II. Guernesey

A. De Jersey à Guernesey: 50 kil. par les bateaux des lignes de Southampton (London & South Western Raiiway) et de Weymouth (Great Western Raiiway); en été, deux départs par jour (sauf le dim.), à 8 h. et 8 h. .30 du mat., en hiver, un départ par jour alternativement; trajet en 1 h. Va; 5 s. et 3 s. 6 d., aller et retour (six mois) 7 s. 6 d. et 5 s. — De Granville à Guernesey, par Jersey: 15 fr. 65 et 10 fr. 65; aller et retour (six mois; avec retour facultatifs St-Malo), 23 fr. 65 et 16 fr. 15. — De Paris à Guernesey, par Granville: 52 fr. 70, 35 fr. 75 et 27 fr. 10; aller et retour (un mois). 71 fr. 75. 48 fr. 65 et 37 fr. 40; avec retour par St-Malo et excursion au Mont-St -Michel, 78 fr. 35, 53 fr. 45 et 40 fr. 75.

Les bateaux de la ligne St-Brieuc-Plymouth passent par Jersey et Guernesey, une fois par sem.: 4 et 3 s., ail. et ret. 6 et 5 s. De St-Brieuc (p. 396) fi Guernesey. par Jersey: 10 et 6 s., ail. et ret. 14 et 9 s.

St-Héliei', V. p. 277. Au départ, belle vue sur la ville. Puis, à dr., la baie de St- Aubin, la pointe de Xoirmont et la baie de St- Brelade. Après avoir doublé le phare de la Corbière, le bateau prend la direction X.-O. A dr., la baie de St-Ouen et la pointe de Grosnez. Plus loin, on voit à dr. les îles de Sercq, de Jethou et de Herm, à g. Pîle de Guernesey. On débarque à St- Pierre- Port (p. 281).

B. De Cherbourg à Guernesey, par Aueigxy (v. p. 284): 90 kil. Bat. à vap., t. les mcrcr. à la marée (v. l'indicateur; retour les mardis); trajet en 5 à 6 h. ; 12 fr. 50 et 8 fr. 75, ail. et ret. (un mois) 18 fr. 75 et 12 fr. 50.

Cherbourg, v, p. 236. On traverse la rade et longe la côte de la presqu'île de la Hague (p. 241) qui se termine par le cap de ce nom. — 32 kil. Aurigny (p. 284). A dr., on voit les Casquets,

St-Pierre-Port. GUERNESEY. Carte, p. 277. — IT. R. 43. 281

groupe de récifs dangereux, surmonté de trois phares. — 90 kil. St-Pierre-Port (v. ci- dessous).

C. De St-Malo (p. 381) à Guemesey directement: une fois par semaine; 10 et 8 fr., ail. et ret. 16 et 14 fv.

Guemesey (angl. Cruernsey, lat. Sarnia), la seconde des îles, compte 41 8Ô4 habitants; de forme triangulaire, elle a 15 kil. de long du S.-E. au X.-O., 9 kil. dans sa plus grande largeur, et 6500 hect. de superficie. La côte S. est formée d'une suite ininterrompue de falaises presque à pic, s'élevant à plus de 80 m. de hauteur. Le sol va en s'abaissant peu à peu vers le X., où la côte est plate. Les côtes sont plus belles que celles de Jersey, mais l'intérieur n'est que peu boisé. Importante culture en serres de tomates, raisins et primeurs (v. p 275).

St-Pierre-Port. — Hôtels: *Old Government House, près de l'église St-Paul (90 ch. dep. 3 s. 6 d., rep. 2.6, 2.6 et 4, p. dep. 8.6, omn. 1); Garâner^g Royal Hôtel, Glategny Esplanade, sur la mer (125 ch. dep. 3 9.6 d., rep. 2.6, 2.6 et 4, p. dep. 8.6); Victoria, High Str., avec bains (p. 8 s.); C'hannel Islands Hôtel, Glategny Esplanade, sur la mer (42 ch. dep. 2 8. 6 d., rep. 1, 1.6 à 2.6 et 2.6, p, dèp. 6.6); Yacht Hôtel, High Str. (dep. 6 s. 6 d.); Croicn, North Esplanade (p. dep. 6 s.) ; Moore's Queeii's H., Plaiderie (30 ch. dep. 2 s. 6 d., rep. 1, 2 et 3, p. dep. 7.6). — H. de France (franc.), à côté de Queen's (p. dep. 7 fr. 50, v. n. c). — Beaucoup de fessions.

