Excursions d'Epinal dans les Vosges

I. A Colmar, par Oérardmer, la SoUnoht et Munster. 104 kil. — 53 kil. de chemin de fer Jusqu'à Oérardmer, trajet en

2 h. aO à 3 h. 40, pour 6 fr. 50, 4 fr. 75 et 3 fr. 55.-32 kil. de route jusqu'à Munster et correspond, en été, à 10 h. du m. (9 h. 1/9 de M.), trajet en 4 h. Vs à 5 h., sans compter l'arrêt à la Schlucht, pour 5 fr. (5 fr. 50 de Uunster). Jusqu'à la Schlucht seulement (15 kil.) en 3 h. 1/4^ pour

3 fr. Descente à Oérardmer, en 1 h. 1/4, pour 3 fr. On ne peut compter sur une place à la Schlucht, à moins qu\}n ne l'ait prise a Oérardmer ou à Munster pour tout le trajet ou l'aller et le retour. — 19 kil. de chemin de fer de Munster à Colmar, trajet en 1 h. 5, pour 1 e^ 60. 1 <^ 10 et 60 pf. (V. p. XI).

Epinàl, V. p. 265. On suit d'abord un instant la ligne d'Aillévillers (p. 268), puis on la laisse à dr. pour continuer de remonter la yallée pittoresque de la Moselle, jusqu'après la deuxième station. — 6 kil. Dinozé. Les hauteurs de g. sont fortifiées. Encore un viaduc. — 12 kil. Arches. Ligne de Remlremont-Bussang, v. p. 291. Plus loin , à dr., est le fort de la Savonnerie. Notre ligne traverse la Moselle, pour remonter au N.-E. la belle vallée de la Vologne. — 16 kil. JarmenU, au confluent des deux rivières et d'où l'on peut visiter, 1 kil. en aval, la chute de la Moselle dite le Saut-Broc. — 20 kiL Docelles'Cheniménil. Docelles, à dr., est à l'entrée de la jolie vallée du Barba, dont un affluent, au S., au delà du village du

Les Vosges. GÉRARDMER. ///. R. 33. 285

même nom (6 à 7 kil. de la stat.) , forme la belle cascade du Tendon , une des plus importantes des Vosges , haute de 30 à 35 m.

24 kil. DeyHmont. — 26 kil. Lépanges. — 29 kil. Laval. Le •chemin de fer quitte la rive dr. de la Vologne, mais pour y revenir après la stat. suivante, qu'il atteint par un grand détour et un petit tunnel. — 31 kil. Bruyères y petite ville, àg. , dans un joli site, entourée de collines boisées. Ligne de Gerbéviller, v. p. 276.

35 kil. LavelinCf d'où se détache, à g., la ligne de St-Dié (v. p. 280). Nous continuons de suivre la vallée de la Vologne. Vue i g. — 38 kil. Aumontzey. — 41 kil. Oranges. Ensuite vient la magnifique vallée de Oranges (v. ci-dessous).

50 kil. Kichompré (hôt. de la Vologne , à la gare) , village industriel tout moderne , ayant surtout un établissement de tissage. Il est situé au confluent de la Vologne et de la Jamagne , décharge du lac de Gérardmer.

C'est d'ici plutôt que de Gérardmer que les piétons doivent visiter la *vaUée de Granye«, parce qu'ils s'épargnent ainsi 2 à 3 kil. de chemin dénué d'intérêt et exposé au soleil (v. ci-dessous). Cette yallée est un défilé très pittoresque d'eny. 7 kil., où la Vologne coule capricieusement entre des hauteurs rocheuses et boisées, un des plus beaux endroits des •environs de Gérardmer. On fera une promenade charmante par la route de voit, de la rive dr. de la Vologne, surtout en amont. Des écriteaux, plutôt trop nombreux, indiquent une quantité de sites et de sentiers qui sont peu importants pour le touriste de passage. On laisse de ce côté à g. le sentier de la Basse de TOurs (v. ci-dessous). A env. 10 min. de la stat. le pont Marie-Louise ^ par où l'on peut rejoindre la route de Kichompré à Gérardmer. A 10 min. de là, le pont des Fées , vieux pont très pittoresque, où l'on peut aussi passer pour gagner Gérardmer, par la route de la Schlucht. Enfin 10 à 15 min. plus loin le pont de Vologne^ avec le saut des Ouves^ qu'on aura du reste 1 occasion de voir en allant à la Schlucht (v. p. 287). — Du pont des Fées, un chemin de piétons remonte au N. la gorge des Roitelets^ également pittoresque, par laquelle on peut aller passer à la grange de Chenil y pour redescendre au S.-O. à Kichompré (env. 1 h. Va)» P*' 1* Bcuse de V Ours y gorge curieuse, mais où il est difficile de trouver un passage, au milieu des blocs de granit qui Teneombrent. Il faut même y marcher avec précaution, car la mousse y cache entre les rochers, déjà glissants, des anfractuosités dangereuses. — - En aval de Kichompré, on visite particulièrement la glacière du Kertoff (1/4 d*h.), chaos de rochers dans le genre de celui de la Basse de l'Ours, où l'on trouve un peu de glace même en été. On en peut revenir par un chemin sur les hauteurs de la rive g., conduisant en 1 h. V4 env. à Gérardmer et dont le point principal est le Haut de la ffaie-Oriselle^ non loin de Kichompré, d'où l'on peut aussi y monter directement: la vue y est très belle.

