Mai jets qu lement t colon
des papuis 6 s octroi-
* arpei coloni èglement salaire bateau rk et d issemeli poste au
en chef
lu com romaine
> et pour ritueuses de fouriritueux.
it per i- , CeS Aal1aient de nent per raiter les gieux du poste, €
devaient nbrement
nd esprit lébouchéarctique ]le-mème 1 traiteur rpentages térieures.
versa les
jonction
avec Ja rivière Yukon, il établit le fort Yukon à cet endroit, MeLeod avait descendu la partie supérieure de Ja à ænes-Rocheuses et le directeur des postes Robert Campbell Sétait offert de poursuivre et étendre les découvertes dans ln même direction descendit plus tard jusqu'au fort Yukon et mérita le surnom de “The Livingstone of the North West.”
Une expédition fut envoyée de Moose Factors jusqu'au Labrador. vrit une route de canot jusqu'à la baie Ungava où fut établi le un poste approvisionné par les vaisserux océaniques,
Il est aussi fait mention dans les procès-verbaux de
Dans l'intervalle John rivière Liard et traversé les Monts-
Celle-ci découtort Chimo qui devint
faits importants accomplis par le département de la Colombie, Un vaisseau fut construit en 150 et le premier bateaux à vapeur le “ Beaver ” fit son apparition sur le Pacifique en 1830. Armé et cquipé comme Un Vaisseau de guerre, il transportait les articles mr puis pour faire le trafic avec les sauvages pertides et farouches de la côte ainsi que les approvisionnements pour les postes réguliers établis à ces endroits, Un traité fut conclu avee les Russes à l'effet d'affermer une lisière de Ja côte qui leur appartenait, Sur laquelle la compagnie construisit des postes et dont la rente était payée au moyen de loutres. Celles-ci provenaient des départements du Nord et du Sud et étui les ans à la Colombie avec les brigad de rec
es pour le <ervic rrivées d'Evoss
durant l’année pr. édente via je comptoir d'York. Le traité e les Russes exigenit
en sus des loutres, des approvisionnement considérables de farine et autres produits ogricoles provenant des grande fermes du fort Vancouve r, Ces lieu à la formation de la compagnie subsidiaire connue sous le nom de “The Puget Sound Agricultüral Company ” dont les otlieiors de compagni
naires,
cinnardes ont donné
$ : ÿ ile € enties seuls action-
En 1839 des établissements furent fondés aux îles Sandwich et dans la Californie
où Ja compagnie possédait une ferme considérable près du site de San 1 & l \
b dhiCisco, On trouve plus loin dans les procès-verbaux que |
HE on Douglas (plus tard le élèbre sir John Douglas) fut requis d choisir un site pour un nouvel établissoment ir le détroit de De Fuca, qui est deves aujourd'hui la cité de Victoria.
Les noms, les rangs, les déplacemeuts et les émoluments des agents
nu chef, des traiteurs en chef, des commis et des maîtres du poste
qui y sont indiqués d'année «n en année, consituent un des ‘oints les plus intéressants des procès-verbaux descendants et les autres an. ces pionniers qui se trouvent
pour les aus le Nord-Ouest, mice une valeur légale, Sent une grande variété de sujets. En effet ils comprennent des observations météorologiques et des collections 700] le musée britannique, ainsi Que des affaires de banque en général et le
Ces données ont toutes une vais a istorique et quelques fois Les efforts de la compagnie embr i
iques pour h dépôt des épargnes des employés portant intérêt, Mais il est impossible dans l'espace restreint qui nous est accordé de traiter tous los sujets indiqués dans les procès-verbaux et pour quelqu'un qui n’a pas puisé ses connaissances à d'autres sources, il n'est pas possible
de lire entre les lignes des résolutions pour se rendre compte des causes qui donnèrent lieu à celles-ci,
Chaque séance du conseil S'ouvrait par Ja lecture de la lettre générale du gouver- , du sous-gouverneur et du comité (qui se terminait par les mots “Your affectionate Friend”) à leurs fidèles et bien-aimés associés dans le commerce das fourrures les agents en chef et les traiteurs en chef, Sans les copies de cos lettres et des rapporis faits annuellement au conseil par chaque officier chargé d'un distriet, il est impos- Sible de comprendre les motifs qui donnèrent lieu aux résolutions du conseil. La com- Pagnie n'a pas encore jugé à propos de faire connaître ces documents, bien que soit
oulé depuis longtemps l'intervalle durant lequel leur publication aurait pu causer
du dom
À 50h comimvrce
© On VUILUAL ses secrets à cot égard, Cependant à en luger par les données très favorables puisées dans ces procès-verbaux à l'égard de ln manière de conduire ses affaires et de l'attention louable qu'elle portait au bien-être de ses territoires, la publication de ses archives bien conservées, n'aurait pour effet que de faire ressortir le mérite de la compagnie à la confusion de ses détracteurs.