Voit, de place : du quai aux hôtels, 2 s. — Omnibus pour St-Martin et la Forêt, v. p. 282; pour Cobo, p. 283 — Voit, d'excursion, v. p. 275.

Bateaux a vapeuk: pour Jersey (Granville, St-Malo) et Cherbourg, V. p. 280; pour St-Malo, v. ci-dessus; pour Herm, Jethou et Sercq, p. 283; pour Avrigny, p. 284; pour Southampton et Weymoidh (Londres), en été t. les j. de la sem., vers 10 h. du mat., en hiver trois fois par sem. pour chaque ligne (v. p. 280); pour Plymoidh, v. p. 280. — Commissionnaires du bateau au quai, 6 d.

Postes et télégraphes, Smith Street.

Baiss i>e mer: k l'Esplanade de la Valette, au delà de l'Esplanade du Sud, bassins séparés pour hommes et dames; bain, 3 d.

Jeu de golf, à Lancresse (p. 283).

St-Pierre-Port (angl. St. Peter Port), capitale de Guemesey, pittoresquement situé au bord d'une large baie de la côte E., s'étage sur la croupe d'une hauteur; il compte 180Ô2 habitants.

Du débarcadère de Blanche-Koque, ou suit la jetée St-Julien, à l'extrémité de laquelle s'étend une suite de quais: à dr., V Esplanade Glategny ; à g., VEsplanade du Nord, prolongée par celle du Sud. En montant tout droit l'avenue St-Julien (monument aux morts de la guerre du Transvaal), on arrive au quartier élégant situé au S. du Cambridye Park. En deçà du parc, à dr., le château Carey, visible déjà de la mer, puis, à g., lesjardiîis de Candie (Candie Gronnds ; concerts militaires), avec une statue de la reine Victoria, et derrière, la bibliothèque Candie ou Priaulx. De là, en passant à g. entre le cimetière de Candie et l'arsenal, on arrive à la tour Victoria, érigée à la suite d'une visite de la reine et du princeconsort Albert en 1846 (belle vue; s'adr. au concierge de l'arsenal). En longeant à g. le cimetière, on rejoint Upland Road, où se trouve

282 n.R.43. — C.,p.277. GUERNESET. Baie du Moulin- Huet.

à dr., au coin de Grange Road, le Ghrange Club, et en face, le grand collège Elisabeth. A g.. St. James Street, prolongement de Grange Road, mène, au delà de l'église St-Paul, à une place doù partent à dr. Manor Str., avec la Cour Boy aie, et Smith Street. Cette dernière rue, où se trouve le bureau des postes, conduit à High Street (à dr.), formant avec le Pollet (à g.) l'artère principale de la ville.

A l'extrémité de High Street, l'église paroissiale, St-Pierre, du xn^ s. et restaurée de nos jours, est. dans les îles, le plus important vestige de l'architecture du moyen âge. En face de l'église, les halles, longues de 60 m. Les arcades de dr. s'appellent le marché français (French Market), parce que la plupart des fruits et légumes qui s'y vendent, sont importés de France. A l'extrémité 0. des arcades, est l'entrée de H bibliothèque Guille-Allès (80000 vol.), qui comprend une salle de lecture louv. t. les j. de 10 h du matin à 9 h. ^o du soir) et un musée (public les jeudi et sam. de 2 h. à 4 h., les autres j. aussi de 11 h. à 1 h. ; 5 d.). — Au delà de l'église, entre l'Esplanade du Xord et celle du Sud (p. 281), et au commencement du quai Albert, se trouve une statue du prince-consort Albert, de 1863. Une grande jetée, au S. du quai Albert, rejoint l'Esplanade du Sud au château Cornet, anc. résidence du gouverneur.

Cornet Street, à g. de l'église St-Pierre en revenant, monte à Hauteville où se trouve, au n" 38. Haateville House, habitée par Victor Hugo de 1855 à 1870. pendant son exil. Il y a de nombreux souvenirs du grand poète et une collection d'oeuvres d'art ; sur le toit, sa chambre de travail, vitrée et offrant une belle vue sur la ville et la mer. Entrée, t. les j., toute la journée (pourb.i. — Plus loin au S., le foi't George, un des plus puissants des îles.

Les côtes S.-E. et S. sont les jiarties les plus intéressantes de Guernesey. Il y a des hôtels à différents i^oints de la côte, cependant on choisira de préférence St-Pierre-Port comme centre d'excursions.

