PRAGMATIQUES DU ROYAUME DE NAPLES
iN® d. Interdiction de prêter aux filles publiques plus de six ducats., sous peine de châtiment arbitraire. — iO décembre 1490.
Tit. de Meretricibus , — P raymatica IL
Mandate reginali regis Ferdinandi magnifico Domino Joseph de Columbinis de Raima Regenti, etc. Provisum decretum et ordinatum est quod oemo audeat nec præsumat mutuare nec aliter credentiam facere meretricibus et mulieribus publicis, pro quavis causa, ultra ducatos sex, et hoc cum licentia dicti domini regentis et non aliter, ad evitandum indebitas extorsiones et solutiones, quas tara hostolani, quam aliæ personæ exigent a dictis meretricibus. Si quis autem contra formam præsentis decreti attentare presumpserit a præsente die in antea ipso facto in pœnam amissionis ejus quod rautuaverit et aliam pœnam regio arbitrio reservatam se noverit incursum. Die XX raensis decemb. 10 indiclionis 1490. Extrada ah inferno Magnæ Curiæ Yicariæ. {Praqinoticœ , édicta reyiœque sanotiones Neapolitani regni, in unum congestœ per claris. V. 1. D. Prospeuum CkRAMTXMj patritium Æboîitanum. — - Venetiis, mdlxxx, in-4", pag. 140.)
jN“ 2. Les hommes qui encouragent la débauche et qui en tirent profit reçoivent Vordre de sortir du royaume. — Peines sévères prononcées contre eux. — 1480.
Tit. lxxix, De Lenonibus. — Pragmatica /.
Desiderantes itaque ab hac civitate Neap. et a toto hoc regno non solum lenones expellere, sed lenonura noraen extinguere, invenimus subscriptam pragraaticam serinissimæ bona' memoria’ Domini Regis Ferdinandi Primi super hoc editam, tenoris sequentis, videlicet.
Ferdinandus, etc. Satis odibile nobis videtur, atque invisum esse pestiferum genus, nefandumque nomen lenonum, qui miserandas puellas a castitate, quæ Deo cum fiducià sola possibilis est hominum animas præsentare, ad luxuriosam vitam deducunt, attrahunt et impellunl, omnem turpissimum quæstum ex corpore earum proficiscentem, ac provenientem, modo blanditiis, modo minis decipienter extorquent, indè flagitiosis lasciviis depravati, tabernas fréquentant, inebriantur, luxuriantur, ludunt, blasphémant, armati vicos discurrunt, furta faciunt, homicidia committunt, et a nullis denique pessimis sceleribus et delictis se abstinent. Et quia regia' dignitati nostrap, qui sapientiam meditamur, cultum justitiæ vigerc studemus, quietam atque placalam rerapublicam nostram, Deo auctore, tenemus, et illi incrementum quotidiè addere desiderantes, congruit solicité curare, ut unaquæque nostri Regni Provincia malis hominibus, et signanter sceleratis lenonibus careat ; quandoquidem lenones homines pestiferi, et castitatis atque pudicitia' déstructurés sint, de castris, terris et civitatibus rectè gubernatis jure merito expellendi; proindè
PROSTITUTION
ad pietatem et castitatem mentem nostram dirigentes, et ea de re intendentes prohibere, ne lenocinium fiat, ac providere, ut factum puniatur, bac nostrâ perpétua valiturâ lege Sancimus : Lenonesqui in mulieres quæstuarias prostituunt, seu ad miseram luxuriosaraque vitam deductas, ad meretricandum retinent, ultimo debere suppücio condemnari, et puniri , receptatoresque eorum, sine quibus leoo hujusmodi vitæ genus exercere non posset, mulctandos, castigandosque volunius, et jubemus, eorundem receptatorum conditione et qualitate pensata : Baronem scilicet, aut Universitatem, cujusvis civitatis, terræ velcastri, in unciis de carolenis argenti ducentis , nobilem Burgensem, in unciis centum, plebeium vero seu vülanum in unciis 50, pro quolibet, et quoties contrafactum fuerit, nostri Fisci comraodis appücandis; qui quando solvendo reperti non fuerint, luant in corpus. Mandantes propterea harum sérié Yiceregibus, Justitiariis , Officialibus, Commissariis, ac Locumtenentibus eorurn, cujuscunque fuerint status, dignitatis et præeminentiæ, mediatè vel immediatè Nobis subjectis, nec non Baronibus, Dominis temporalibus, Universitatibus, et aliis quibuscunque Rectoribus civitatura, terrarum, castrorum, locorumque omnium Regni nostri, quatenùs sub pœna unciarum centum et majori nostro arbitrio reservata, omni prorsus privüegio cessante, hujusmodi legis intimatione eis facta, seu ipsa per unamquanquc provinciam publicata, contra mentionatos lenones et receptatores intra eorum territoria, de tempore in tempus exofficio inquirant, lenones capiant, et ad nostram Magnam Curiam Yicariæ bene custoditos remittant, per eandera præinsertâ pœnâ mulctandos. Denunciamus insuper per eosdem dictæ Curiæ judices, si qui fortè fuerint receptatores, similiter, ut præmittitur, puniantur. ütergo omnibus, in repubücâ nostrâ habitantibus, hæc manifesta fiant, committimus vobis antedicto Regenti, quem ad præmissorum observationem specialem Comraissarium, ac exequutorera eligiirus, et deputamus, ut sanctionem banc, in nostrâ civitate Neap. publicare, verumetiam Yiceregibus et Justitiariis in provinciis legni existentibus , per verum scriptura exemplari , insinuari et intimari faciatis per eosdem, deindè per provincias publicandam, ac singulis antedictis Officialibus, Baronibus, et üniversitatibus, similiter insinuandam et intimandara, quam omni futuro tempore tenaciter observandam et inviolabiliter custodiendam, quibuscumque privilegiis primarum causarum, seu exceptionis et gratiæ, seu quibusvis clausulis, quomodocunque derogatoriis , et juratis, raotu etiam proprio, et ex certa scientia, pro quibusvis con.siderationibus, atque causis, status pacis, et reipublicæ concessis, non obstantibus eis, quoad hoc specifice derogando, eorundem tenoribus hic babendo pro sufficienter expressis; veteribus tamen constitutionibus in suo robore permanentibus, motu proprio, et ex certa nostrâ scientiâ edicimus, statuiraus et decernimus. In cujus rei teslimonium præsentes fieri fecimus, magno Majestalis nostræ pendente sigillo munitas. In Castro Novo per Lucam Tozulum, 1480. [Pragmaticœ, édicta, décréta, regiœque sanctiones regni Neapolitam, per Y. I. D. Blâsium Altîmarum. Neap., 1682, 3 vol. in-f", t. Il, p. 564.)
N" 3. Défense aux hôteliers de prêter aux filles publiques plus d'une once, ou de leur faire crédit pour une somme plus considérable. — 25 avril 1470.
Tit. Lxxxvii, De Meretricihus. — Pragmatica /.
