;; bière, va, du celtique vas, tombeau.

Aux deux grandes familles françaises se rattachent les deux groupes principaux composés des autres Palois européens, le groupe méridional dans lequel s'embranchent les Palois corses, espagnols, portugais, italiens, suisses, romans et valaques, el le groupe septentrional, dont les rameaux innuenscs couvrent la Belgique, l'Angleterre, I .MIemagne et les pays Slaves. Les Palois corses, dégagement brusque du lalin parsemé de mois grecs, ce (jui s'explique |)ar l'origine phocéenne des premiers habitants, se développèrent parallèlement el dans les mêmes conditions que les Patois d'Ilalie et de Provence. En général, si la couleur italienne dominait au Moyen Age, comme on le

voit par le testament du comte Polverello. qui. en 1126. légua aux évêques (rAjaccio ses terres du Frasso, les vassaux, l'étang, les eaux, la maison et le port : Frasso et vasali. con stagno et acque, terre , casa sua , porto : au fond , la plupart des mots étaient les mêmes qu'en Provence. Dans cette dernière contrée, par exemple, un des termes les plus usités au Moyen Age, fut celui de solier. qui voulait dire galetas; or, en Corse, ce même mot était employé pour dire le premier étage; maison d'un étage, casa à solajo. Les Patois corses formaient deux branches : celles den-dcçà et celle d'an-delà des montagnes. Les populations placées sur les versants opposés du Monte-Rotoiido ou du Monte délie Oro. dont la chaîne coupe l'île dans sa plus grande largeur du nord-ouest au sud-est, employaient des expressions toutes différentes pour rendre la même idée. D'un côté, ils disaient et disent encore gmtare pour souper, et de l'autre cœtiare. Quant aux habitants de Bonifacio, qu'on pourrait séparer de l'île (au dire du baron de Beaumont) sans qu'ils daignassent s'en apercevoir, ils ont retenu, des Génois, maîtres de la Corse de 14.52 à 1.561 , un dialecte particulier, et de ces vieux mots qu'on ne retrouve dans aucun des deux autres Patois corses. Ceux-ci se distinguent toutefois par un idiotisme assez remarquable et qui remonte au treizième siècle ; alors, comme dans les siècles dei'uiers, certaines finales en o se changeaient en u : fallu pour fatto. dcparlimentii \\o\\r (Upartimenlo . Les principales compositions au\(piollcs se]»liaionl merveilleusi.'ment les Patois corses, étaient ces improvisations pot'tiques sur les morts [rocerare) et ces chants sauvages qui depuis tant de siècles font retenlii- les maLis des menaces de la vendetta.

L'origine des dialectes espagnols fut celle des dialectes corses; issus du latin, mk'-langés de débris ibères, gothiques et surtout arabes, ijs se formèrent lors des guerres de Charlemagne et de ses successeurs contre les enfants du Prophète. Forcés de reculer •levant la croix, les Arabes, si l'on s'en rapporte à la chronique Barcine, furent remplacés en Catalogne par des colonies d'Acpiilains. Celles-ci transplantèrent sur leur nouveau sol et leurs mœurs et cette langue vulgaire qui ne tarda pas \\ y jeter de fortes racines. Le même système de colonisation militaire la propagea dans le royaume de Valence : après l'expulsion des Maures, les soldats de l'armée victorieuse, qui succédèrent aux (ils d'Allah, (-taient. en majorité, catalans. Selon Ducange. au reste, ce Patois, noiunic lantùl catalan, tantôt limousin, fut en usat^e à Tolède, dans le royaume de Lc'on , dans les Asturics, dans l'Esliauiaduie, le royaume de Crenade, la Calice. l'Andalousie ci l'Aragon. Les j('suites de Trévoux en ont signalé l'existence dans le royaume de Valence, dans les îles de Mayorque, de Minonpie et d'Yvice. Telle était la vogue de < »> diaicclr catalan ou limousin, au .Moyen Age. que James, roi d'.\ragon, eut un instant la pensée, au rapport de [{ernard (îoniez, de l'enqiloyei- ;i la transcription de ses décrets, et (pi'il ne recula (|ue devant la ii< ilé nationale des Aiagon.iis. Il ne paraît pas inutile d'obsci \cr'. avecMariaua. Calra. Escolanet Andrf' Bosch, que ce dialecte ('taille Patois du Langucdiu.