Le chemin de fer tourne ensuite au S., le long de la Jamagne. • 53 kil. Gérardmer. — Hôtbls: de la Poste, place du Tilleul, «hôtel de famille» assez prétentieux; des Vosges, en deçà, à g., plutôt pour les touristes et recommandé (ch., 2fr.; dîn., 3fr.); Choléf au chemin de fer; Bellevue, du Lac, au delà de la place. — CafI, à l'hôtel des Vosges. — PosTB tout près de cet hôtel. >- Voitures. Voitures pt^liques pour la Schlucht, V. p. 284; pour la Bresse (courrier), tous les jours, sauf le mercredi (1880) à 9 h. 1/3 du matin : s'adresser au café de la Gare. — Voitures de louage: à 1 chev. (2 pi.), 12 à i5fr.; à 2 chev. (4 pL), 20 à 25 fr. par jour; 15 et 20 fr. pour la Schlucht, de sorte que 4 pers. ne paient pas plus cher, aller et retour, que par la voit, pub., outre qu'elles ont ravantage de pouvoir revenir par les lacs ; 6 et 10 fr. pour le Saut

286 III. B. 33. GÉRAEDMEE. Ut Vosges,

des Cuves et la vallée de Oranges jusqu'à la glacière, etc. -^ EtabUtêement hyéroihérapique à ThÔtel de la Poste.

Gtrardmer (671m.; pron. « Gérardmé » ) est une ville de 6914 hab., dans un site trop vanté, au bord du lac de ce nom^ le principal lieu de villégiature et point de départ des plus belles excursions de ce côté des Vosges. Cette petite ville est un centre assez important de tissages et de blanchisseries de toiles. Elle fait un commerce considérable des fromages renommés de la contrée^ dits de «Géromé». On fait remonter l'origine de Gérardmer à Gérard d'Alsace, qui construisit vers 1070 une tour au bord d& ce lac (mer). On remarque sur la place publique , au centre , un tilleul du XVI® s. , qui a 30 m. de haut et 5 m. 95 de circonférence à 1 m. du sol.

Le lac de Qérardmer , à l'O. de la ville, entre des montagnes couvertes de pâturages et boisées seulement au sommet, est de forme à peu près ovale et mesure env. 2 kil. Vj de longueur sur 800 à 900 m. de largeur, soit 120 hect. de superficie, avec une profondeur atteignant jusqu'à 50 m. On en peut faire le tour en 1 h. V2 à pied, et l'on trouve des bateaux pour s'y promener (1 fr. 50 Th.). Ses bords sont trop dépourvus d'ombre, comme la ville elle-même , et des villas fermées au public obligent à des détours du côté S.

Il y a un établissement du bains du côté de la ville, au N. (entrée, 25 c). — De l'extrémité opposée , côté S. , on peut aller voir, en 1 h. ^/s aller et retour, un sapvn géant j haut de 48 m.

Premeùadea et excuraioiui — On peut faire aux environs de Gérardmer un certain nombre de jolies promenades et de belles excursions ^ néanmoins il y a dans toutes les directions un bout de chemin découvert et à peu près dénué d'intérêt que les piétons font bien d'éviter^ lorsque c'est possible. Il y a partout des poteaux indicateurs du Club Alpin Français (C. A. F.). — Vallée de Oranges^ v. p. 286. — Tour du lac^ v. ci-dessus. — Saut des Cuves et lacs de Longemer et de Retoumemer ^ la ScMucM^ etc., p. 387. — La rallée de Ramberchamp , au S. du lac, est un autre but de promenade recommandé. Le premier chemin à g. sur le bord du lac y conduit d'abord, en 1/2 h., à un ieho^ marqué par un poteau. 20 min. plus loin se trouve une petite gorge avec une cascade dite Saui de la Bourrique. A env. 16 min. de là à dr., le Haut de la Charme (984 m.), beau point de vue d'où l'on peut revenir par un chemin plus long, mais également intéressant, sur les hauteurs a l'O. de la vallée. Toute la

Sromenade prend env. 3 h. — Vierge de la Creuse ^ v. ci-dessous. — La aase dea Bupta mérite encore une visite. C'est une gorge pittoresque où monte un chemin qui prend à dr. de la route de la Schlucht, au delà de l'église. En tournant a dr. dans le haut, on arrive au Biaeot (900 m.), d'où la vue est très belle. Au retour, on prendra par les hauteurs de la rive g. ou par celles de la rive dr. La promenade prend ainsi env. 2 h. ou 2 h. 1/3. Du côté g., on passe à la THe du Costet (887 m.), qui offre aussi une belle vue. Du côté dr. (plus long), on passe par les OoutteS'Ridos^ point encore plus renommé pour sa vue.

Db Oéhardmbr a la Brksbb: 12 kil. par la route]) voit., v. p. 285;. 2 h. i/g par le chemin des piétons. La soutb , qui est peu intéressante, est le prolongement de la grande rue au S.-O. , tournant au S. en deçà de la vallée de Ramberchamp. A 4 kil., elle laisse à dr. une autre route menant à Rochesson (12 kil.) et Vagney (18 kil. ^ p. 293). Bnsuite elle remonte le vallon de la Creuse-GouUe, arrosé par le Bouchot (cascade, à dr. ^ 1 h. 1/4 de Gérardmer), passe le eol de la Grosse - Pierre (8 kil. 1/2) «* redescend au S.-O. par le versant de la rive dr. de la Moselotte, ju8qu''à

ïrf^t^m^'^ ■

iw^^i^i

nrtèTŒflf-"'

Les Vosges. LA SCHLUCHT. IIL R. 33. 287

la Brtue (p. 393). — Le chxmik dbs piétovs monte directement de U place du Tilleul par un vallon dans le haut duquel se trouve la Vierge de la Cretue (I/2 ^•)^ ^>^ rocher sur lequel est peinte grossièrement une Vierge. Ensuite il rejoint la route, qu'il quitte bientôt après, tout en remontant aussi le vallon de la Creuse - Ùoutte et passant au eol de la Grosse - Pierre /(v. ci-dessus; poteaux).

La jaouTE de la Schluoht et de Munstbb, qu'on ne saurait conseiller de monter à pied (voit, v. p. 284 et 285), se dirige d'abord au N.-E., par la grande rue, vers la vallée de la Vologne. — 3 kil. 5. Pont de Vologne, en deçà duquel un chemin découvert conduit en 1/2 h. au lac de Longemer (v. ci-dessous). En amont du pont, le *8aut des Cuves, où la voiture arrête à la montée. C'est une triple cascade , ou plutôt une suite des rapides très pittoresques , formés par la Vologne. Vallée de Granges , v. p. 285. La route qui monte d'ici au N. est celle de St-Dié, par le col de Martimpr^ {2 kil. V2Î 800 m. d'alt.), Gerhepal (7 kil.) et Anould (13 kU. ; p. 283).