Considerato che a notitia di detta Maestà e pervenulo, corne la felice memoria del signer Bè Alpbonso, padre di detta Maestà, volendo ovviare a i mali portamenti, trattaraenti et crudeltà (juali fanno i ruffiani aile donne, che tengono al pubblico, con irapegnarle, e con danno venderle air hostieri et altre persone, che tengono alberghi, in tanta grau baratteria, che dette donne
PROSTITUTION
eran serve, e schiave di detti hostieri !o più tempo di lor vita, avant! che potessero restituire il debito, et multoties se dette donne, non volevan’ obbügarsi a quelle quantité, clie volevano pigliar detti rufïiani da i detti hostieri, maceravano dette donne di bastonate, et etiam le ferivano : Stfdim Ordino e fece bandire publicè che ne hostiero ô allro albergatore potcsse improntar à donna da partito, over pubblica, oltre un’ oncia, e per mangiare et vivere suo, e del ruiïiano, ô per vestire, ù che, etiam qualsivoglia obbligatione, che facessero ô contraessero dette donne, ad istanza di detti ruffiani, suh quovisquœsito colore, oltre dette, oncia, quomodocunqve%\ provasse dette donne haver fatto obbligationi per causa di ruffiani, fossero nulle c gli hostieri e altre persone, che contra detta obbligatione havessero fatta, incorressero ad altra pena ad arbitrio délia Corte. JT al présente si abusava detta ordinatione et editto. La delta Maestà vuole c comanda che la detta ordinatione fatta per lo detto signore Rè suo padre quai’ esso per lo présente bando ordina, et di nuovo fà, che sia osservata. E qualunque persona che farà i! contrario d’improntare oltre di un’ oncia per altro que per detta causa, perda i’altione, el’ credito, et incorra in pena arbilraria délia Corte, quai’ oncia habbia à service per malattia, ô mangiare e vestir délia donna, e non [ler altro modo, il quale impronto se le habbia da fare cou ücenza in scriptis délia Corte délia delta Maesla. Dat. in Castro Novo Neap. die 25 aprilis 1470. Rex Ferdinandus, etc. {Uhi suprà, p. 011.)
TRADUCTION
Considérant qu’il est parvenu à la connaissance de ladite Majesté que le seigneur roi Alphonse, d’heureuse mémoire, père de ladite Majesté, voulant s’opposer à la conduite coupable, aux mauvais traitements et à la cruauté dont les femmes publiques étaient victimes de la part des ruffians, qui les engageaient, et à grand dommage les vendaient aux hôteliers et aux autres personnes qui tiennent des auberges, et en faisaient un trafic si honteux que lesdites femmes restaient serves et esclaves desdits hôteliers pendant la plus grande partie de leur vie, avant de pouvoir s’acquitter de leur dette, et ?nultoties que si lesdites femmes ne voulaient pas consentir à s’engager pour la somme que lesdits ruffians voulaient obtenir desdits hôteliers, ils les accablaient de coups de bâton, et etiam les blessaient; statim ordonna et fit crier publie^ qu aucun hôtelier ou aubergiste ne pourrait prêter à une femme publique plus d une once pour sa nourriture et son entretien ou celui de son ruffian, ou pour son vêtement, ou que etiam toutes obligations que souscriraient ou contracteraient lesdites femmes à la demande desdits ruffians, sub qiwns quœsito colore, au delà de ladite somme d’une once, si lesdites femmes prouvaient quomodocunque qu’elles ont souscrit ces obligations à cause des ruffians, seraient nulles, et que les hôteliers et autres personnes au profit desquelles ces obligations auraient été consenties encourraient une autre peine, laissée à l’appréciation de la Cour.
Considérant que maintenant cette ordonnance ou cet édit n est plus appliqué, ladite Majesté veut et commande que ladite ordonnance rendue par ledit seigneur Roi son père, soit observée dans les termes où il la promulgue et la rend de nouveau par la présente publication ; et toute personne qui y contreviendra en prêtant plus d’une once pour toute autre cause que celle susindiquée perdra son action et sa créance, et encourra une peine arbitraire appliquée par la C-onr; cette once devant être exclusivement employée en soins de maladie, en nourriture ou en vêtement pour la femme, et non de toute autre manière, et cet emprunt devant être fait avec autorisation in scriptis àe la Cour de ladite Majesté.
PROSTITUTION
N" 4. Ordre aux ruffians de sortir du royaume dans le délai de dix jours.— juin 4507.
Progmatica II.
Considerato che ne i tempi passati per le guerre, e turbolenze che sono State, essendosi comraessi diversi deütti da varie et diverse persone, si regnicole corne non regnicole, per Sua Maestà et suoi Vicerè, e Luogotenenti sono stati in detto regno di Sicilia a quelle conceduti alcuni guidatici, e assecuramenti, per vigor de i quali sono State, e stanno sicure, senza darsi loro alcuna molestia de i delitti, per gli quali sono guidate, e assecurate, il che non è senza detrimento délia giustitia e lesione delle parti. E volendosi in cio opportunamente provedere ex certâ scientiâ deliberatè et consultô per ténor de! présente Bando e pubblico Editlo; ex nunc et infrà dieci di doppo 1 emissione e pubblicatione di esso, Tutti detti giudicatici e assicuramenti per qualsivoglia delitto, ù maleficio fatto, conceduti, eham che fossero firmati per Sua Maestà si revochino e annullino, e per rivocati e annullati s inteiidano. Talche passati, che saranno detti dieci di quelli e ciascheduno dessi, non habbiano oiuno effetto, forza overo vigore ma contro à quelli, che fossero stati guidati, e assicurati; si possa procedere alla punitione di detti maleficii, cosi cdme tali guidatici, e assicuramenti à loro non mai fossero stati fatti, e conceduti.
2. Item. Havendo i tempi à dietro Sua Mestà fatte fare provisioni e bandi che in questo suo Regno non presumesse alcuno di qualsivoglia oatione esser ruffiano, e che niuna meretrice seu donna da partito presumesse tener ruffiano pubblico, nè secreto. Volendo Sua illustrissima Signoria, che tali ordinationi totalmente si osservino, e per fare questo Regno di taie abominatione libero, Siordina e comanda à tutti i ruffiani che tengono donne da partito di qualsivoglia natione si sieno, che frà termine di dieci di, dopo l’eraissione e pubblicatione del présenté bando avanti computando, si debbano partire e uscire da questà città di Napoli, e questo Regno e in quello non tornare senza licenza espressa délia predetta Maestà, di detto illustre Sig. Vicerè, alla pena di esser posto in galera, e in quella stare ad arbitrio di detta Maestà, overo di detto illustre Vicerè, e le detti merelrici seu donne da partito non osino nè presumano per qualsivoglia modo, pubblico ne secreto tener ruffiani, nè à quelli sovvenire nè sustentare suh pæna di essere vituperosamente frustate per Napoli ô altro luogo di questo Regno dove si truoveranno e d’esser perpetuamente scacciate da detto Regno e bollate in fronte.
Datum Neap. in Castro Novo, die 29jimn 1507. El Co7ide Lugarteniente general. Vid. Lonc. Reg. Xea secretar. in cur. primo, fol. 2. {Ubi siip.)
TRADUCTION
Considérant que, dans ces derniers temps, au milieu des guerres et des troubles qui ont eu lieu, divers crimes ayant été commis par certaines personnes soit régnicoles, soit étrangères. Sa Majesté, ses vice-rois et ses lieutenants ont accordé, dans le royaume de Sicile, des sauvegardes et des sûretés en vertu desquelles les coupables ont été et sont encore en pleine sécurité, sans qu’ils aient été en aucune façon troublés pour les crimes pour lesquels ils ont reçu ces sauvegardes et sûretés, ce qui n’a pas eu lieu sans inconvénient pour la justice et sans dommage pour le pays; et voulant pourvoir à cet état de choses, ex cerlâ scientiâ deliberatè et consultô, aux termes de la présente Ordonnance et du présent Édit public; ex 7iunc et infrà dix jours à partir des promulgation et publication dudit édit , toutes lesdites sauvegardes et sûretés pour
PROSTITUTION
quelque délit ou crime qu’elles aient été accordées, etiam, si elles ont été confirmées par Sa Majesté, sont révoquées et annulées et seront considérées comme révoquées et annulées, de telle sorte que, passé les dix jours susénoncés, ces sauvegardes et chacune d’elles n’auront plus ni effet, ni force, ni vigueur, mais on appliquera à ceux qui auront été pourvus desdites sauvegardes et sûretés les peines qu’ils auront encourues pour leurs crimes, comme si lesdiles sauvegardes et sûretés ne leur avaient jamais été accordées.
