Ibid., p. 4«), v. -2485; p. n3, v

''>. Tous ces chants sont indiqués au glossaire, p. 2;>3 2o4.

4. Dans les cas analogues le Mystère «le la Vengeance dit simplement: « Nota que les Juifs se doivent assembler tous et... et commencent les près très une chanterie de ululaciOD en voix que on n'entende point.»

... Autant qu'on en peut juger, L'hébreu des chants indiqués au Glossaire, p. 904, comprend différentes espèces de mots :

i" et c'esl la majorité, des noms propres bibliques faciles à reconnaître, Abraham

(v. 2395), Aser (v. 5854) etc , ei d'autres plus rares comme Samua (v. 5849) I!l'hr- U»6, \\), Raguel(Y. aSgSj 32Ôi), qui est devenu nu ange depuis le livre apocryphe d'Enoch.

cli.ip \\ : (il figure également comme tel ici, vers 3335, et dans les Mystères Konergats)

et le dieu Cebiel (v. 5855j on plutôt Cerviel, le génie de David d'après les Kabbalistes.

2* des noms propres burlesques tels que Grumataigne (v. 5goi) qui parait une simple déformation de Grumaton^ la femme au grand menton employée dans le même mj stère (v 5885 el (v. 3 ■>->.

3* quelques nom, communs, mais, a part la lettre on/ (\. 3i34) <"< le mol bacut (vers3i34), pleur, tous pins ou moins altérés. Exemples: borim(v. 3i34) = borithl