Du pont, on tourne à dr. dans la vallée. Au bout de ^/^ d'h., à g., un chemin montant au Valtin (13 kil. de Gérardmer; Rudlin, lac Blanc ; v. p. 283), et V4 d'h. après, à dr.

6 kil. 1. Route des lacs de Longemer et de Retournemer, bifurcation près du premier de ces lacs.

Les LACS DE LoKGBUBB ct de RsTouBNBifER occupeut de ce côté le fond de la vallée, entre des hauteurs boisées. Les piétons y vont de Gérardmer en 1 h. I/4 et 2 h. (7 et 11 kil.) par le chemin de la rive g. mentionné ci-dessus ; les voitures, qui peuvent aussi passer par le même chemin, généralement par la rive dr. La visite en est plus agréable, à pied, en partant de la Schlucht, surtout en retournant a Gérardmer ou si Ton veut aller ensuite à la Bresse (v. p. 289). On les voit déjà assez bien de la route en montant à la Schucht. Le lao de Lonfl^emer (736 m.), ainsi nommé à cause de sa forme allongée, a env. 2000m. de longueur sur 360 à SOO de largeur. Il y a à Textrémité inférieure une maison dont le propriétaire interdit de ce côté le passage d'une rive à Tautre. — Le lao de Bttoumemer (778m.), à env. 2 kil. du précédent, n*a que 300 m. sur 900, mais il est encore plus pittoresque. Son nom lui vient de ce que la vallée de la Vologne se termine au delà en un cirque où il semble qu'on soit obligé de retourner sur ses pas. La rivière forme une jolie ccucade à son issue. Il y a sur le bord du lac une vMùson forestière où Ton peut avoir des refraîchissements et même loger. On monte de là en i h. 20 à la Schlucht et 1 h. A5 au Hohneek (p. 288; poteaux).

La route monte ensuite par la foret de la Brande, sur le versant de la montagne de ce nom (1127 m.), qui forme le côté N.-Ë. des lacs. Ces lacs se voient bien à dr. par des éclaircies à différents endroits. — 10 kil. , un petit tunnel dans la roche du Diable, du sommet de laquelle on a une belle vue. La Toiture s'y arrête un instant. Vue encore plus belle au delà du 12® kil., où l'on se trouve en face de la vallée et de ses lacs.

13 kil. Collet (1116 m.), passage où sont les sot^eea de la Vologne, à dr., et de la Meutthe, à g. A dr., les chemins des lacs (p. 289) et de la Bresse (p. 289) et le chemin direct du Holineck (p. 288).

lôklL *La Schlucht (1166 m.), col sur la frontière, entre les vallées de Gérardmer et de Munster.

288 ///. R. 33. HOHNECK. Les Vosges.

En deçà, à g., «ur le territoire français, le grand Mtel de la Sehlueht^ eon- •trait en i8b6 ^ au delà, but le territoire alsacien le ehalet de la ScMueftt^ ToB 6t Tautre sous la même administration et bons, sans être trop ehers : eh., 3 fr.; lit au dortoir, 1 fr. 60-, d<j., 3 fr. 60, etc. Si Ton en vent partir de grand matin, régler son compte la Teille.

Le chalet, qni sert maintenant surtout de restaurant et de café, a de Tautre côté une terrasse d'où Ton a une *yue magnifique de la Taille de Munster, avec la plaine d'Alsace, la Forét-Noire et même les Alpes à Tarrière-plan.

Cette vallée a an autre caractère que celle de (Hrardmer. C'est une gorge rocheuse et boisée , mais où manquent les lacs. Le contraste est même général dans les Vosges, entre le versant français et le versant alsacien. Les hauts sommets sont plus nombreux de ce côté et les pentes plus abruptes. Même différence dans le climat et la végétation. Il pleut moins dans les vallées alsaciennes, exposées à des vents plus secs, et la vigne y prospère au 8., tandis qu'elle ne réussit pas du côté de la France. La situation politique et les grandes voies de communication ont donné depuis longtemps aux villes du côté du Rhin une importance que ne pouvaient avoir celles du versant occidental, d'un accès plus ou moins difficile, entre de longues ramifications de la chaîne de montagnes. Rnfin à ces particularités qui rendent le versant alsacien plus intéressant s^ajoutent encore de nombreuses ruines de châteaux forts.

Aucun touriste ne devrait s'arrêter à la Schlucht. Ceux qui néanmoins renonceront aux belles excursions du côté alsacien , devront descendre sur la route jusqu'au premier coude (20 min.), d'où la vallée se présente sous un autre aspect, avec Munster dans le fond. — On recommande aussi particulièrement, à ceux qui ne vont pas au Hohneck (y. ci-dessous), ni au lac Blanc (p. 289), l'ascension du Kruppenfels (1255 m.) , hauteur où passe la frontière , à dr. du nouvel hôtel (20 min.).

Suite de la route de Munster^ v. p. 290. A Munster par la traverse (3 h. Va) , p. 290. A Fraize , par le Valtin (4 h. l/,) , p. asâ. A la Bresse, p. 289. A Oérardnur par les lacs (p. 289 et 287), 3 h. i/j i au lac de BeUntrnemer seulement, 1 h. à 1 h. i/a (v. p. 289), 2 h. par la roche du Diable (p. 287), V. le tableau du C. A. F. au chalet.