2. Ite7n. Sa Majesté ayant, dans ces derniers temps, fait publier des dispositions et des ordonnances pour interdire à toute personne, de quelque nation qu’elle fût, d’exercer dans ce Royaume le métier de ruffian, et aux filles publiques d’entretenir auprès d’elles aucun rullian publiquement ou en secret; Son illustrissime Seigneurie, voulant que ces ordonnances soient rigoureusement observées, et que ce Royaume soit affranchi de tels scandales, — Ordonne à tous ruffians qui entretiennent les femmes publiques, à quelque nation qu’ils a[)partiennent , de, dans un délai de dix jours à partir de la promulgation et de la publication du présetit décret > s’éloigner et sortir de cette ville de Naples et de ce Royaume et n’y pas rentrer sans une autorisation expresse de la susdite Majesté, seu dudit illustre Seigneur Vice-Roi , à peine d’élre envoyés aux galères et d’y rester aussi longtemps qu’il plaira à ladite Majesté ou audit illustre Seigneur Vice-Roi; et défend à toutes femmes publiques de garder auprès d’elles, par quelque moyen que ce soit, aucun public ni secret, de l’entretenir ni de subvenir à ses besoins,
suh pæna d’être honteusement fouettées dans les rues des Naples ou dans tout autre lieu de ce royaume où elles seront trouvées, d’être chassées à perpétuité de ce royaume et d’être marquées au front.
Datum Neap., in Castro-Novo, die jiinii 1507. Le Comte Lieutenant Gênéi'al , etc.
N” 5. Interdiction aux filles piibïiqiieH de fréquenter la rue Catalane. — 25 mai 1577. Praqjnatica III.
Essendo stati informât! e vedutosi per esperienza, che dall’ habilare, che si fa delle meretrici e donne disoneste nella strada délia Rua Catalaua, suoi fondaci, e luoghi, ne nascono infinili tumulti ogni di, rumori, question!, homicidii, arrobbi, e altre sorti di mali , e scaudali, per causa che in mezzo di delta strada di notte e di giorno si fà coniitliva, e congregatione di dette donne meretrici, e disoneste, forastieri, galeoti, vagabond! e altri simili sorti di gente ; dalla quai cosa antevedendo, che alcun di nè potria succedere alcun grandissime inconveniente in disservigio di Dio, di Sua Maestà e del ben pubbiico; e volendo prudentemente owiare a questo, sicome il débite délia raggione ricerca , e’I buon governo comancla, per lo présenté Rando, t>rdiniamo e comandiamo à lutte e qualsivoglieno donne meretrici et disoneste, ch’ al présenté habitano 6 habiteranno in detta strada délia Rua Catalaua, suoi fondaci, e luoghi, che, frà termine di giorni otto debbano partirsi, e sfrattare dalla detta strada délia Rua Catalaua, suoi fondaci e luoghi, e audar’ ad habitare ad altra parte, sotto pena délia frusta e allra è nostro arbitrio riservata. Comandiamo similmente per lo présente Bando, sotto pena di tre anni di relegatione a i Nobili , e di tre anni di galera agi’ ignobili, à tutti i padroni di dette case di detta strada delle Rua Catalana, suoi fondaci e luoghi, che, da hoggi avant!, non debbano in modo alcuno aflittare, alloggare, acco-
FRCSTlTiniOK Fol. M
PROSTITUTION
gliere, ô alloggiare in dette loro case , site in delta Rua Catalaria , suoi fondaci , e luoghi , à dette donne raeretrici, e disoneste, che tal’ è nostra volonté.
Datum Nenp,, die 25 maii 1577. El Marques, {Ubi sup,, pag. 615.)
TRADUCTION
Ayant été informé, et ayant appris par expérience, que l’habitation des filles publiques et femmes de mauvaises mœurs, dans la voie appelée Rua Catalana^ ses boutiques et ses logements , fait naitie chaque jour un grand nombre de troubles, de désordres , de querelles , d’homicides, de vols, et autres sortes de maux et de scandales, parce que, au milieu de ladite rue, de nuit comme de jour, il se fait des attroupements et des rassemblements desdites femmes publiques et de mauvaises mœurs, et d étrangers, de forçats, de vagabonds et autres gens de la même espèce 5 prévoyant qu il en pourrait résulter chaque jour un très-grand inconvénient pour le service de Dieu et de Sa Majesté, et pour le bien public 5 voulant prudemment porter remède à cet état de choses, comme il est juste et raisonnable, et comme le commande l’intérêt public; par le présent décret, -Nous ordonnons et commandons à toutes filles publiques et de mauvaises mœurs quelles quelles soient, qui présentement habitent ou habiteront dans ladite rue appelée Rua Catalana , ses magasins ou ses logements , de, dans le délai de huit jours, partir et déménager de ladite rue appelée Rua Catalana, ses magasins ou logements, et aller habiter dans une autre partie de la ville, sous peine du fouet, et sous toute autre laissée à notre discrétion ; défendons semblablement, par le présent décret, sous peine de trois ans de bannissement pour les nobles et de trois ans de galères pour les non-nobles, à tous propriétaires desdites maisons de ladite rue appelée Rua Catalana , de ses magasins ou logements, d’affermer ou louer désormais, en aucune façon, leurs dites maisons, sises dans ladite Rua Catalana , leurs boutiques ou logegements, auxdites filles publiques et de mauvaises mœurs, pour les y réunir et loger, parce que telle est notre volonté.
Datum Neap., die 25 maii 1577. Le Marquis.
N 6. Interdiction aux filles publiques de se faire porter en chaises dans la ville de Naples.
— 30 novembre 1579.
Praymatica IV.
A nostra notitia è pervenuto che in questa città di Napoli si costuma che molti huomini e donne dogni qualité e conditione si fanno portare nelle seggette ad ogn’ hora e tempo cioè di notte e di dî, e che da questo ne potrieno nascere infinitissimi disordini, e delitti in pregiudicio, etiam dell honore, oltre che sono andate e vanno cou dette segge moite donne meretrici, e non si conoscono le buone dalle triste; e di più siamo informati che le dette donne meretrici si fanno portare in cocchio, carrette, e carrozze equiparandosi aile donne honorate, e principal!; e conveniendo che nell uno, e nell altro in questo si pigh forma ; ci è parso, con voto, e parère del Regio Collateral Conseglio , appresso di Noi assistenle, fare il presento Bando omni tempore ralituro per lo quale, Ordiniamo e comandiamo che dal di délia pubbiicatione di esso avant! , non sia niuna donne meretrice, che présuma andare nè vada in seggetta, nè in cocchio, carretta, seu carrozza, copertamente, nè scopertaraente per questa magnifica e fedelissima città di Napoli, e suoi Borghi,
PROSTITUTION
ancorche dette seggette, carrette, cocchi, ô carrozze fossero loro, ô di ciascheduna di esse, né di di nè di notte, sotto pena délia frusta, e altre perie pccuniarie, che torse potrierio pretendere i Padroni délia Gabbella di dette raeretrici per detta causa, e a i Cocchieri c altre persone clie le portassero con detti cocchi, carrette ô carrozze, mi seggette, di tre anrii di galera. Comaridaiido di più che gli huomini e donne honorate che andranno con dette seggette tanto di giorno corne di notte non debbano andar coperle co’ panni di dette seggette tutti calati, ma scoperte almeno dalla banda davanti di detta seggetta, talmente che possa esser veduta c conosciuta taie persona che va dentro detta seggetta sotto pene di venticinque oncie, d’applicarsi la terza parte ail’ essecutore, e le altre due terze al R. fisco, e cosi si essegua , che taie ô la nostra volontà,
Datum Neap.^ die ultimo novemb. 1579. D. Juan de Zunifjo, etc. {Ubifsup., pag. 010.)
