L ANTIOUA TRANSLATIO DE CASSIODORE

Dans ses Institutiones divinarum et saecularium litterarum (i)r Cassiodore se propose d’écrire, pour ses moines de Vivarium, vers 544"56o, une « introduction » ( introductorios libros [2]) à l’Écriture Sainte et aux Belles-Lettres ; il suppléera ainsi à l’absence de ces savants docteurs qui, autrefois à Alexandrie et aujourd’hui à Nisibe, enseignent le chemin du salut et la pureté de la langue. Son premier livre traite de la Bible, son second livre des arts libéraux (3). Il énumère d’abord, dans son premier livre, les commentaires qu’il a fait reproduire en neuf volumes, en tèle de chaque partie de l’Écriture [ch. I-IX] ; il dit ensuite les six procédés qu’on doit suivre [ch. XJ et les quatre conciles généraux qu’il faut recevoir [ch. XI] si l’on veut éviter toute erreur dans l’étude du texte sacré. Il en arrive alors à exposer l’ordre des divers livres bibliques ; comme cet ordre n’est pas très bien fixé, pl énumère celui qu’on trouve dans les différents Pères. Nunc videamus quemadmodum lex diuina tribus generibus diuisionum a diuersis patribus fuerit intimata (4). Il décrit trois éditions dont il fait remonter l’arrangement à Jérôme, à Augustin, à l’ancienne traduction : aacloritas diuina secundum sanctum Hieronymum in Testamenta duo ita diuiditur , id est in... (5) ; scriptura diuina secundum beatum Augustinum in Testamenta duo ita diuiditur , id est in... (6); scriptura sancta secundum antiquam translationem in Testamenta duo ita diuiditur , id est in (7)...

Le classement des livres sacrés que Cassiodore attribue à Jérôme, à Augustin et à l’ancienne traduction et selon lequel il distribue les copies de la Bible qu’il fait faire, a-t-il été em-

(1) Cf. Victor Morte t : Notes sur le texte des Institutiones de Cassiodore d'après divers manuscrits [Revue de philologie, XXIV (1900), 103, 272, etc.]; Zalin : op. laud. II; Franz: M. A. Cassiodor Senator , Breslau, 1872; Chapman.