Db la Schlucht au Hohkeck : 1 h. à 1 h. 1/4 d'ascension facile et recommandée; sentier jalonné de poteaux indicateurs et où l'on n'a pas besoin de guide. On monte d'abord sous bois, de la cour même du chalet ou immédiatement derrière l'écurie. A 1/4 à*h. de distance, à g., la roche de la Source, d'où Ton a une *vue magnifique de la vallée de Munster. On passe ensuite par des chaumes ou pâturages et l'on aperçoit plusieurs des marcaireries ou fromaeeries célèbres de ces hautes régions. Le *Hohnack, Boneek ou Hoheneck (1366 m.), est le sommet le plus élevé des Vosges après le ballon de Ouebwiller (p. 292). On y a un «panorama immense et fort beau, par suite de la position centrale de cette mon-

tagne; il embrasse toute la chaîne des Vosges et s'étend, au K.-E., par dessus la vallée du Bhin, jusqu'à la Forêt -Noire; au S., jusqu'au Jura et aux Alpes. Au premier plan, à l'O., la vallée de Gérardmer avec ses lacs; à l'E., celle de Munster. — Si l'on retourne à Gérardmer et qu'on n'ait pas de voiture à la Schlucht, il est inutile d'aller de nouveau jusque-là; on rencontre à mi-chemin, à g., un sentier qui descend au Collet (p. 287), situé env. 200 m. plus bas, et l'on arrive par là en 1 h. 1/4 au lac de Retournemer (p. 287). — On peut aussi redescendre du Hohneck vers Munster (env. 3 h. 1/2)1 V^^ un sentier où il 7 a deo poteaux indicateurs , de même qu'on peut y aller par Metzeral (3 h. 1/4 ; p. 288) , en passant au Fisehbœdley étang dans un site sauvage, dont le sentier s'embranche à dr. de celui de Munster.

Lee Vosges. LAC BLANC. ///. R. 33, 289

De la Schlucht au lac Blanc (Bonhomme; Orbey, ete.): 14 kil., trajet facile et intéressant de 3 h. 1/2, par les Hautes-Chaume» ou la crête des Vosges au N., généralement découverte et d*où Ton a de belles vues des deux côtés. Il n*y a de montée et de descente considérables qu^au départ et à Tarrivée. D'abord le même chemin que pour le Kruppenfels (p. 288). On croise au bout de 1 h. env. un chemin allant du Valtin (p. 283) à Soultzeren (p. 290). — 1 h. 10. Roche du Tanet (1296 m.) , à la borne frontière 2800. Belle vue. A g., la ferme du même nom. On aperçoit bientôt après (b. 2791), à dr., le lae de Daren, dit aussi lac Vert ou lac de Soultzeren (v. p. 290), un des petits lacs pittoresques du versant alsacien , endigué pour le service de divers établissements industriels. — 2 h. 10 (b. 2784) Oazon de Faing (1303 m.) , endroit d'où l'on découvre le lac Tout 'Blanc (Forelienweiher), encore plus petit. — 2 h. 25 (b. 2780). Hautes - Chaumes. A dr., un sentier conduisant en quelques min. à un point de vue d'où l'on domine le lac Noir, qui n'a plus l'aspect sombre auquel il a dû son nom. Il est près du lac Blanc, dont le sépare seulement le contrefort escarpé à g., le Reisberg. En y descendant des Hautes- Chaumes, on allongerait son chemin d'au moins 8/4 d'h., parce qu'il faut tourner ce contrefort. Bevenu au sentier principal, on a encore à dr. un autre point de vue, le cMteau du Lac-Noiry d'où l'on domine les deux lacs, et Ion arrive enfin à la dernière descente, en vue du lae Blanc et du bon hôtel du Lm -Blanc (ch. , 2 fr. ; soup. , 2 fr. 50). — Le lac Blano (1054 m. d'alt.), redevable de son nom à la couleur du sable qui en forme le fond, est le plus grand du versant alsacien, d'env. de 1 lieue de tour. Il est situé un peu plus bas que l'hôtel, dans une espèce de cirque formé par des amoncellements de rochers granitiques, au M. du Beisberg (v. cidessus). Il n'est pas difficile de reconnaître qu'il y a eu ici jadis un glacier, comme aux autres lacs mentionnés ci-dessus. Oe lac est également endigué pour les besoins de l'industrie. Sa décharge et celle du lac Noir forment la Weiss. On peut gagner le bas de la vallée par Orhey (p. 284) et de là Golmar (p. 274). Pour retourner à la Schlucht, il est intéressant de passer par le lac lioir (v. ci -dessus). Chemin du RudUin^ V. p. 283; chemin du Bonhomme ^ p. 283.

De la Schlucht a la Bresse, il y a plusieurs chemins intéressants.

A. Par la route-. 15 kil., 3 h. 1/2 à pied. On suit la route de Gérardmer jusqu'au Collet (25 min. ; p. 287) , on tourne à g. dans la direction de Betournemer, qui est à 2 kil. par le sentier et 4 kil. 8 par la route de voitures. 1 h. Col des Feignes-sous- Vologne (842 m.), hors du bois, où il y a une bifurcation. Le chemin de dr. , plus long de 10 min., mène aussi à la Bresse, en passant près du petit lae de Lispach (906 m.), qui se visite encore de celui de Longemer , puis par la vallée de la Moselotte (v. cidessous). Le chemin de g. descend dans la vallée d'un affluent de la Moselotte qui porte le nom de Vologne ^ comme le torrent du côté de Gér&rdmer. Cette vallée est également belle, sans caractère particulier. 1 h. 50. Sentier du lac de Blanchemer (v. ci-dessous). Il faut près de 1 h., aller et retour, pour le visiter de cet endroit. — 2 h. 35. Font de la route du col de Bramont (p. 293). — 3 h. Sentier du lac des Corbeaux (V. ci-dessous). — 3 h. 1/3. La Bresse (p. 293).

B. Par le Sohneck: 4 h. 1/2 et 6 h. 1/4 ^ selon le chemin que l'on suit après être redescendu de la montagne , au S., à 1 h. I/2 de la Schlucht. Le plus court prend à dr. de la frontière, passe au chalet de Scfimargult (20 min.) , tourne là à g., pnis encore à g. au bout de 1/2 b. et atteint 10 min. plus loin le lac de Blanohemer (1050 m.), petit lac pittoresque sur le versant O. du Bothenbach (v. ci-dessous). Il n'y a plus ensuite qu'à descendre le long du ruisseau à la route mentionnée oi-dessus.