TRADUCTION
Il est parvenu à notre connaissance que, dans cette cité de Naples, beaucoup d’hommes et de femmes de toutes qualités et conditions ont coutume de se faire porter en chaise , à toute heure • de la nuit et du jour, et que de là peuvent naître une infinité de désordres et de délits au préjudice etiam de l’honneur, outre que, dans lesdites chaises, se sont fait et se font conduire beaucoup de femmes publiques, et qu’ainsi l’on ne peut pas reconnaître les bonnes d’avec les mauvaises; et, de plus, nous sommes informé que lesdites filles publiques se font porter en coche, en voiture et en carrosse , s’égalant ainsi aux dames honorables et de haute condition ; et comme il convient qu’ elles n’en puissent prendre l’apparence ni d’une manière ni de l’autre, il nous a plu, conformément au vœu et à l’opinion du royal Collateral Conseglin qui siège auprès de nous, de publier le présent décret, omni tempore valitiiro, par lequel — Nous ordonnons que, à partir du jour de sa publication et dorénavant, aucune fille publique ne se permette d’aller et n’aille en effet en chaise , coche , voiture , seu carrosse , secrètement ni publiquement , dans cette magnifique et trèsfidèle cité de Naples ni dans ses faubourgs , encore que ces chaises , voitures, coches et carrosses fussent leur propriété ou celle de chacune d’elles, ni de jour ni de nuit, sous peine du fouet et autres peines pécuniaires que pourraient leur imposer pour ladite cause les chefs de la Gabelle desdiles filles publiques, et sous peine aux cochers et autres personnes qui les transporteraient avec lesdits coches, voitures, carrosses seu chaises, de trois années de galères; ordonnons de plus que les hommes et femmes d’honneur qui se serviront desdites chaises tant de jour que de nuit ne se tiennent pas cachés en abaissant tout à fait les rideaux desdiles chaises, mais relèvent au moins le voile de devant de ladite chaise, de telle sorte qu’on puisse voir et reconnaître la personne qui est dans ladite chaise, sous peine de vingt-cinq onces, applicables pour un tiers à l’exécuteur, et pour les deux autres au fisc royal; et que cela s’exécute ainsi, parce que telle est notre volonté.
Datum Neap., die idtimo novemb. 1579. D. Jiaw de Zimiga , etc.
N" 7. Défense aux filles publiques d’habiter sur la place de Tolède. — 10 août 1580.
Bannum Proregentis Collateralis sire Pragmalica J .
Essendo informata l’Eccell. del Sig. Vicerè di questo Regno predetto che nella Piazza di Toledo, di questa fedelissima città di Napoli cominciando dal Regio Palazzo per diritlura, inlino à Porta
Reale , per lo passato vi hanno habitato , e hoggidi habitano , c vengono ad habitare persoiie disonesle, e meretrici, quali , oltre il disonesto vivere, hanno dato e danno occasione di raal’essempio, con grande indecoro di delta Piazza, essendo da i principali frequentata, epraticata, e ancora ornata di molli palazzi e habitata da diverse qualità di persone honorate, et accasate, quali attendorio à vivere quietaraente e honorate dall’habitatione delle quali donne disoneste, e raeretrici ne sono causati, e causanoogni giorno, oltre il male essempio, rumori, questioni, edelittij ci hà commesso, che in nome dell’ Eccellenza sua debbiamo provedere, che nella piazza predelta niuna qualità di dette donne disoneste e meretrici ci debba, al présenté, nè per Tavvenire habitare : Onde in virtù del présenté Bando per ordine deli’ Eccellenza predelta, S’ordina e comanda, che dopo délia pubblicatione di esso, lutte le donne disoneste e meretrici , ch’ a! présente si ritroveranno habitare in delta piazza, incominciando dal detto Regio Palazzo infino alla Porta Reale, frà termine di giorni tre debbano sfrattare, et andar’ ad habitare ad altri luoghi, sotto pene délia Trusta; nel quale bando s intendano, si corne vogiiamo, che siene comprese tulte quelle donne meretrici, che in essa piazza haveranno case proprie; ordinaodo a i diretti padroni delle case predette, dove hoggi habitano dette donne meretrici, e disonesle, che, lira il detto termine di tre giorni, procurino il di loro sfralto con effetto da dette loro case, e non facendolo, incorrano, e sieno incorse alla pena di oncie quattro e alîra ad arbitrio deli’ Eccellenza sua, e nella medesima pena incorrano detti padroni di casa, ogni voila, che in futuriim locheranno dette loro case à dette donne disoneste, e meretrici, e che non possano allegare ignoranza di non haverlo saputo. Le quali pene si eseguiranno irremissibilmente contre de’ irasgessori. Datum Neap , die 16 aiujust. 1583. Casena Proreg., etc. {übisup.)
TRADUCTION
Son Excellence le Seigneur Yice-Roi de ce Royaume susdit, ayant été informée que dans la Place de Tolède de cette très-fidèle cité de Naples, depuis le Palais-Royal jusqu’à la Porte- Royale, eu droite ligne, ont habité par le passé, habitent encore aujourd’hui, et viennent habiter des personnes de mauvaises mœurs et des filles publiques, lesquelles, outre le scandale de leur vie débauchée, ont donné et donnent le mauvais exemple, et un spectacle honteux pour cette dite place , fréquentée et parcourue par les personnes les plus considérables, et de plus ornée de beaucoup de palais, et habitée par des personnes honorables et établies de diverses qualités , qui veulent mener une vie tranquille et honorable ; que le séjour de ces filles publiques et de mauvaises mœurs a donné et donne tous les jours naissance, outre le mauvais exemple, a des tumultes, à des querelles et à des crimes; ladite Excellence nous a ordonné de pourvoir en son nom, à ce que dans la place susdite aucune espèce de femmes de mauvaises mœurs et de filles publiques ne pût présentement ni dans 1 avenir habiter. En conséquence, en vertu du présent décret, par ordre de 1 Excellence susdite, 11 est ordonné et commandé que toutes les femmes de mauvaises mœurs et filles publiques qui se trouveront habiter dans ladite place, depuis ledit Palais-Royal jusqu’à la Porte-Royale , devront déménager dans le délai de trois jours à partir de la publication dudit décret, et choisir leurs habitations dans d’autres lieux sous peine du fouet. Il est bien entendu que dans le présent décret nous voulons aussi comprendre celles qui seront propriétaires de maisons sur celte place. Ordonnons en outre aux propriétaires des maisons susdites, où logent aujourd’hui lesdites filles publiques et de mauvaises mœurs, de, dans ledit délai de trois jours, les
PIIOSTI i UTIOIN.
expulser de leursdites maisons, à la charge par eux, s’ils trexéculeiil pas ladite ordonnance, de payer une amende de quatre onces et d’encourir une autre peine à la discrétion de Son Excellence; et lesdits propriétaires de maisons encourront la même peine toutes les fois que in fulurum ils loueront leursdites maisons auxdites femmes de mauvaises mœurs et filles publiques, sans pouvoir alléguer l’ignorance ni prétendre qu’ils ne connaissaient pas la condition desdites femmes; lesquelles peines seront appliquées sans rémission aux contrevenants. Dalum Nenp., die 16 auyusti 1583. Casena Proreg., etc.
iN. 8. Réorganisa tio7i de la Cour des filles publiques. — 30 novembre 1580.