De St-Pierre-Port, une route conduit à la pointe de Pleiumont (12 kil. ; p. 283). en passant par Hauteville (v. ci-dessus), St-MaiHn (3 kil.; hôt. : Queen's H., Duke of York H. ; omn. de St-Pierre, 3 d.). dont la vieille église a une tour curieuse, la Forêt (>? kil. ; omn. de St-Pierre, 5 d.), qui a une église de 1162 (restaurée), et Torteval (10 kil.: belle vue). — A 2 kil. au S. de St-Pierre-Port. se trouve la baie de Fennain, dont la plage sablonneuse est entourée de murailles rocheuses. 1 kil. plus loin au S., sur une hauteur, la colonne Doyle, tour de 45 m. de haut (clef dans la 1" maison à l'O.), élevée en l'honneur de sir John Doyle (1750-18.54), anc. gouverneur de l'île: belle vue. égalée cependant y&ï celle du promontoire de Jerbourg, à proximité au sud. La *baie du Moulin-Huet (rafraich.), à l'O. dîi promontoire et à 4 kil. de St-Pierre-Port, est un des plus beaux points de Guernesey. Les récifs s'y élèvent jusqu'à une hauteur de 60 à 90 m., formant un magnifique ensemble. On suit plus loin le sentier des falaises qui longe la ravissante Saintê-Bay, puis, au delà de la pointe (Plcaii (*vTie), la, baie du même nom, et à la suite, la pittoresque baie du Petit-Bot (aub.). On continue par la grande route, où des poteaux indicateurs désignent les chemins menant aux endroits ci-après, les plus intéressants de la côte: au delà de la. pointe de la Jloye, le G-ouffir© (hôtel, p. dep. 6 s. 6 d.), cirque de rochers au débouché d'une gorge, à 7 kil. de St-Pierre-Port fomn., 5 d.), et à 1 kil. 5 au S. de la Forêt (v. ci-dessus); la Corbière (8 kil.), promontoire de granit rose et gris

SERCQ. C'arte,p.277.-n.R.43. 283

teinté de vert; le Creux Mahie (10 kil. 5), caverne longue d'env. 70 m., où conduit un sentier raide et pénible à travers les rochers.

A l'extrémité S.-O. de l'île, à 12 kil. de St-Pierre-Port (route directe, V. p. 282), se trouve la pointe de Pleinmont ; k proximité, en mer, les rocherê dtg Hanoi», avec un phare. Sur la falaise au-dessus de Gtill- Rock (écho), au S. de Pk-inmont, est une anc. maison de guet qui serait, dit-on, la ^maison hantée» des «Travailleurs de la Mer» de Victor Hugo. La côte N.-O. devient plate; une bonne route suit les contours de ses larges et pittoresques baies, protégées par des forts et des batteries. On longe d'abord la baie de Rocqnaine (Impérial Hôtel, bon, déj. 2 s. 6 d., p. dep. 6.6), à l'extrémité de laquelle se trouve, près du village de VErée (hôt,, p. dep. 6 s. 6 d.) et de la baie de ce nom (hôt.), le Creux des Fées, dolmen bien conservé. En mer, la petite île de Lihou, qui fut autrefois le siège d'une abbaye (xii<^s.); elle est entourée de récifs pittoresques et accessible à marée basse par une chaussée. A la suite, les baies de Perelle (Victoria Hôtel; à proximité, l'anc. chapelle Ste- Apolline), du Vazon et de Cobo (hôt.: Rockmount H., p. dep. 6 s. 6 d.; (Jobo H.), cette dernière particulièrement fréquentée (5 kil. 5 de St-Pierre-Port; omn., 5 d.).

Tramway électkiquk (2 d.), toutes les 12 min., de St-Pierre-Port à St-Sampaon (4 kil.), la seconde ville de l'île, avec d'importantes carrières de granit bleu. A mi-chemin, à 500m. à g. de la voie, la pittoresque ruine du châieau des Marais (Ivy Castle); plus loin, au delà de Banks Villaç/e, une colonne érigée en souvenir de l'amiral lord Saumarez (1757- 1836), né à St-Pierre-Port. Au delà de St-Sampson, se trouve le château du Valle (Vale Oastle), situé au-dessus du poH de Bordeauo:, connu par ses zoophytes. Près du port de Bordeaux, sur un rocher dit Flatte- Fougère, nu phare en béton, dont la sirène et le feu fonctionnent automatiquement, a été érigé en 1910. — De Banks Village (v. ci-dessus), une route, dite Doyle's Road et desservie par un omnibus, conduit au N.-O. à Véglise du Valle, datant de 1117. A 2 kil. au N. de celle-ci, se trouve la haie de Lancresse (autobus de St-Sampson, v. ci-dessus, 2 d.), au bord de laquelle il y a de nombreux monuments mégalithiques (v. p. 460) et un jeu de golf.

m. Sercq.