Le second chemin remonte, du pied du Hohne&k, le long de la frontière, qu'il suit plus ou moins pendant près de 2 h. A 10 min., Ia fontaine de la Duchesse^ ainsi nommée en l'honneur de Marie de Gonzague, femme de Henri II de Lorraine (1622). On contourne ensuite à dr. le Haut des Fées (1318 m.), jusqu'à la borne 2876 (35 min.), se dirige vers le Bothenbach et le contourne aussi à dr. pour jouir de la vue du lac de Blanchemer (v. ci-dessus). Puis on tourne a g. pour arriver au sommet de la mon-

Bœdeker. Nord de la France. 2» édit. 19

290 ///. jK. 33. MUNSTER. Les Vosges.

Ugne. à S6 min. de la borne ei-dessus. Le Botbanbaoh (1240 m.), dit aussi Aheinhop/y offre une belle vue, s'étendant du Donon au ballon d* Alsace et à la Foret-Noire. A peu de distance au S. est l'autre sommet appelé Rheinkopf ou Bothenbach (1319 m.). On redescend, du premier le long de la frontière jusqu'à la borne 2896 (15 min.), s'en écarte à dr. , arrive au tout petit lac Marchet ou MachaU (890 m. \ 25 min.), laisse à dr. un sentier qui mènerait en 1 h. Va & la Bresse, rejoint la route de la Bresse à Wesserling (p. 293) et la remontejusqu'au ool de Bramont (890 m. ; 40 min.). A la Bresse par la route, v. p. 296. TJne anc. voie de Schlitte conduit de là à dr. au Haut de la Vierge (1060 m. \ 35 min.), d'où Ton continue tout droit vers le lao dea Corbeaux (900 m. \ 30 min.), lac très pittoresque , de 500 m. de long et 250 m. de large, profondément encaissé entre des rochers et entouré de sapins. Enûn on descend à g. du ruisseau de ce lac à la Bresse (1 h. ; p. 293).

Route de Muksteb (suite). — La descente dans la * vallée de Munster est d'abord superbe. Le haut des vallées est du reste en général très beau dans les Vosges, surtout à l'Ë., cette partie étant très accidentée et admirablement boisée. A env. ^4 d'^- <i® la Schlucht , on traverse un tunnel , et bientôt après on arrive à un premier coude , d'où la vue est fort belle. Les piétons prennent là, à dr., une traverse par laquelle on descend en 2 h. ^1% de la Schlucht à Munster. — Ensuite une série de lacets, le dernier et le principal d'euv. 4 kil., pour une distance de 1 kil. en ligue dr., jusqu'au fond de la vallée, à Stosswihr. — 9 kil. (24 de Gérardmer). Im Eck, écart où est la douane allemande. — 10 kil. 5. Insel, hameau d'où partent un chemin menant à Orbey (p. 2Ô4) et un sentier montant au lac de Daren (p. 289). — 12 kil. SouUzeren, Autre voit. publ. pour Munster.

— 14 kil. Stosswihr (Stoss'weier), au confluent des deux ruisseaux qui forment le Kleinthal,

17 kil. Munster (360 m. ; hôt. de Munster y près de la gare), ville industrielle de Ô200 hab., avec des filatures, des tissages et des blanchisseries, à la jonction des vallées du Kleinthal et delà Fecht, Munster est aussi renommé pour son fromage. Belle promenade de 2 h. à 2 h. ^/2 aller et retour, au Schlosswald, propriété Hartmann, au S.-£.

CoRRBSPOvD. pour Metzeral (6 kil.). La route remonte la belle vallée de la Fecht. — 2 kil. Luttenbachy Yillage avec une papeterie. De là se fait, en 2 h. I/2 env. (poteaux indic), Taseension du Kahlenwaaen ou PetU- Ballon (1274 m.), qui offre une très belle vue. On y monte aussi directement de Munster, en moins de 2 h. V2) P*r Esehbach et Brsehlitty de même que de Soultzbach (v. ci -dessous). — Ensuite, dans la vallée, Breitenbach et MUMbach. — 6 kil. Metzeral (aub. du Soleil-d'Or ), village industriel, comme les précédents. Un beau chemin conduit plus loin à Wildenstein (4 h. -, p. 293).

Le chemin de fer descend la vallée manufacturière de la Fecht.

— 3 kil. Ounshach. — 6 kil. Wihr-au-Val (Weier-im-Thal), stat. desservant aussi Soultzbach , qui a un petit établissement d'eaux minérales gazeuses. Belles promenades aux environs, en particulier à Wasserbourg (1 h.), qui a un château en ruine, et de là au Kahlenwasen (v. ci-dessus). ~ 8 kil. Walbach, d'où l'on peut monter au Hohnack (1 h. V2Î v. ci -dessous) et au château de Hohlandsberg (p. 291 ; V. ci-dessous).

13 kil. Turckheim (hôt. Petitdemange), petite ville avec des restes de fortifications.

Les Vosges, REMIREMONT. ///. R. 33. 291

CoRSBSPODD. pour 1m Troii-Eois (Dret^hren; hôt. : Trois-Roit^ Trois- £pis)^ pèlerinage et lieu de villégiature dans un beau site, à 9 kil. au N.-O. — A Va h. au N., le Glatz (732 m.), qui offre une belle vue. — Â 1 h. au S.-O., le Orand-Hohnack (980 m.), aussi un point de vue. Sur le Petit- Hohnack^ au K. de là, les ruines d*un château.

A env. IQOO m. au S. de Turckheim, Wintzenheimy bourg relié à Colmar par un tramway (5 kil.). On monte de là en 1 h., au S., aux ruines du cMteau de HoMandsberg (634 m.). En appuyant à la descente du côté de Walbach (v. ci-dessus), on passe par la tour de PfiixhourÇy reste d'un cbâteau du moyen âge.