Pragmatica VI.
Essendo pervenuto à nostra notitia corne nella Corle dalle Mereirioi in questa fedelissima cittu , e propiiè dalle persone chenon haiino cura di detta Corle, e dell’ amminislratione délia giuslilia in essa , si sono commesse, e si commellono moite estorsioni falsilà et allri delitti. Eu per Noi i giorni passati commesso e ordinato al Magnifico Dottor Piero de Balcazer Audilor generale dell’ essercito, e Présidente délia R. C. délia Summaria che di cio ha\csse pigliata diligente informatione e de! tutto fattocene relatione; per lo quale essendo stata pigliata detta informalione con quella diligenza , che si conveniva , si ô ritrovato con elîetlo costare che in delta Corle per gli proprii Ministri di quella si corameltono moite sorte di delitti, e ingiuslitie corne già ci era stato riferilo. Alche volendo Noi provedere , per evitare che. in futur iim non si facciuno nè comraettano più dette estorsioni, falsità e altri delitti, e si tolgano i mali abusi, dira prcrjudicium delle pene incorse, salva la ragione a! R. Fisco, per lo che si habbia à dichiarare per le dette e altre cause e abusi perduta la giurisditlioiie di quella, ci è parso con voto, e parère del R. Collai. Conseglio, appresso di Noi assistenle, colla présente nostra Pragmatica, omni futuro teinpcrc valitura, riformare e dar forma al detto Tribunale nel modo seguente, vidclicct.
1. Inprimis, che detlro Tribunale non possa ne debba da hoggi avanti, emanarc bando alcuno da se in niuna maniera, ma attendere, à far’ osservare i bandi emanati da Moi, c da nostri predecessori e quegli emanati dalla G. C. délia Ticaria, e altri Regii tribunali; annullando si corne per la présente annulliamo , tutti i bandi emanati infino ad hoggi per detto Tribunale.
2. Item. Sidichiara, che in detta giurisditüone s’intendano comprese solamenle quelle donne, le quali pubblicamenle et cotidianamenle vendono il corpo loro per dnnari disonestamcnle , c non altre.
3. Item. Che da dette donne il sopradetto Padrone délia giurisdiltionc , scu Afiillalore de i diritti di quella, overo allri in loro nome, di qualsivoglia modo, o causa, etiam di pene incorse, non possano nè debbano ricevere, etiam à spoiitc dante, più de due carlini il mese, e duc presenli l’anno ascendenti alla somma di grana quindici per présente, conforme a i loro pri\iloggii, di maniera taie, che dette donne per qualsivoglia causa non habbiano da pagarc l’aiino, jûù di carlini venlisette per ciascheduna, solto niuno colore di pena, ù di allro, sollo pena al detto padrone di delta gabella , di privatione di detta giurisdillionnc, e altra pena à Moi riser\ala imponenda a i detli cbe contraverranno.
4. Item. Perche con occasione d’inquisitiono di lenocinio, ù altro, carcorano di fallo le povero suddite, e con quest’ occasione estorquono indebitanienle danari. Per queslo, S'ordina che non habbiano da carcerare niuno suddito, o sudditta di delta giurisdillione, di faite, se non juri.'.
PROSTITUTION
ordine servato, precedente débita cüatione ad informandum. Perô occorrendo alcun’ homicidiOj, aborto , ô altro deütto grave, ove fosse pericolo in mora^ lo debba fare, con darne conto subito, che sarà esseguito, al Giudice di appellatione.
5. Item. Che dette padrone delle giurisdittione e Affittatore de’ deritti, ô altro in loro nome, non possano fare transattione alcuna , nè compositione de’ delitli , de i quali saranno inquisiti i sudditi , e suddite di detta gabella, nè possano, nè debbano esiggere cosa alcuna sotto colore delle predelte corapositioni , ô transattioni di contraventione di bando, sotto pena di perdere la giurisdittione predetta, perô si ordina, che ogni cosa habbia da passare per termine di giustitia e décrété, vt scripîis del Giudice, perô si hà da contentare del diritto tantum, corne ne’ sopradetti capitoli si contiene, sotto la pena predetta e altra à Noi riservata contre de’ contravenienti.
6. Item. Perche si vede che i bandi e ordini, che si sono fatti agli Officiali délia detta gabella contre de sudditi di essi, moite voltesi sono fatti per dare occasione a i padroni délia giurisdittione predetta, ô Affittatori di quelle, che loro habbiano da concedere licenza di contravenire, e estorquere per questo dirilti, e pagamenti : ai che volendo in tutto rimediare, Ordiniamo e comandiamo che i predelti padroni délia gabella e Affittatori di essa , non possano nè debbano dare licenza alcuna di poter contravenire à niuno bando emanato per qualsivoglia Tribunale, tacitè vel expresse, sotto la pena predetta di privatione délia giurisdittione e altra à Noi riservata contro de’ contravenienti.
E perche conviene che i! Giudice sia persona intelligente e di coscienza per tenere il mero, e misto iraperio dentro questa fedelissima città di Napoli, per questo, Citra pregiuditio de i privileggii di detti padroni, si ordina che detto padrone, à chi tocca l’elettione del Giudice, da hoggi innanzi, habbia da nominare tre Dottori habili, e sufficienti per l’amministratione di detto Officio, à fine, che di quelli Noi ne habbiamo à nominare uno che megîio ne parerà, il quale habbia da essercitare detto officio con titolo e patente nostra, e non altriraenti; e perché con più attentione e diligenza vi attenda, si ordina che finito l’officio il quale non possa durare piu di due anni, habbia da dare sindicato, conforme la Regia Pragmatica vel Tribunale délia G. G. délia Vicaria e finito, detto tempo se ne debba eliggere un’ altro, ut sup. Ordinando e coœandando per questo che, da questo di innanzi, niuno si intrometta nell’ essercitio di Giudice senza nostro ordine, e patente nella forma, ut supra.
7. Item. Che al detto Giudice si habbia da segnalare salarie conveniente , e che non habbia da ricevere niuna altra cosa sotto colore di candele , di visura di processi, di decreti, nè per qualsivoglia altra causa ô colore etiam à sponte dante sotto pena di esser privato perpetuamente di officio, e di due anni di relegatione, eccetto quella parte délia Mastrod’attia, che gli sarà conceduta dal padrone délia giurisdittione , non alterandosi per questo la pandetta e’I diritto che si dû al Mastro d atti, corne si dira appresso.
8. Item. Perche sotto colore di contumacia sogliono fare diverse estorsioni in detta Corte, S’ordina che d. Padrone délia giurisdittione seu Affittatore di quella, non possa esiggere per pena più di un tari per la contumacia di causa criminale, e essendo causa civile, non possa essiggere cosa niuna, sotto pena à nostro arbitrio riservata.
