CHASSEUR

Grand chasseur devant rÉternel.

Bible, La Genèse, chap. x :

8. Or Chus (un des fils de Cham) engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre.

9. Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod.

(Trad. Le Maistre de Sacy.)

Dans une autre traduction, destinée au culte protestant (J. F. Ostervald ; Bruxelles, 1865), nous trouvons cette variante :

Comme Nimrod, le puissant chasseur devant l'Eternel.

L'expression adoptée : grand chasseur ne rend que très inexactement le mot hébreu qui signifie « un brigand, qui porte la désolation partout ». {Voy. les notes de Téd. française et latine de 1715, in-fol.)