La voie longe ensuite le canal du Logelbach , dans la plaine où Turenne battit définitivement les Impériaux en 1675. A g., le tramway de laPoutroye (p. 283-284). — 16 kil. Logelbach. — 19 kil. Colmar (p. 274).

IL A Hulhonse par St-Maurice-Bnssang et Wesserling.

107 kil. — 56 kil. de chemin de fer jusqu'à St-Maurice-Bussang, trajet en 2 h. 15 pour 6 fr. 85, 5fr. 15 et 3 fr. 75. — 18 kil. de route de St-Maurice à Wesserling, correspond, à 9 h. 45 du m. et 2 h. 30 du s., trajet en 2 h. Va^ PO^' ^ f'- 35.-33 kil. de chemin de fer de Wesserling à Mulhouse, trajet en 1 h. 1/4 à 1 h. 1/2, pour 2 o« 80, 1 o« 90 et 1 e^ 20 (v. p. xi).

Jusqu'à Arches (12 kil.), v. p. 284. On laisse à g. la ligne de Gérardmer et continue de remonter la vallée de la Moselle. — 16 kil. Pouxeux. — 19 kil. Eloyes. — 24 kil. St-Nabord.

28 kil. Bemiremont (408 m. ; hôt. : de la Poste , assez cher ; du Cheval- de- Bronze), ville riante de 8756 hab., dans un beau site, sur la rive g. de la Moselle et au pied du Parmont (613 m.), qui est fortifié. Elle doit son origine à un monastère fondé'par St Romaric, sur le St-Mont, à l'E., de l'autre côté de la vallée. Il y eut en outre dans la ville une communauté de femmes , qui devint un chapitre de dames nobles, célèbre jusqu'à la Révolution, où il fut supprimé.

Remiremont se distingue par sa propreté; il y a des ruisseaux d'eau vive dans les rues. Le principal édifice est V église paroissiale, l'ancienne abbatiale, au S. de la grand*rue, peu curieuse à l'extérieur, mais toujours richement décorée à l'intérieur. Elle est du xiii®s., et il y a sous le chœur une crypte du xi®s. — A côté de cette église se voit Vancien palais abbatial, aujourd'hui l'hôtel de ville. C'est un édifice dans le style du-x-viu^s., incendié en 1871, mais reconstruit sur les plans primitifs. — On remarque encore des maisons canoniales sur la place de l'église. La sous- préfecture en était aussi une. — Au S. de la ville est la belle promenade du Calvaire.

Embranch. de Cornimont^ v. p. 293. Eoute de Plombièresy p. 272.

Passé Remiremont, on traverse la Moselle près de son confluent avec la Moselotte. — 33 kil. Vecoux, La vallée se rétrécit. — 36 kil. Maxonchamp. — 40 kil. Rupt. Ligne eu construction sur Lure (p. 258). A dr., un fort défendant la route de Luxeuil. — 44 kil. Ferdrupt. — 47 kil. Ramonchamp. — 50 kil. Le Thillot, au débouché de la vallée de Servance, au S., également protégée par un fort.

56 kil. St-Maurice-Bu8sang , stat. pour St- Maurice-sur- Moselle (556 m. ; hôt. de la Post«), vilUge de 2616 hab., où s'arrête actuelle-

292 IIL R. 33. BUSSANG. Les Vosges.

ment la voie , et Bussang (y. ci-desBOus) , 4 kil. plus loin , jusqu'où elle doit être prolongée et que dessert un omnibus (50 c).

De 8t-Maurice au ballon d'Alsace et à Bel/ort^ v. p. 294.

Près de Téglise de St-Maurice, à dr. de la route, commence Tintéreasanté vallée des Charbonniers (écriteaux). A 50 min.jà g., le ration de la Grande-QoutU ^ qui monte vers la chaume (1 h. l/s; 1072 m.) et la Tête des Neiaf'Bois (l/ah.; 1234 m.; vue). A 2 h. 20|, la chaume du Bouge -Gazon (1099 m.), d'où Ton va en 25 min., au S., au beau lac de Sers ou de la Perche ^ en ail. Stemsee^ qu'on domine du haut d'un rocher. De là on monte en 20 min. au Oresson (1249 m.), qui offre une belle vue. On peut s'en retourner du Rouge • Oazon, au N., par la frontière, à la c?Mume des Nettf'Bois (i/s h. ; v. ci-dessus) et Bussanç (2 h. ; v. ci-dessous).

4 kil. Buisang (624 m.; hôt.: des Sources, à l'établissement; des Deux-Clefs, Central, dans le bas), village de 2483 hab., connu par ses sources d^eaux minérales, qui se trouvent ^/j h. plus haut dans la vallée de la Moselle. Ces eaux, bicarbonatées-ferrugineuses, froides et très gazeuses, s'utilisent peu sur place, mais s'expédient en grande quantité. L'hôtel confortable et l'établissement hydrothérapique qu'on a construits depuis peu près des sources, semblent devoir faire sortir Bussang d'un oubli en contradiction avec la vertu de ses eaux et la beauté du site. — Un poteau à 600 m. en deçà indique le col d'Oderen, à 1 h. Vj au N.-E. (p. 293), etc.

La nouvelle route laisse à g. l'ancienne, plus courte d'env. 500 m., qui passe aux sources minérales et rejoint la nouvelle au col , près de la source de la Moselle, enfermée dans une cabane en planches et qu'on ne peut voir qu'en payant. — 7 kil. ^j^. Col de Bussang, dans un tunnel de 245 m. de long, où est la frontière. — Ensuite un défilé où la route est taillée dans le roc vif, fait de grands circuits et offre de beaux coups d'œil. A g., le ballon de Guebwiller (v. ci -dessous). — 14 kil. Urbès (hôt. de la Couronne; douane), village dans un beau site. — On arrive dans la vallée de la Thur.

18 kil. Wesserling (hôt. de Wesserling , à la gare) , village industriel , qui a d'importantes manufactures de filés et de tissus de coton. — Route de la Bresse, v. p. 294-293.