9. Item. Che il padrone di detta giurisdittione habbia da eliggere un Mastro d’atti, che sia persona approvata , e conosciuta il quale habbia da dar pleggeria de legaliter et fideliter administrando, e che non habbia da tenere più che due Scrivani solamente, e che à capo di tre anni i detti padroni délia giurisdittione habbiano da far con elfetto, che dia sindicato nella Gran Corte
PROSTITUTION
délia Vicaria, e quelle non possa tornare ad amministrare delta Mastrodaltia wm alapHo iriennio^ sotto pena di tre anni di essiiio, e aîtra à nostro arbitrio riservata.
10. Item. Che niuno di detti Mastrid’atti e Scrivani solto qualsivoglia colore habbia da ricevere diritto maggiore, se non conforme la Pandetta délia Vicaria; e in caso che si desse parle di délia Mastrodaltia al Giudice , non si possa essiggere più diritti di quelli délia Pandetta predella , tanto nelle cause civili, corne criminali, etiam à sponte dante, sotto pena di privaliorie perpétua dell essercitio di Mastro d’atti.
11. Item. Perche i Maslrid’atti con non dare notilia agli Oiïiciali delle querele e iriformaliofii , che pigliano, sogliono venderle; per questo, Ordiniarao che detto Mastro d’atli habbia da tenere un libro vel quale habbia da registrare statim e incontinente, lutte le querele e denuncic che verranno in delta Corte, e frà termine di ventiquattr’ hore dar notitia di lutte rinformalioni che pigliarà, al Giudice etiam quelle non impinguate, sotto pena de falso e altra à Noi riservata.
12. Item. Che quelli che vengono à denunciare alcun delilto, e si essaminano, sieno essamiiiati corne denuncianti, e non corne testimonii, sotto pena di falso al Mastro d’alti che non l’annotera e scriverà in questa forma.
13. Item. Che detto Mastro d’atti che si eiiggerà, habbia da pigliare per conto tulle l’informationi, che al présente si ritrovano in detta Coiie, e processi, e di quelli farne invenlario, e cosi deindè in antea, e poi per conto le habbia da consegnare al successore, le quali habbiano da stare in forma di Archivio, per potersi fare la débita perquisitione degl’ inquisiti , sotto pena de falso e altra à nostro arbitrio riservata.
14. Item. Che quando occorrer à haversi da carcerare alcune persone, tanto huomini quanto donne, si habbiano e debbano carcerare nelle carceri délia Gran Corte dell’ Ammiragliato separamente gli huomini, dalle donne, e non io altro iuogo; e accioche lulto il predetto si habbia da osservare e essiguire nella maniera e forma che da Noi stà ordinato e provisto, ut supra; per la présente nostra pragmatica valitura omni tempore futuro, ut suprà; Staluimo, provediamo e comandiamo che ad unguem e inviolabilraente si habbiano e debbano osservare e esseguire i sopradetti capi di riforraa per gli Officiali del detto Tribunale. E per osservanza e essecutione di tutto il sopranarrato , comandiamo che la présenté nostra Pragmatica si debba pubblicare in nostra predetta fedelissima città di Napoîi, attalche ogn’ uno ne habbia notitia, et in futurum non si possa allegare causa d’ignoranza. Datum Neap., in Regio Palatiu, die nltimo mensis novemhris 1589. El Conde de Miranda.
TRADUCTION
Ayant été informé que dans la Cour des filles publiques de cette trés-fidéle cité, et propriè de la part des personnes qui ne prennent aucun soin de ladite Cour et de l’administration de la justice, il a été commis et il se commet un grand nombre d’extorsions, do fraudes cl d’autres délits, il a été par nous dans ces derniers temps enjoint et ordonné au magnilique docteur Piero de Balcazer, auditeur général de l’armée et président de la R. C. délia Smnmam'o , de procéder à des informations diligentes sur ce sujet, et il nous a adressé du tout un rapport. De ladite information, dirigée avec toute la diligence nécessaire par ledit docteur, il est résulté avec évidence que dans ladite Cour, et du fait de scs propres officiers , il se commet toutes sortes de délits et d’injustices, comme déjà il avait été rapporté; à quoi nous voulant pourvoir, alîn
PROSTITUTION
d’éviter que in futurum, se fassent et se commettent encore lesdites extorsions et fraudes et lesdits autres délits, et de supprimer ces détestables abus, citra pvcejudiciivnx des peines encourues, et sauf les droits du fisc royal, pour quoi on aura à déclarer pour les susdits et autres motifs et abus, la juridiction de cette cour supprimée, il nous a paru convenable, conformément au vœu et à 1 opinion du royal Collateral Conseglio qui siège auprès de nous, de, par notre présente pragmatique omni futuro tempore vaUturn , réformer et constituer ledit tribunal de la manière suivante, videlicet.
In primis. Ledit tribunal ne peut ni ne doit, à partir d’aujourd’hui, rendre lui-même aucun décret en aucune manière , mais seulement s’appliquer à faire observer les décrets rendus par nous et par nos prédécesseurs, et aussi ceux rendus par la Cran Corte délia Vicaria et autres tribunaux royaux; sont annulés, comme en effet nous annulons par la présente, tous les décrets rendus jusqu’à aujourd’hui par ledit tribunal.
2. Item. Il est bien entendu que dans ladite juridiction doivent être seulement comprises les femmes qui publiquement et quoditiennement vendent leur corps pour de l’argent contre les lois de l’honnêteté et non d’autres.
3. Item. Le susdit chef de la juridiction , seu le fermier des droits qui y sont perçus, ou tous autres en leurs noms, ne peuvent ni ne doivent, de quelque manière et pour quelque cause que ce soit, etiam pour peines encourues, recevoir desdites femmes, etiam a sponte dante, plus de deux carlins pai mois, et deux cadeaux par an, montant à la somme de quinze grains par cadeau, conformément à leurs privilèges, de telle façon que lesdites femmes, pour quelque cause que ce soit, n aient pas à payer par année plus de 27 carlins chacune, sous aucun prétexte de châtiment, ou sous tout autre, à peine pour ledit chef de ladite gabelle de privation de ladite juridiction , et de toute autre punition laissée à notre discrétion et appliquée auxdites personnes qui contreviendront à cette disposition.
4. Item. Comme sous prétexte de faire des enquêtes sur le fait d’encouragement à la débauche ou sur tout autre, iis emprisonnent les pauvres femmes soumises à leur juridiction, et par ce moyen ils leur extorquent indûment de l’argent; à ces causes, — Il est ordonné qu’ils ne se permettent d incarcérer aucun homme ou femme soumis à ladite juridiction , sinon ordine servato ^ et après débita citatione ad informandum : toutefois, en cas d’homicide, d’avortement ou de tout autre délit grave, où il y aurait péri! in mora , l’emprisonnement devra avoir lieu, à la charge d en rendre compte, aussitôt qu’il y aura été procédé, au juge d’appel.
O. Item. Que ledit chef de la juridiction, ni le fermier des droits, ni aucun autre en leurs noms, ne puissent consentir aucune transaction ni aucune composition pour les crimes pour lesquels seront poursuivis les hommes ou femmes justiciables de ladite gabelle, et qu’ils ne puissent exiger aucune chose sous prétexte des susdites compositions ou transactions, à l’égard des contraventions à 1 ordonnance, sous peine de perdre la juridiction susdite; en conséquence il est ordonné que chaque cause soit portée devant le tribunal et mentionnée m scriptis du juge, car elle ne peut ctre résolue que selon les formes du droit tantum.^ comme il est dit dans les chapitres susdits, sous la peine susdite et autre à notre discrétion contre les contrevenants.