De Guernesey à Sercq: 12 kil. Bat. à vap. t. les j., de juillet à sept., sauf le dim., et deux ou trois fois par sem., le reste de l'année; départ du quai Albert (quelquefois de la Blanche-Roque); trajet en 1 h.; 2 s., ail. et ret. 2 s. 6 d. — Il ne faut pas manquer de visiter cette île très pittoresque; il est intéressant d'en faire le tour en barque (10 s.; belles grottes).

St-Pierre-Port, v. p. 2.S1. Le bateau pas.se près des îles Henn (propriété particulière) et Jethou. situées à 5 kil. à l'E. de Guernesey (bateaux d'excursion, à époques variables, 1 s. 3 d.; bateau à voiles, 10 s.). Après avoir contourné Tile de Sercq, on débarque au pittoresque Havre du Creux, à l'E. (quelquefois à l'aide de barques, 5 d. par pers.).

Sercq (angl. Sark; hôt.: Stock's H., 28 ch., rep. 2 s. 6 d. et 3, p. dep. 7.6; Bel-Air, p. dep. 8 s. 6 d.; Dixcart H., p. dep. 7 s. 6 d.), située à 10 kil. à lE. de Guernesey, est longue de 4 kil. 5, large de 2 kil. 5 au milieu, et d'une su[)erlicie de 325 hect. ; 579 habitants.

Du quai, un tunnel de 1600 m. conduit à l'intérieur de l'île. On suit la route montant à l'hôt. Bel-Air, puis, en continuant tout droit (à l'E.), on passe près d'un moulin à vent visible de loin, pour parvenir au carrefour de la Vaurocque. La route de g. (S.) mène directement à la *Coux>ée (3/^ d'h. du port), isthme étroit, long de 100m. et large de 4 à 5 m., qui d'un côté tombe presque à pic à plus de 90 m. de profondeur et fait communiquer entre elles les parties N. et S. de l'île, dites Grand-Sercq et

284 II. B.43.- Carte, p. 277. AUEIGXY.

Petit-Sercq. Plus loin, à 7 min. de la Coupée, un petit sentier, à g. de la route, mène au Pot, creux très curieux (descente pénible); la route aboutit au PoH-Gorey, près duquel il y a des mines d'argent abandonnées et un cromlech (v. p. 460). Les touristes intrépides feront avec plaisir le trajet du Pot au Port-Gorey, par les sentiers de la côte au-dessus des récifs.

La route qui continue tout droit à l'O. de la Yaurocque (p. 283), se bifurque bientôt près d'une ferme. En prenant à dr., on arrive aux grotteè du Goidiot, accessibles seulement à marée basse (descente pénible; guide utile) et riches en zoophytes de couleurs variées ; l'étroit chenal du Gouliot, aux courants très forts et irréguliers, sépare Sercq de Vile de Brecqhou ou des Marchands. Le chemin de g. passe devant le monument érigé en souvenir de J.-G. Pilcher et d'autres personnes noyées près de là en 1868, pour aboutir au Havre- Gosselin, petit port où quelquefois on ne peut débarquer qu'à l'aide d'une échelle.

Entre la Yaurocque et la Coupée (v. ci-dessus), une route se détache à g. (poteau indicateur), et conduit aux hôtels Dixcart et Stock, pittoresquement situés au-dessus de la jolie baie de Dixcart. A l'E. des hôtels, le *Creux-Derrible, cheminée naturelle dans le rocher, atteignant presque 55 m. de hauteur: on peut y pénétrer à marée basse par la partie inférieure, située dans la baie du même nom.

De la Yaurocque (p. 283), en se dirigeant au X. et tournant ensuite à dr., puis à g., on atteint la Seigneurie, résidence du «lord of Sark», dont le parc est visible le lundi de 11 h. à 5 h. Près de là, le port du Moulin, d'où l'on peut se rendre à marée basse aux Auteiets, îlots pittoresques. Presque à l'extrémité N.-O. de Tile, les intéressantes grottes des Boutiques, vraisemblablement utilisées autrefois par les contrebandiers.