Le chemin de fer descend la vallée de St-Amarin ou de la Thur, — 3 kil. St-Ama/rin (hôt. du Lion -d'Or) , bourg manufacturier. Ascension du ballon de Guebwiller, v. ci-dessous. — 5 kil. Moosch. — 8 kil. Willer (Weiler).

Le ballon de Guebwiller (1426 m.), cime la plus éleve'e des Vosges, se gravit surtout d'ici, en 4 h. env., au I^., par Altetibach (1 h. 3/^) et le chalet Haag (1 h. 8/4), a 1/2 h. -S/4 d*h. du sommet. On peut redescendre par St-Amarin (v. ci-dessus).

10 kil. Bitschwiller (Bitschweiler) , stat. précédée et suivie de 2 petits tunnels.

13 kil. Thann (hôt.: Kaiser; Deux- Clefs) ^ ville manufacturière de 7535 hab. , dominée par les ruines du château d'Engelhourg et possédant une très belle église goth. du xiv® s. , avec un magnifique *clocher du xv® s., plus beau que celui de Strasbourg.

18 kil. Cemay (Sennheim), petite ville manufacturière.

Embranch. de 19 kil. sur Massevaux (Masmiinster; hôt. de PAigle) et omnibus 3 fois par jour de là à Ob^bruck (6 kil.) , d*où Ton fait en

Les Vosgti. LA BRESSE. ///. H. 33. Î93

3 h. 1/4-3 h. Va l'ascenaion du ballon d'Altaee (p. 294), par StUftn (40 min.; hôt. : du Cerf, de la Couronne), le petit lac de Sewen et la fertne du Ballon (2 h. V2; P- ^4), à 10 min. du sommet.

On rejoint ensuite la ligne de Strasbourg. — 27 kil. Lutterhach, - 30 kil. Dornaeh. - 33 kil. Mulhouse (p. 274).

m. A Mulhouse par Cornimont et Weeserling.

118 kil. — 5!3 kil. de chemin de fer ju8qu*à Ckjmlmont, trajet en 2 h. 30 et 3 h., pour 6 fr. 40, 4 fr. 75 et 3 fr. 60. — 33 kil. de route de là à Wesserling , avec correspond. 2 fois le jour de CSornimont à la Bresse (7 kil., 1 h., 1 fr.) et de Wildenstein à Wesserling (11 kil., 1 h. 20, 1 fr. 50), Il 7 a des sentiers qui abrègent d'env. 3 kil. à la descente sur Wildenstein. — 33 kil. de chemin de fer de Wesserling à Mulhouse, comme p. 292.

Jusqu'à Remiremont (28 kil.), v. p. 291. L'embranch. de Cornimont prend à g. au delà du pont sur la Moselle et remonte la vallée de la Moselotte, — 34 kil. Dommartin-Us-Remiremont. — 35 kil. Syndicat'St-Amé. — 38 kil. Vagney. Il y a 1 kil. de la stat. au centre de la localité, sur le Boucbot, ruisseau qui forme 1 h. plus loin, à dr. au delà de Sapois, la belle cascade dite Saut du Bouchot, d'une hauteur de 25 à 30 m. De là à Qérardmer , v. p. 286. — La vallée est ensuite fort belle ; la voie est taillée en plusieurs endroits dans les rochers. Vue surtout à g. — 40 kil. Zainvillers. — 43 kil. Thiefosse. — 47 kil. Saulxures - sur - Moselotte , petite ville manufacturière.

Une belle route conduit d'ici à TE., en 4 h. env., à Odâren (p. 294), par le col d'Oderen (3 h.; 885 m.).

52 kil. Cornimont (582 m. ; hôt. du Cheval- de -Bronze), ville manufacturière de 4725 hab.^ avec une belle /glise neuve du style goth. du xiii^ s. et un château moderne.

La route remonte aussi d'abord la vallée de la Moselotte.

7 kil. La Breeee (635 m. ; ^H, du Soleil ou Thissier; H. des Vosges), autre petite ville manufacturière , dont les environs sont intéressants pour les géologues (traces de glaciers). Elle s'étend au loin dans les vallées des deux ruisseaux qui forment la Moselotte.

D'ici à Oérardmer, t. p. 285; courrier à 6 h. 1/3 du m., hôt. des Vosges. A iBiSchlueht^ p. 289. Au Hohneeky au lac de» Corbeaux y p. 290-289, au lac de BlaneTumer^ p. 289 et ei-dessous.

La route de Wesserling se confond d'abord avec celle de la Schlucht, qui monte tout droit dans la ville. Elle la quitte au bout de 1 h. et traverse la Yologne. Belle vue à g. sur le haut de la vallée. On monte ensuite sous bois. A 1 h. Vt de la Bresse, à g., un sentier menant au lac de Blanchemer (p. 289) ; quelques min. plus haut, celui du lac Marchet, du Rothenbach, etc. (p. 290). V4 d'h. plus loin, le col.

15 kil. Col de Bramont (890 kil.), sur la flrontière, où les piétons peuvent aussi monter par le lac des Corbeaux , en 2 h. ^/j. La vue est bornée, mais elle se dégage après la hutte des douaniers (visite), à mi-chemin de Wildenstein, et elle est fort belle, comme à la descente du coté de Munster (p. 290). La route fait de nombreux lacets où il y a des raccourcis pour les piétons (3 kil.). — 22 kil. Wilden-

294 JIL n, 33. BALLON D'ALSACE. Le$ Vosges.

êtein, premier vlUage alsacien. Chemin de Meteeral, v. p. 290. On voit ensuite au milieu de la vallée la colline où était le châteaa de Wildenstein, détruit dans les guerres du xvii® s. — 27 kil. Kriith.

— 29 kil. Oderen, où aboutit le chemin du col de ce nom (p. 293).

— 31 kil. FelUring, — 33 kil. Wesserliny, etc. (p. 292).

lY. A Belfort par le ballon d'Alsace.

96 kil. — 56 kil. de chemin de fer jnsqu^à St-Haurice-Bussang (▼• p. 291).