6. Item. Comme il paraît que les décrets et ordonnances rendus par les officiers de ladite gabelle contre leurs justiciables ont été très-souvent faits pour fournir le moyen aux chefs de la susdite juridiction , et aux fermiers, d accorder des autorisations de contrevenir aux lois, et d’ex-
PROSTITUTION
torquer ainsi des droits et salaires : à quoi voulant absolument rem(;dier, — Nous ordonnons et commandons que les susdits chefs de la gabelle et les fermiers ne puissent donner aucune autorisation de contrevenir à aucune ordonnance émanée d’un tribunal quelconque, (.aoilè val eTprasaè^ sou'^ la peine susdite de privation de la juridiction et sous toute autre laissée à notre discrétion contre le* contrevenants.
Et comme il convient que le juge soit une personne intelligente et d’bonneur pour remplir ses fonctions avec intégrité et avec modération dans celte trôs-fidèle cité de Naples, en conséquence, — Sans préjudice des privilèges desdits chefs, il est ordonné que ledit chef, à qui appartient l’élection du juge, maintenant et dorénavant, nomme trois docteurs habiles et sullisants à l’administratioti dudit office, afin que parmi eux nous en choisissions un, qui nous jiaraîtra préférable, et qui devra exercer ledit office en vertu d’un titre et d’un brevet délivré par nous et non autrement; et pour qu’il exerce ses fonctions avec plus d’attention et de diligence, il est ordonné qu’au terme de son office, qui ne pourra durer plus de deux ans, il ait à rendre ses comptes, conformément à la Pragmatique royale rendue par le tribunal de la G. C. dalla Vicaria; et à l’expiration de ses fonctions il en devra être nommé un autre ut sup. Nous ordonnons et commandons en outre que dorénavant aucune personne ne s’ingère dans l’exercice de juge sans notre ordre et sans un brevet délivré par nous et dans les formes voulues ut sup.
7. Item. Un salaire convenable devra être assigné audit juge , auquel il ne sera permis de recevoir aucune autre chose sous prétexte d’épices (de chandelles) , de visa aux pièces du procès , de jugement, ou pour toute autre cause ou sous tout autre prétexte, etinm a sponte demie, sous peine de deux années de bannissement et d’être privé à perpétuité de son office , excepté la partie des droits de greffe qui lui sera accordée par le chef de la juridiction , la présente ordonnance ne supprimant pas le tarif et le droit qui doit être payé au greffier, comme il sera dit ci-après.
8. Item. Comme, sous prétexte de coutumace, on a coutume de commettre dans cetté cour diverses extorsions, il est ordonné que lesdits chefs de la juridiction, scu le fermier d’icelle, ne puissent exiger plus d’un tari d’amende pour les contumaces en matière criminelle; en matière civile, il ne peut rien exiger, sous peine laissée à notre discrétion.
9. Item. Que le chef de ladite juridiction, ait à élire un greffier qui soit personne honorable et connue; ce greffier devra donner caution, de lecj aliter et fideliter adminhtramlo, et ne devra pas avoir plus de deux écrivains seulement. Au commencement des trois années de son exercice lesdits chefs de la juridiction veillent à ce qu’il fournisse caution à la Gran Carte dalla J icana ; et à ce qu’il ne puisse administrer de nouveau ledit grelTe, 77isi clapso tricn77io, sous peine de trois années de bannissement et autre laissée à notre discrétion.
10. Item. Qu’aucun desdits greffiers et écrivains, sous quelque prétexte que ce soit, ne reçoive un droit plus considérable, s’il n’est pas conforme au tarif de la J icaria; et en cas qu il soit accordé une partie desdits droits de grelfe au juge, on ne pourra nonobstant en exiger de plus élevés que ceux déterminés par le susdit tarif, tant en matière ci\ile qu’en matière criminelle, etiam a sponte dante , sous peine de privation perpétuelle de la charge de greffier.
11. Item. Comme les greffiers, en ne donnant pas connaissance aux olViciers de la cour des
plaintes qu’ils reçoivent et des informations qui en sont la suite, ont 1 habitude de vendre la justice, à ces causes, — Nous ordonnons que ledit greffier tienne un livre dans lequel il devra enregistrer et incontinent toutes les |)laintes et dénonciations qui seront adressées à ladite cour, et
PFXSÎllè.Ll K û.
PROSTITUTION
que, dans le délai de vingt-quatre heures, il donne connaissance au juge de toutes les informations qu’il aura prises, etiam celles non complétées, sous peine de faux et autre laissée à notre discrétion.
12. Item. Que ceux qui viennent dénoncer quelque crime et qu’on interroge à cet effet soient interrogés comme dénonciateurs, et non comme témoins, sous peine de faux pour le greffier qui n’en fera pas mention et ne transcrira pas l’interrogatoire dans cette forme.
13. Item. Que ledit greffier qui aura été choisi ait soin de prendre en compte toutes les informations qui se trouvent maintenant dans ladite cour, et toutes les instances , desquelles il fera un inventaire, et de même deindà in antea^ et qu’il ait à transmettre en compte à sou successeur ces pièces, qui devront être conservées en forme d’archives, ahn qu’on puisse faire, quand il sera nécessaire, les recherches desdites enquêtes, le tout sous peine de falso et autre laissée à notre discrétion.
14. Item. Quand il y aura lieu d’incarcérer quelques personnes, hommes ou femmes, on devra les incarcérer dans les prisons de la Grande Cour de V Amirauté., et non en autre lieu, en prenant soin de placer les hommes et les femmes dans des prisons séparées 5 et , afin que toutes les dispositions qui précèdent soient observées et exécutées de la manière et dans la forme qui ont été prescrites par nous et réglées ut suprà , par la présente Pragmatique , valitura omni futuro tempore y ut suprà, nous établissons, ordonnons et commandons que, ad unguem et sans aucune infraction, les articles susénoncés de réforme soient observés et exécutés par les officiers dudit Tribunal 5 et, pour l’observation et l’exécution de tout ce qui a été énoncé ci-dessus, ordonnons que la présente Pragmatique soit publiée dans cette susdite très-fidèle cité de Naples, afin que chacun en ait connaissance et in futurum ne puisse alléguer cause d’ignorance.
Datum ISeap., in Regio Palatio, die idtimo mensis novembris 1589. Le comte de Miranda, etc.
N® 9. Lettres de Philippe II, roi de Castille, relatives aux frais de procédure devant la Cour des filles publiques. — 3 novembre 1593.
Pragmatica VII.
Trà i altri capitoli e ordini che per la Maestà det Rè nostro Signore ci sono stati mandati con sua Real lettera , délia data de’ 6 di Lugiio prossimo passato del 1592 vi sono gl’ infrascritti. Videlicet. Don Phelipe por la graçia de Dios, Rey de Castilla, prout P 227.
1. Mando assi mismo, que, de aqui adelante, el Ivez, que es, ô fuere de la Gabela de las merètrices, no compona ne habilite ninguna persona inquisida de blasfemia, 0 lenoçinio, ni otros delitos atroces, sino que los castigue y exequte en los inquisidos las penas en las Premalicas contenidas.
2. Y porque el Ivez de la dicha Gabela de las meretrices hà llevado algunos pagamientos indevidos por las sententias, y autos, que hà dado, Mando que, de à qui adelante, non lleve mas de dos carlines por el décrété interlocutorio , y quatro por el difinitivo en causas criminales, y por las, que pronunciare en las civiles, non lleve derecho alguno, pues el Arrendador de la dicha Gabela le dà de salarie quatro scudos cada mes.