Mais il doit être tenu compte que les procès-verbaux publiés jei pour la première f
416 1RCHIVES CANADIENNES
n'out jamais été consignés avec l'intention de les mettre sous les yeux du public, bien que chaque distriet et chaque officier commissionné eussent droit à une copie de ceux-ci pour leur usage et leur gouverne, Un petit nombre d'agents en chef et de traiteurs en chef cependant ont pris les moyens de conserver leur copie et nous devons ces impor tantes révélations à la prévoyance de l'un d'entre ceux qui les a transmis à ses en fants, Ceux-ci, contrairement à tant d'autres qui ont hérité de tels documents, leont conservés pré ieusement,
Toutefois, ces pièces n’ont trait qu'à une période limitée bien que glorieuse de l'histoire de la grande compagnie, dont les officiers et les hommes dans 1 mérique du Nord ont fait preuve d'un courage et d'une fidélité manifestes et réussi, en maintenant avec ténacité des territcires qu'ils ont occupés, à conserver ceux-ci à la couronne britannique jusqu'à leur annexion au Canada.
La compagnie Hvrera-t-elle les autres srocès-verbaux qui ont teuit à la période
ISAAC COWIE.
Ottawa, 6 mars 1919.
Procès-verbaux du conseil de la compagnie de la baie d'Hudson pour le départ ment du nord de la terre de Rupert, 1830 à 1843, précédés d'extraits du conseil de 182?
Extraits des procès-verbaux du conseil de 1822,—% correspondance Bulger NO p. 245 et seq., Archives canadiennes.—Procès-verbaux d'un conseil temporaire tenu an comptoir d'York, département du nord de la terre de Rupert, le 12 août 1822.
PRÉSENTS
John Ilalkett, président.
Gcorge Sunpson, OoNverneur.
Colin Robertson, agent en chef.
John Geo. MeTFavish, agent en chef.
James Keith, agent en chef.
John Spencer, traiteur en chef.
M. Hulkett présente au conseil une commission sous le sceau de la compagnie de la baie d'Hudson, l'autorisant de présider les séances durant le temps qu'il doit passe: dans les territoires de la compagnie.
Règlements reiaiifs au gouvern ment de la terre de Rupert.
A. Halkett soumet alors au conseil une copie des “ résolutions adoptées par le conseil général de la compagnie de la baie d'Hudson, le 29 mai 1822 ” et une lettre de lord Bathurst (secrétaire des colonies) à Joseph Bérens (gouverneur de la compagnie) en date du 30 mai 1832 par laquelle il sanctionne les résolutions. Celles-ci sont entière ment reproduites dans les procès-verbaux d'Assiniboine sur une page antérieure.
Le conseil “ décide en premier lieu que des copies de ces documents soient imimédiatement préparées et transmises aussi Join que possible aux divers agents en che! pour la gouverne de ceux-ci.”
Projet d'établir les familles des anciens serviteurs de la compagnie et des métis dans | colonie de la rivière Rouge.
M. Halkett communique au conseil des ccpêches du gouverneur et du comité aûTi sées au gouverneur Simpson, en date du 27 février, du 8 et au 97 mars 1822 et il ajout qu’elles ont trait à “un sujet auquel le gouverneur et le comité attachent une trè grande importance.” Comme la teneur des dépêches du 27 février et du 8 mars est | mêrie à cet égard, il n’en est reproduit que les extraits suivants :—
e, bien ceux-el ‘urs el impor ses el nts, le-
euse de ique du ntenani inc bri
période
départe de 182?