— 26 kil. de route de St-Hauriee à Qiroinagny (raecoureis pour lea piétons) ; 16 jusqu'au ballon , pour lequel il y avait en 1886 une voiture les dim. et fêtes au 1^'' train (3 fr., 4 aller et retour) et d'où une autre deseendait les dim. et jeudi à Belfort (v. p. 258). On trouve aussi à Bt-Haurice des voit, partie, pour le ballon : 10 à 12 fr. k 1 ehev., 30 fr. à 2 chevaux. — 14 kil. de chemin de fer de Oiromagny à Belfort. trajet en 35 min., pour 1 fr. 70, 1 fr. 30 et 90 e.

Jusqu'à St-Maurice-Bussang (56 kil.), v. p. 291-292.

Les piétons abrègent Tascension du ballon d'Alsace en prenant la vieille route (2 h.), en face de Thâtel de la Poste. Ce n'est de fait qu'un chemin de piétons, en partie très raide, et qu'il vaut mieux ne prendre qu*au retour (1 h. 20). Elle croise plusieurs fois la nouvelle route (écriteaux) et la rejoint définitivement à la Jumenterie (v. ci-dessous) , à 1 h. IX) de St.-Hauriee.

La route neuve commence à l'entrée de St-Maurice. n y a plusieurs raccourcis importants pour les piétons, indiqués par des poteaux. On entre dans la forêt au bout de 3 kil. et 1200 m. plus loin on a à dr. le Plein du Canon y maison forestière renommée pour son écho (rafratchiss.). Un écriteau y indique aussi un chemin du ballon de Servance (6 kil. ; p. 29Ô). Montée sous bois et sans vue jusqu'à la Jumenterie (env. 9kiL; ait, 1064m.), fromagerie où aboutit le chemin des piétons. On aperçoit ensuite bientôt à g. le ballon d'Alsace et à dr. le ballon de Servance. On passe à 1 kil. de là au pied du premier, où se trouve une maison, la ferme du Ballon ou de RoBaye, la seule auberge jusque dans ces derniers temps (hôtel, v. ci-dessous).

Le *ballon d'Alsace (1250 m. , où l'on monte directement, en deçà, en 10 à 15 min., est un des grands sommets des Vosges, sur la frontière et vers l'extrémité mérid. de la chaîne. La cime n'est pas là où se voit une statue de la Vierge, mais un peu plus à g. Un écriteau y indique les principales hauteurs des environs. La *vue est particulièrement belle au S.-E. et n'est bornée qu'au N.-O., du côté du ballon de Servance. Au N. , le Drumont, le Grand- Ventron, le Hohneck; auN.-E. , le Rouge -Gazon, le Gresson, le ballon de Guebv^iller; à l'E., Mulhouse , le Rhin et la Forét-Noire, en particulier le Blauen et le Belchen ; au S.-E., par un temps clair, les glaciers de l'Oberland Bernois , surtout , de g. à dr. , le Wetterhorn, le Schreckhom , l'Ëiger et la Jungfrau; au S., Belfort; au S.-O. , les montagnes du Jura, etc. — En s' avançant à env. 5 min. au N. du sommet , on voit la vallée des Charbonniers (p. 292) et la vallée de la Moselle, avec Bussang, St-Maurice, etc. — Des-

Les Vosges, GIROMAaNY. JIL R. 33. 296

cente du ballon en Alsace, à Sewen, dont on volt le lac 760 m. plus bas, à l'E., 1 h. Va ; V. p. 292.

Le ballon de Borvanoe (1189) m.)i dont Taseension se fait directement de St-Maurice, en 3h. V4*^li- Vsi par le chemin qui prend au Plein du Canon (v. ei-dessus). ge gravit aussi du ballon d^Alsace (poteaux), en 2 h. env. , par le eol de Stolon (8/4 d'h.; 951 m.) et la ferme du Beurey (1/2 h.; 1156m.). La vue y est plus restreinte, et Ton ne peut du reste arriver librement au sommet, qui est occupé par un fort.

A 1600 m. du sommet ou 600 m. du pied du ballon d'Alsace, sur la route, est le nouvel hôtel du BalUm-d' Alsace (1120 m.) , qui est grand et bon (lit, 3 fr. ; dîn., 4 fr.). Il est déjà du côté de la vallée de Glromagny, d'où on l'aperçoit à la montée de ce côté. — A pied, on abrège beaucoup en prenant en face de l'hôtel un sentier qui descend sous bois, mais qui est mauvais à l'autre extrémité, surtout pour la montée (3 h. par là de Giromagny au ballon). Il passe sous bois, en laissant à dr. Vétang des Fagnies, ou du Fetit-Hant (^2 b. ; 925 m.), et il longe vers le bas la Savoureuse, Il s'en détache à g., à ^l^dih. de l'hôtel, un autre moins beau, qui aboutit au même endroit. — La route descend en faisant des lacets encore plus considérables que du côté de St- Maurice. A peu de distance de l'hôtel, le chalet Bonaparte ou Boisgeol. Le sentier rejoint la route 9 kil. plus bas. Là se voit, à dr. , la belle cascade dite Saut de la Truite (706 m.) , et il y en a une autre 1 kil. plus loin. La route offre de ce côté de beaux coups d'œil. On rencontre une première auberge vers le bas de la vallée, au Matvaux (12 kil.). Puis viennent le Fuix et

16kiL Giromagny (476 m.; hôt.: du Bœuf , du Soleil), ville de 3558 hab., sur la Savoureure, dominée à l'O. par un fort. On en remarque l'église moderne, du style goth., avec un beau clocher. Giromagny a des filatures, des tissages de coton et des mines de plomb argentifère. La gare est de l'autre côté de la ville.

La chemin de fer et la route de Bel fort descendent au S. dans une plaine où il y a des étangs. — 6 kil. La Chapelle-sous- Chaux. — 8, kil. Bas-Evette, où l'on rejoint la ligne de Paris à Belfort (p. 258).