JUDAS ET LE CHAPON

de sa lance avant qu'il n'ait expire sur la croix \ La crucifixion même esl plus Longuement développée et la Vierge prononce au pied de la croix une Longue complainte de près de 400 vers :

Beau filz a tort ai non Marie,

Que je sui forment esmarie (f. 109, v° col. 2).

Un détail particulier nous montre comment la légende, infatigable ouvrière, ne cesse de transformer Y Evangile de Nicodème. Cet évangile nous dit que les bourreaux de Jésus ceignirent ses reins d'une bande d'étoile « linteo prœcinxerunt » (ch. X), et cette étoffe est ici le voile 2 même que la Vierge a détaché de sa tète pour recouvrir la nudité de son fds (f. ni r°). Désormais ce voile aura son histoire, aussi bien que le suaire acheté par Joseph d'Arimathie. Joseph tient à savoir le nom de la marchande (fol. 120 r°).

— Sire, on m'apele Sidonie.

— Après le nom que vus avés, Sera sidoines apelés,

Gis dras que vus m'avés vendu3.

Et Geolfroi de Paris raconte longuement les aventures de cette Sidonie qui finit par devenir reine. Sidonie perdra son nom, mais se retrouvera avec d'autres aventures analogues dans d'autres manuscrits4, et la légende continuera son chemin. La jeune marchande nous est représentée comme la fille de la Véronique \ de même qu'ailleurs on retrouve la Véronique « marchande de soye6 » ou de toile 7, mais seule et sans sa fille.

1. Item, Jean d'Outremeuse, t. I, p. 4i3, et Passion allemande de Benedictbeuern (éd. E. du Méril, Orig. latines, etc., p. \!fi, Passion d'Autun, fol. 162 r°.

2. Le plus ancien texte où se trouve cette légende à ma connaissance est un apocryphe de Bède (I'atr. Migne, t. 94. De Meditatione Passionis, VI, p. 566.

3. Légende ancienne connue de .Maurice de Sully, citée par Godefroy, x° Sidoine: « Icele gloriouse pucele qui fila la sindoine dont la chars Dé fut envolopee ».

4 Comparer la variante de la Passion imprimée par M. Chabaneau {Rev. des langues romanes, i885, p. 240, v. 3255, et année iK85, p. 38o.

5. Version analogue dans un manuscrit de la Passion d'Autun (Bibl. Nat. n. a. fr., 4,35(i, p. 18 r°) dont il sera question plus loin.

6. C'est Veronne qui est marchande de soye dans le Ms. A. de Greban, p. 35o, v. 26,808 : le bon texte dit tout simplement : la marchande de soj^e.

7 Nous retrouverons Vérone ou Véronique, marchande de toile duns la Passion de Semur et dans la Passion d'Auvergne et ailleurs.