LE MANUSCRIT

les feuillets eux-mêmes le môme nombre de vers, si bien qu'on ne peut évaluer au juste les lacunes. Les feuillets arrachés au commencement, au vers i3ii et au milieu du texte (v. 444$)< avaient déjà disparu au xvne siècle, à en juger par l'inventaire sommaire des manuscrits de l'ancien propriétaire, Philibert de la Mare1. Approximativement, ils ne devaient guère comprendre plus de trois ou quatre cents vers : le texte actuel en a encore 9,582. Ce texte a été reproduit intégralement, sans autres corrections que celles qui ont paru imposées par le sens ou la mesure. On s'est borné à séparer les scènes en indiquant les principaux renvois aux Evangiles et les citations, à résoudre les abréviations et à ajouter la ponctuation avec quelques signes d'accentuation, le moins possible. Les trémas notamment n'ont été employés que lorsqu'il pouvait y avoir doute sur la mesure. L'orthographe irrégulière de Jehan Floichot, notaire à Semur en 1488, a été reproduite avec d'autant plus de soin qu'elle a paru rappeler sur quelques points les graphies d'un manuscrit bien antérieur de Semur-en-Auxois décrit dans la Romania 2. Les deux particularités les plus frappantes en sont le fréquent usage de Yh initiale aux divers temps du verbe avoir, et surtout la profusion des l. Jehan Floichot, qui ne prononçait pas cette lettre, la prodigue où elle n'a rien à faire, et en particulier il écrit presque invariablement quil pour le relatif qui, souvent eaul pour eau, eaue, — peult, tiltre, etc. Il prodigue un peu moins IV dans les finales, mais les notations pechier (pcchié), malvoitier (malvoisté), et surtout les participes passés en er et en ir ne sont pas rares sous sa plume.

Il ne reste plus qu'il vérifier si ce manuscrit peut nous donner ce que nous lui demandons et à résumer les faits acquis. Que s'agissait-il de démontrer ? D'abord et avant tout l'influence du théâtre parisien sur la province. Or voici une pièce manifestement imitée de la Passion Sainte-Geneviève et qui a élé composée et jouée sur les bords de l'Yonne.

1. H. N. 11. a. flr. .Vo'j, 1». vi v; la Passion de Semur y est ainsi désignée au Numéro

8a = 85. « Dialogues en vers contenant l'histoire (In V. etN.T. san|sj coinineneeinent ny lin. loi, non COUVCrl (ancien no JoQ&S) ». - Item, n. a. IV. .V<>'$, Col. :>.\ v°.

Les mots ny J111 s'entendent de la moralité distincte de la ( imi x-l-'aubin qui est placée

après la Passionde Semur dans le même recueil ms., el qui est également tronquée.

•2. Ilornania, i K77, p. '5<j {<}. Notice il'un .Ms. de Scinur (commencement du xiv s.).