E veduto per Noi il ténor de i preinserti capitoli e ordini délia predetta Regia Cattolica Maestà,
PROSTITUTION
accioche con effetto si guardi, e osservi quanto per quella viene ordinato, e cornandato; ci è parso farvi la présente per laquale, vi Diciamo e ordiniamo ch’ inspetta per voi la forma, continenza e tenore de i preinserti capitoli, e ordini délia Maestà sua, debhiate quelli c quanto in essi si contiene, osservare e esseguire senza replica, contradittione, nè diminutione alcuna, e larete la présente pubblicare nel detto Tribunaie délia Gabella delle meretrici , attalcbe ogn’uno, iv fidurum ne habbia notitia e non si possa allegare ignoranza : non facendosi il contrario [ter
quanto si ha cara la gratia, e servigio délia predelta Maestà.
Dat. Neap., die 3 mensis novemb. 1593. El conde de Miranda. (Ubi sup.)
TRADUCTION
Parmi les autres articles et ordonnances qui ont été mandés par la Majesté de notre Seigneur
Roi, avec sa royale Lettre à la date du 6 juillet de l’année dernière écoulée 1592, sont les
dispositions suivantes. Videlicet. Don Philippe, par la grâce de Dieu, Roi de Castille, /./rouf , foL 227.
1. J’ordonne de même, que, dorénavant, le juge qui préside ou présidera à la gabelle des biles publiques ne reçoive à composition ou ne renvoie aucune personne accusée de blasphème , du crime d’entremetteur ou de tout autre crime grave, sans l’avoir châtiée et sans lui avoir appliqué les peines édictées dans les Pragmatiques.
2. Et comme le juge de ladite gabelle des filles publiques a exige plusieurs salaires qui ne lui étaient pas dus pour prononcés de jugements et autres actes, J ordonne que, dorénavant, il n’exige pas plus de deux carlins pour le décret interlocutoire, et quatre pour le décret définitir, en matière criminelle , et que , en matière civile , il n’exige aucun droit , puisque le fermier de ladite gabelle lui donne pour salaire quatre écus chaque mois.
Et vu par nous la teneur des articles insérés ci-dessus et les ordres de la susdite Royale Majesté Catholique, afin que tout ce qui y est prescrit et commandé se garde et s observe réellement, il nous a paru convenable de rendre la présente ordonnance, par laquelle. Nous vous disons et ordonnons que, considérés par vous les forme, contenance et teneur des aiticles insérés ci-dessus, et ordres de Sa Majesté, vous ayez à les observer et exécuter dans tout ce qu ils con tiennent, sans réplique, contradiction ni retranchement aucun 5 et vous ferez publier les présentes dans ledit Tribunal de la Gabelle des filles publiques, afin que chacun in fidurum en ait connaissance et ne puisse alléguer ignorance; ne devant pas faire le contraire eu tant que vou» seront chers la grâce et le service de la susdite Majesté.
Datum Neap., etc.
Nota. — he même recueil contient encore six autres Pragmatiques du 13 août 1010 au U juin 1678. Elles sortent par conséquent du cadre que nous nous sommes tracé. Elles n’ont d’ailleurs d’autre objet que de renouveler les dispositions précédentes et de provoquer une application plus sévère des lois antérieures , cjue le temps faisait oublier, et contre lesquelles les malheureuses justiciables dont elles voulaient réprimer les excès ne cessaient pas d entreprendro. Ces lois interdisent aux femmes de mauvaise vie l’usage des carrosses, les chassent des quartiers prohibés qu’elles envahissaient, et les menacent de châtiments sévères et toujours inefficaces.
PROSTITUTION
DISPOSITIONS RELATIVES AUX ENTREMETTEURS, DANS LES siete partidas.
Part, vu, tit. xxii de los Alcahuetes.
Alcahuetes son una manera de gente de que viene mucho mal a la tierra. Ca por sus palabras daùan a los que los creen, e los Iraen al pecado de luxuria. Onde pues que en los titulos ante deste fablamos de todas las maneras de fornicio. Queremos dezir en este de los alcahuetes : que son ayudadores del pecado. E mostrareraos que quiere dezir alcahuete. E quantas maneras son dellos. E que daiios nacen dellos. E de sus fechos. E quien los puede accusar. E ante quien. E que pena merecen despues que les fuere provada la alcahueteria.
Ley I. Que quiere dezir alcahuete ^ e quantas maneras son dellos, et que dano nace dellos.
Eeno en latin, tanto quiere dezir en romance como alcahuete, que engaiia las mugeres sosacando efaziendo las fazer maldad de sus cuerpos. E son cinco maneras de alcahuetas. La primera es de los vellacos malos que guardan las putas, que estan publicamente en la puderia tomando su parte de lo que ellas ganan. La segunda de los que anan por trujamanes alcohotando las mugeres que estan en sus casas para los varones, por algo que dellos reciben. La tercera es, quando los ornes tienen en sus casas captivas, o otras moças asabiendas, para fazer maldad de sus cuerpos, tomando délias lo que assi ganaren. La quarta es, quando el orne es tan vil, que el alcahuete a su muger. La quinta es, quando alguno consiente que alguna muger casada, o otra de buen lugar, faga fornicio en su casa, por algo que le den, maguer non ande por trumajan entre ellos. E nace muy gran yerro destas cosas a taies. Ca por la maldad dellos muchas mugeres que son buenas se tornan malas. E aun las que oviessen començado a errar fazen se con el bollicio dellos peores. E demas yerran los alcahuetes en si mismos andando en estas malas fablas , e fazen errar las mugeres, aduziendo las a fazer maldad de sus cuerpos : e fincan despues deshonrradas porende, e aun sin todo esto, levantan se por los fechos de llos peleas, e muchos desacuerdos, et otrosi muertes de ornes.
Ley IL Quien puede acusar a los alcahuetes , e ante quien , e que pena merecen despues que les fuere provada el alcahoteria.
A los alcahuetes puede acusar cada uno del pueblo ante los judgadores de los lugares , do fazen estos yerros e despues que les fuere provada el alcahoteria, si fueren vellacos, assi como desuso diximos : deven los echar fuera de la villa a ellos e a las taies putas. E si alguno alogasse sus casas asabiendas a mugeres malas para fazer en ellas puteria, deve perder las casas, e ser de la camara del Rey, e demas deve pechar diez libras de oro. Otrosi dezimos que los que han en sus casas captivas, o otras moças para fazer maldad de sus cuerpos por dineros, que toman de la ganancia délias, que si fueren captivas deven ser forras, assi como diximos en la quarta partida deste libro, en el titulo de los aforramientos de los siervos, en las leyes que fablan en esta razon. E si fueren otras mugeres libres aquellas que assi criaron , e tomaren precio de la puteria, que assi les fizieron fazer, deven las casar, e dar les dotes tanto de lo suyo
PROSTITUTION
aquel que las metio en fazer tal yerro de que puedaq bivir : e si non quisieren o non o\ieren de quo lo fazer, deven raorir porende. Otrosi qualquier que alcahotasse a su muger dezimos que deve raorir porende. Essa raesraa pena deve aver e! que alcahotasse a otra rauger casada, 0 virgen, o religiosa , o biuda de buena faraa por algo que le diessen, o le proraelliessen de dar. E lo que dixiraos en este titulo ha lugar en las mugeres que se trabajan en fecho de alcaboteria.
{Las Siete Partidas del sabio rey don Alonzo IX, nucvaraenle glosadas por el licenciado Gregorio Lopez, del consejo réal de Indias de Su Majestad. Madrid, lOii, 2 vol. in-f".)
TRADUCTION
