HÉSITER

« Il hésite! il balance! »

Dans la Dame blanche, opéra-comique en trois actes, de Scribe, musique de Boieldieu, représenté à TOpéra- Comique le 10 décembre 1825, lorsque Gaveston hésite à recevoir le fermier Dickson, Anna chante :

Il hésite... il balance, Il ne voudra jamais :

Il n*est plus d'espérance, Adieu tous mes projets.

(Acte II, ensemble de la scène m.)

Il faut croire que cette formule était particulièrement chère à Scribe, car, à notre connaissance, il l'a fait resservir deux fois ; d'abord dans Alcibiade, oi>éra en deux actes, musique de L.-J. Hanssens, joué au Grand- Théâtre de Bruxelles le 30 octobre 1829 (acte l", scène v, rôle de Sophronie), puis une autre fois dans le Cheval de bronze, opéra-féerie en trois actes, musique d'Auber, représenté à TOpéra-Comique le 28 mars 1835 (acte P', scène viii, rôle du prince Yang).

Oserons-nous bien rapprocher d*une pareille banalité ce vers de notre inimitable Racine, qui la rappelle un peu :

Elle flotte, elle hésite ; en un mot, elle est femme. [Athalie, acte III, scène m, vers 876. Mathan à Nabal, à propos d'Athalie.)