Apocalypse, XII

3. Débat retrouvé et signalé par Hauréau, Not. et Extr. des Ms. latins de la Bib. Xat ., t. VI, p. io5. C'est le fait le plus curieux qui ait été signalé sur cette littérature si souvent décrite ; il avait encore échappé à Roediger, Contrasti antichi, 1887, et à A. de Montaiglon, éd. de Y Avocacie Nostre-Dame, 1896.

4. Signalé par M. Grave. Bull, du Com. des trav. hist., 1896, p. 3i2.

tères du midi, objet de ces recherches, ont une origine analogue. Ils dérivent tous deux d'une imitation du livret de Bartole, le Procès de Belial, achevé à Aversa, près de Naples, « l'avant dernier jour de octobre i38a » par l'archidiacre Jacques Palladini, dit de Teramo '. Ce nom qui ne nous dit plus rien était celui d'un des hommes « les plus ingénieux » et « les plus instruits » de son temps, et ce fut ce livre si bizarre qui établit sa réputation. Entre les mains de l'archidiacre d'Aversa la mince plaquette originale de Bartole était devenue une véritable encyclopédie, un manuel de droit et de piété, un guide du parfait notaire et une « Consolation des pécheurs », un recueil de prophéties et un discours sur l'Histoire universelle, depuis la création du monde jusques et y compris l'Ascension et le Jugement dernier. Peu de livres ont eu une vogue aussi grande, aussi longue et aussi étendue, car, comme le remarque très bien un éditeur allemand du dix-septième siècle2, il n'y a pas de pays de l'Europe où ce traité n'ait été vulgarisé par de nombreuses éditions et traductions. En Allemagne notamment les éditions se succédèrent précédées d'éloges de plus en plus hyperboliques, et les imitations dramatiques du Procès de Belial furent si nombreuses qu'on réimprimait encore les principales il y a quelques années dans une collection classique élémentaire, la collection Tittmann (1SG8). De ces imitations il y en eut également en France, et les bibliographes ont déjà signalé une traduction partielle du Procès de Belial insérée dans une édition du mystère des Actes des Apôtres imprimée par Nicolas Couteau, en i.V3~\ Il conviendra d'y joindre par ordre de dates les deux mystères (rouergat et savoyard) indiqués précédemment. Si l'imitation du poète savoyard est plus ou moins discrète.

1. J. Palladini le dédia au pape Urbain VI, et à son ancien maître, l'archevêque de

la ville de Padoue OÙ il avait l'ait ses éludes de droit (Bib. Nat. IUS. lai. 12,433, dernière

page r*).

2. C'est ce que <lii l'avocal de Nuremberg, Jacques Vyrer, dans le Processus Juris Joco-serius, Banoviae, 1611, in-8° qui réunit le Procès de Bartole, les Arrêts il' A un m r de Martial d'Auvergne, ei le Procès de Balial, p. s : « Nulla quippe Natio est, nulla Lingua Europaea, in cujus idiomatc non liie Processus lectitetur. Germain, Galli, Itali Ilispani. Angli, Dani, Belgae, Hungari, Poloni ci mmodum atque idoneum judicaverunt quem Popularibus suis vernaculo sern e propinarent. »

■?. Catalogue de Soleinne, t. I, p oS, n ."ijs signalé par ledit, du \fistere du Viel Testament, t. I. p, lx, note i.