Vol. Ÿ;
tenu ut
agnie de it passei
es par le lettre de mpagnie) it entièreare.
nt imimés en chef
; ñ his dans la
aité aires t il ajout t une tres
nars est la
LECISLATION PRIMITIVE 417
Lettre du 27 février 122, Paragraphe 45: Il est très
portant d'adopter les mesures requises à l'égard des hommes qui sont à la tèts
«1 nombreuses familles et qui
doivent être congédiés, ainsi qu'à l'égard des nombreux ts métis dont les parents
sont morts ou disparus, Ces personnes constituent un fardeau qui nécessite des
dépenses, car si elles doivent rester dans leur état et endront dangereuses
pour la paix de cette région et pour la sécurité des postes commerce. doit done
être considéré comme prudent et économique d'encourir quelque dépense pour placer
ces gens dans des endroits où ils pourront <e maintenir eux-n ées et où ils pourront aussi être civilisés et recevoir une instruction relivic
use,
* Nous considérons que toutes ces personnes devraient être transféréos à la rivière Rouge où les catholiques naturellement seront contiés à la miss on catholique romaine
établie à cet endroit et où les protestants ainsi que les orphelins qui doivent être mnintenus et vêtus par li compagnie, <erent confiés aux écoles et testants sous la direction du révérend M. Weit.
The Church Missionary Society à voté des sorimes considérables perir
aux établissements pro-
tien de deux ministres, d'un maître d'école et d'une maîtresse pour linstru ants sauvages. La société permet en même temps aux autres enfants de fréquenl'école moxennant le pavement d'une modeste somme.
“EE serait mal à propos et dangereux de transférer un grand sombre de
‘ces personnes à la rivière Rouge sans nommer que que agent en chef ou traiteur en chef intel-
ligent et sans que leur conduite soit surveillée et dirigée di quelque facon durant Ja première année, Et il sera nécessaire de venir en aide à ces personnes en leur accordant des munitions et des vêtements,
“Nous désirons soumettre ce sujet à la considération des messieurs qui feront partie du eonseil et dans une autre dépêche nous espérons pouvoir transmettre une
ébauche du plan qui devra être mis à exécution ” Une école industrie Hi LTEXLER les [27 helins. L l
Lettre du S mars 122, paragraphe 7:
* I sera préparé des lots de 20 à 25 acres de terre pour les hommes qui ont des
familles à soutenir et un établissement général sous forme d'école industrielle, devra étre formé pour les orphelins. Mais il sera nécessaire de venir en aide aux hommes chargés d'une famille en leur accordant des vêtements. des outils, du grain de sem nec
des munitions afin de leur permettre de <e construire des maisons, de S'établir eux-
memes sur des terres et de maintenir leur famille jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir une récolte. On ne doit pas s'attendre à ce que les hommes soient munis de toutes ces choses et ceux qui seront chargés de l'établissement ne devront pas consentir à ce uune population considérable de ee genre, à moins d'avoir pris des dispositions suff- Santes à cet égard et des mesures en vue d'exercer, de S'assurer d'un contrôle et d'une surveillance efficace. Il est par conséquent nécessaire de ne mettre ce projet à exécution qu'après l'avoir bien élaboré et nous croyons que est le moyen le plus économique
le se tirer d'affaire en cette occurrence,”
Après avoir encore une fois ordonné la nomination d'un surintendant propre À remplir cette tâche, la dépêche ejoute: ‘les chefs de famille ne devraient être acceptés qu'après s'être engagés par écrit à suivre les directions du surintendant, ce qui Jeur donnera droit à l'aide susmentionnée et aux lots de terre”,
Paragraphe S. ‘A l'égard des orphelins 11 faudra encourir des dépenses au comteucement pour l'érection des bâtiments, ete. Mais si les plus âgés des garcons sont
uplovés à la culture et si les filles et les plus jeunes enfants sont utilisés pour d'autres ravaux industriels, les dépenses ne seront pas très considérables et l'on pourre en
même temps s'occuper de leur instruction religieuse et de leur éducation. A mesur: que les enfants grandiront ils pourront étre mis en apprentissage chez des colons re pectables et ceux-ci devront les supporter par la suite en considération de leur travai durant le terme de leur apprentissage.