Sans outrer l'opinion de Bemho et <le Cilladini. (jui ont ('■( ril ipir la langue yulgairc italienne existait au 1(IM|is mk'mic de la splendeur du latin, il est iiupossilile de !:ier rantérioril('' de cet iiliouie rnsti(|ue ou Patois. Muralori . dit-on. eu a ( liercln- eu vain

Eelles-Leitres PATOIS . Pol. V-

les restes; d'abortl, le savant historien avoue hii-nième que, s'il n'a pas découvert de cliaitc contenant quelque fragment de cette ancienne langue, il a trouvé quelques lecettes pour teindre les mosaïques, oiJ, parmi un latin fort grossier, se rencontrent, aux dates des huitième , neuvième et dixième siècles , des mélanges de langue vulgaire. (MuRAToni, Dissert. 32.) Puis, un auteur du dixième siècle, le plus compétent par conséquent, r.onzon. n'a(firme-t-il pas le fait en ces termes'? « l.e Moine de Saint Gall m'accuse à faux d'ignorer les règles de la grammaire, bien que je sois gêné quelquefois en écrivant par l'habitude de noire langue vulgaire qui est voisine du lalin. » Cette langue vulgaire fut la mère de tous les Patois d'Italie qui se rapprochaient extrêmement des Patois provençaux , comme l'avoue Sperone Speroni (ella monslra nella fronte d'aver avuta la origine da Provenzali), et qui n'offrent entre eux, à part queUpies idiotismes paiticuliers ou piémontais et quelques débris de fancien étrusque en Toscane, que (lassez h'gères dillerences de prononciation premièrement (d'où le proverbe, lingua Toseana in boea romana), et ensuite de terminaison. Le Savoyard, qui côtoie le piémontais d'un côté , et le Patois français de l'autre, participait de ces deux langues, au Moyen Age, ainsi que le prouve cette vieille chanson :

Arriva sur la raontagna...

GranJ Diini ! que lou inonde est grau !.

Ah 1 vcrtucliou.v ! etc.

Noutrlion prinsclioii de Tcliavoya Ali! verluclioux! etc.

Lié Mardjiiga! un lion infant I Ahl verluclioux! gare! gare! gare!

Ah! ranlamplan!

Gare de devant!...

E linide la campagna :

AI» por sa cavalaria Garchon, retornons-nos-en !

Otiatro piti caion Idan ((|uatre petits cochons hlnncs). Ah! vertuchoux ! etc.

Quant aux dialectes portugais, tout ce que nous venons de dire de l'espagnol et de I italien leur est applicable de point en point. Le Portugal, en effet, avait suivi les mêmes fortunes; il avait été celte, il avait été romain, il avait obéi aux Goths, aux Arabes : l'affinité fut complète jus(|u'en 1072. Â cette époque, une révolution militaire vint modifier la langue vulgaire du Portugal dans le sens languedocien et béarnais. Enllaiiiinés par la brillante renommée du Cid, Henri de Bourgogne et son cousin Raimond traversèrent la France pour aller conquérir en Espagne gloire et butin sur les Infidèles, i-e mal des ardents décime en chemin leur petite armée; elle se recrute dans le Béarn. ("uKj cents chevaliers du pays suivent le Bourguignon sous la bannière de Gaston le Noir. En l^spagne, ils firent des prodiges. Alphonse de Castille les récompensa par la main de .sa fille et par le gouvernement du Portugal érigé en comté. Guimaraëns fut la capitale d'Henri. En prenant possession de cette ville, il y naturalisa l'idiome béarnais, qui s'étendit de là, grâce aux établissements de ses chevaliers, et déteignit complètement sur le Patois portugais, dont ceux qui avaient ignoré ce fait historique ne s'expliciuaient pas l'i'troite ressemblance avec les Patois du Béarn.

Que si Ion excepte maintenant les Patois valaques et nioldo-valaqucs, qui sont de

pure ori^'ine romano-inériclionalo, cl les Palois loniano-IVaiicais de la Belgique, les autres Patois (lu nord n'avaient pas celle unité, celle physionomie tranchée qui dislinguaienl les Patois du sud. En Angleterre, à la vérité, on trouvait, dans le Yorkshire, le Soniersetshire, leLancashire, le Devonshire et le Cuniherland (nous ne parlons ni du gaélicpie ni de la langue erse), quelques Palois servant surtout h des compositions satiriques et à ces sortes de plaisanteries appelées squib par les Anglais; mais, ii travers l'anglo-saxon (jui en hérissait les termes, on reconnaissait promptement l'invasion normande. On en |>eut dire autant des Patois germaniques qui disparaissent au Moyen Age, dans celle langue allemande , grand et magnitique fleuve coulant à pleins hords pour les Minnesinger, et des Palois russes, trop elîacés dans un pays où la langue d'ailleurs n'a pu devancer la civilisation et a dû rester barbare comme les boyards jusqu'à Pierre le Grand.