L'exemple 807a <-st Irrégulier

'}. Exemple : Le vers ;GK'J.

Les anciennes formes de l'article n'ont pas complètement disparu ou n'ont pas toutes été effacées par les copistes. On trouve encore quatre fois L'article masculin singulier li (v. 584a, 6G02, ;3i)o. 9171)) : une t'ois le pluriel li (7398) '.

Les traces de la déclinaison, attestées par la rime, sont encore nombreuses \ quoique confuses. Cette déclinaison s'observe même dans les noms propres (I\fahoms-ung des homs v. 388o) — {basions- Grumatons, v. 588", — aidans-Adans, v. 7664).

Les adjectifs dérivés de la 3e déclinaison latine ont encore le plus souvent la même forme au masculin et au féminin !.

Pour les adjectifs démonstratifs on peut relever quelques emplois isolés de cilz * sujet singulier (v. 606, 49^6, 947^) ; pluriel cil (v. 8289).

Le pronom féminin li, elle, est très rare (v. 1984, 2177, etc.), ainsi que les possessifs ses (1989, et mes sujets singuliers, v. 3879 et 5918 ; pluriel mi (v. 9498) ; féminin singulier mi (5i8i), ces deux exemples uniques. Le féminin moie est plus commun (v. 1923, 1967, 472o; etc.) ainsi que no, vo, à côté de nostre, vostre.

La première personne du singulier du présent de l'indicatif conserve encore très souvent sa forme ancienne. Les archaïsmes sont plus rares pour le futur et le subjonctif.

Au prétérit les conjugaisons sont très rarement confondues 5.

A la 2e personne du pluriel du futur présent les désinences oiz et ez sont également attestées par la rime fi.

La ire personne du sg. de l'imparfait se termine en oie 7.

La ire personne du pluriel (subjonctif, imparfait et conditionnel) se termine en iens 8, et plus rarement en ions, tous deux invaria-

1. Ces articles n'ont été conservé par le copiste que dans la 2e journée.

2. Exemples, ire Journée : despis-pis, 678 ; gens-gens, 770; eaulx-feaulx, n>35, etc., elc; 2* Journée : corps-mors, 4435, tousj ours-jours, 4467, etc., etc.

3. En realle cité v. 2973, de la v* Journée est une singularité. Telle est plus rare que tel.

4. Cil, singulier, est commun ainsi que cest, ceste, cestuy, etc.

5. Ex. : feray (deferir, v. i5i4j ; niangirent-blessirent, i54i ; trovirent-demenirent, 9353; faillutsalut, 5569.

6 ti>Tidrois-drois, 843: dirois-drois, 3o56 ; vouldrés-jamès, 55ig ; irés-comrnendez, 2732.

7. estoujfoye-foye, 1378; veoic-joie, 1G70 ; joie-veoie, 8061.

8. anciens-veilliens, 2777 ; apartient-departiens , 8357 ; paiens-paiens, 5820 ; — voionsalons, 2690, etc.

blement monosyllabes a la rime et dans le corps des vers. Il en est de même de la 2e pers. du pluriel iés, (v. 240, etc.).

Le verbe estre a conservé la 3e personne de son futur j*ert, ert monosyllabe, qui est d'ailleurs très rare (cinq exemples, v. 391, 55i, 099, i365, 1695, tous de la ire journée). — La forme yere est amenée une fois par la rime misère (v. 44o)-

Le verbe avoir a également conservé quelques formes archaïques du prétérit ot, orent, etc., mais disséminées dans les deux Journées.

Le vocabulaire et la syntaxe appellent peu de remarques.

Le vocabulaire est très riche en mots anciens; on n'a relevé que les plus curieux en renvoyant pour les autres au dictionnaire de Godefroy. Parmi ces mots beaucoup sont conservés ', comme on s'en est assuré dans les Glossaires bourguignons les plus récents 2, un certain nombre manquent non seulement dans ces glossaires, mais même dans le supplément de Godefroy 3, et ce ne sont pas toujours des termes techniques 4.

Pour la syntaxe on peut se borner à deux faits.

Le solécisme mon avec un féminin paraît encore extrêmement rare, et l'exemple : troublée mon oppinion du vers 6930 pourrait être corrigé (cf. le vers 346) en scandant autrement le vers {troublé-e in oppinion), mais la correction ne s'impose pas.

Le fait le plus frappant est un exemple unique de je, pronom singulier joint à un verbe au pluriel :

Je li avons baillé la mitre (v. 5446, 2e j.)

Le contexte démontre (cf. vers 5439) que cette leçon est bonne. Or l'exemple le plus ancien que l'on connaisse de ce solécisme qui devait avoir une si longue et si brillante fortune, est bien posté-

1. Exemple! de cm mois conservés en bourguignon: bouler, bouranflé, clatrer, ràeheux ou rachoux, <'tc.

•2 Le Glossaire da Morvan <!<■ E de Ghambure, Paris, Champion, 1S7S, »-t le Dictionnaire français-bourguignon de M .1 • DurandeaUj Dijon, 1904, qui a remplacé si avantageusement celui île Mignard.

ï Exemples : arumaigié,baudée, beurdtn, booeille, cartadie, craboce, condouffle, gerboiges, luyiriuit, etc. — Les mots qui manquent dans Godefroy <>nt été Imprimés dans le Glossaire «n caractères gras.