“ M. Wet et ses assistants se chargeront de cette parti du projet.”
Lettre du 27 mars 1822, paragraphe 21:
A l'égard du 45e paragraphe de notre lettre du 27 février, nous transmettons ci incluse la copie d'une lettre que nous avons adressée au révérend M. West et celle d’un autre lettre contenant plus de détails, adressée à ce dernier par M. Harrison. Nou: confirmons les instructions qui y sont contenues et nous devons attirer l'attention du conseil sur cet important sujet. Nous attendrons un rapport à ce sujet en même temps que toute autre mesure que le conseil pourrait suggérer à l'égard de l'exécution de e projet ”.
Le conseil adopte alors une série de résolutions à l'effet de mettre à exécution k instructions du comité de Londres. L'agent en chef Clarke fut par suite requis d s'entendre avec le gouverneur Bulger pour commencer es constructions nécessaires et de requérir la coopération du révérend M. West. Le conseil autorisa aussi une dépens de 200 louis pour la première année ainsi que l'emploi de tous les serviteurs disponible de la compagnie pour l'érection des bâtiments. Les lits devant être de 25 à 930 acr dans le voisinage d'Image Plain.
Le fort à Pembina doit étre abandonné.
Le conseil considère ensuite l'état du fort à Pembina et après avoir tenu comp des réparations et des renforts nécessaires pour le protéger contre les Sioux et d'autr
tribus hostiles ainsi que des dépenses considérables de son maintien comparées avec li profits du tratie qui s'y fait, il est décidé d'abandonner ce fort complètement,
Ordre de supprimer les “ Free Traders je
Il est aussi arrêté: © Que M. Clarke soit requis de faire tous ses efforts pour su; primer immédiatement et complètement les “ Petty Traders” du Canada et des Eta Unis qui depuis quelque temps font sans autorisation le trafic de fourrures sur rivière Rouge avec les sauvages et d'autres personnes dans les territoires de la con pagnie”. Et comme le conseil est d'avis que les assassinats déplorables perpétrés ] les sauvages sioux dans ce quartier proviennent en grande partie des relations semblent avoir existées entre les sauvages et les trafiquants en question, M. Clarke : requis d’avoir recours directement en cas de nécessité, aux mesures spécialement aut risées et sanctionnées à cette fin par les dispositions de la charte royale de la compag: de la baie d'Hudson ”.
Le conseil s'ajourne.
Procès-verbaux d'une séance tenue au comptoir d'Yerk, d ement du nord d la terre de Rupert, ouverte le 3 juillet 1830 en vue d'adopter les règles et règlements considérés nécessaires pour l'administration dudit département, de s’'enquérir du résultat du trafic durant l’année précédente et de prendre des dispositions à l'éeurd des “ Outfits ” et des arrangements généraux requis pour le trafic de l’année courante,
conformément aux dispositions d’un acte simple sous le sceau du gouverneur et de
mesur:
ons res travail
tons ci le d'un
Nou:
ition du Le temps )h de ei
ation equis di saires et dépens sponible 30 acre
1 Compit:
d'autr:
avec le
Jour sl} es Etat es sur
* Ja com Éétrés ] tions qui Jlarke e=t ent aut ompag!
1 nord de èglements quérir du à l'égard
couralite, eur et de
la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant k commerce de la baie d'Hudson, en date du 26 mars 1821:
PRÉSENTS
George Simpson, gouverneur en chef, Colin Robertson, agent en chef.
Alexander Stewart,
John Clarke,
John D. Cameron,
John Charles,
John Stuart,
Alexander Christie,
William MeKintosh,
John Rowand,
P, W. Dense,
John Lee Lewis,
Roderick McKenzie.
1. Arrêté que les traiteurs en chef soient in ités d'assister à la séance et par suite les messieurs suivants furent présents, savoir:
Duncan Finlayson, traiteur en chef.
