XI INTRODUCTION

comprend quatre mystères (1) assez courts dont les trois premiers forment, il est vrai, l’ensemble du mystère de la Passion tel qu’on le figurera plus tard ; le quatrième — mystère de la Résurrection — me parait être une version différente de la fin du troisième et due à un autre écrivain. Bien que les auteurs de ces trois rédactions aient entre eux ce trait commun de s'être, plus que leurs successeurs, attachés à suivre les récits légendaires et, sur certains points, à serrer de plus près, en les traduisant, les textes des évangiles et des offices de l’Église, ils ne se sont fait aucun emprunt, et ne paraissent pas avoir suivi une version commune : leurs œuvres sont absolument distinctes (2).

L'identité des situations et des sentiments résultant de données fournies par les mêmes sources, devait amener entre ces drames des rapprochements forcés, des concordances de pensées, peut-être d'expression. Et cependant entre ces trois textes les différences subsistent même dans les scènes qui sembleraient devoir inspirer aux auteurs une formule presque identique. En quelques rares passages, le texte d'Arras et celui de Greban paraissent être plus voisins ; mais ces passages se réduisent à trois ou quatre, absolument imposés par les données historiques du drame ; il n’en faut point exagérer l'importance. Telles sont les paroles de Jésus à saint Pierre qui vient de couper l'oreille de Malcus.

Reboute l'espée en sa gaine, Pierre reboute ton espéec : Pierre, pour moy plus ne la sacque, Cil qui de glave frappera Car cellui qui d'espée frappe De glave aussi perdu sera (4).

Si sera d'espée feru (3).

(1) En ne tenant pas compte des mystères étrangers au sujet qui nous occupe et dont M. Petit de Julleville a donné l’énumération dans: Histoire du théâtre en France: Les mystères, par L. Petit de Julleville. — Hachette, 1880.

(2 Le manuscrit de Sainte-Geneviève a été publié par M. Jubinal : Mystères inédits du X Ve siècle. Paris, Techener, 1837 (tome 11). — Le manuscrit 904 a été analysé par M. Paulin Paris (Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, tome VI), M. Marius Sepet (Les prophètes du Christ), M. Petit de Julieville (Les Mystères, t. II). M. Marius Sepet a eu l'extrême obligeance de m'en remettre un sommuire précis et détaillé qui a singulièrement facilité la lecture que j'en ai faite ; ce manuscrit contient des notations musicales et de curieuses indications scéniques.

(3) Mystère d'Arras, vers 11824.

(4) Greban, v. 19161. — Le manuscrit de Sainte-Geneviève : Remet le tost en sa gaine, Car tout pour voir je te doctrine Qui de glaive nuliy ferra, Par glaive defenir verra Sa vie, c'est bien chose voire.

(Jubinal, n1, p. 188.)