F bert Miles, de
John E. Harriott. - 1
2. Arrêté que les congés à tour de rôle durant l'année courante soient accordés aux agents en chef P. W, Dease, Colin Robertson et James Leith.
3. Arrêté que ceux des agents en chef P. W. Dease et Colin Robertson soient transférés aux agents en chef Alexander Stewart et John Ciarke qui avec l'agent en chef Leith ont fait valoir leurs prétentions à ce sujet.
4 Que les cengés à tour de rôle pour la présente année soient accordés aux agents en chef A, R, MeLeod et à Alexander Fisher. Mais ni lun ni l’autre ne les ont réclamés,
Afin d'éviter tout malentendu à l'égard des congés à tour de rôle pour les deux années suivantes,
5. Qu'ils soient considérés comme devant être accordés aux agents en chef Alexander Stewart, J. George Mactavish et John Clarke ainsi qu'aux traiteurs en chef Samuel Black et P. Skene Ogden “ for Outfit ” 1S31-1832, et aux agents en chef John Keith, John D. Cameron et John Charles ainsi qu'aux traiteurs en chef Cuthbert Cummings et Francis Heron “for Oatfit ” 1822-1829.
La requête de l'agent en chef Francis Heron contenue dans une lettre en date du 19 avril 1830, demandant qu'il soit permis à ce dernier d'accepter le transfert du congé accordé au traiteur en chef Samuel Black * for Outtit 131 en vertu de la disposition du 21e article de l'acte simple, avant été dûment considérée, le conseil considère qu'il y a lieu de craindre qu'un transfert et un échange de ce genre soient contraires ct préjudiciables aux intérêts du département de la Colombie auquel appartiennent ces deux messieurs et il est par conséquent arrêté:
6. Qu'il ne soit pas fait droit à la requête de l'agent en chef Heron, à moins que l'agent en chef John MeLoughlin considère qu'elle peut être accordée sans préjudice
où dommage aux intérêts du département de la Colombie. Et en ce cas l'agent en chef MeLoughlin est par la présente autorisé à procurer au traiteur en chef [feron un passage jusqu’à York sur les embarcations de la saison suivante.
La requête de John MeLeod demandant qu'ii lui soit permis de passer en Angleterre durant cette saison dans l'intérêt de sa santé avant été dûment considérée en même temps oue le certificat du Dr William Todd, i! est arrêté:
7. Qu'il soit en conséquence accordé un congé d'une année au truteur en chef John MeLeod,
8, Que les nominations sulsantes soient faites, savoir
District. Agents en chet. Fruiteurs en chef, Athabuska Johu Charles Colin Campbell Rivière McKenzie Edward Smith Rivière English KRode rick Me: LPALE Cumberland Willinum MekKintosh Saskatehewan John Rowand J, P, Pruden Rivière Swan Colin Robertson Norway ous Dond. Ross Island Lake J. Lee Lewis Rivière Nelson Josh MeGillivras York. Alexr. Christie Robert Miles Winnipeg John Stuart Lace la Pluie JD. Cameron Fhomas MeMurras Etab. de la rivière Rougé Donald MeKenzie Duncan Finlavson Nouvelle-Calédonie Willium Connells Alexe. Fisher Colombie Peter W. Deuse
J. Meboughlhiu Simon MeGillivras A. R. MeLeod Sgmuel Black P, S. Ogden Francis Heron Archd. MeDonaid John E. Harriott Ferme modèle à la rivière Rouge. James MeMillan, ag. en ch
A l'égard de la nomination du traiteur en chef Simon MeGillivray pour le ditrict de Coiombie, il est arrêté:
9. Que dans le cas où ce dernier n'arriverait pas en temps du Great Slave au fort Chippewyan, pour se rendre à la Colombie via Nouvelle-Calédonie, e'esti dire le 20 septembre où avant cette date, il soit retenu au département d'Athabapour l'année courante et que sa nomination pour la Colombie soit transférée au tra teur en chef Colin Campbell.
10, Que les arrangements suivants soient affectués, savoir :
