SYRIAQUES

de

Bèze.

Cnreto-

Sinaï-

k Cyprien e

nienne.

tiqili'.

Mt, VII, 21 : èv -coïç

oùpavoïç + oCtoç ûat-

Xeûaexai s.U t^jv paat-

Xeîav T(3v o-jpavûv. . .

JrCyp.-

cur. —

Mt. X, 23 : tl« Trjv

êtépav -4- xàv èx Tav-

TiK â'.uxtixuv 6(jlô;,

oevYexe sic TT^V &XXY]V.

jM*, XXV, 1 : toù vu[i-

— sin.

<p£ov + xai ttjç vjjiçïjç.

— sin.

,Vc, III, 32 : ol àôeX-

<pol <rov + xai al à8sX-

— om.

.1/c, IV, 9 : àxouéTco

+ xai ô ffyvtcov OW-

Mc, V, 3 : Tpépovaa

-+- Sii iiETroivixei Xà-

— om.

om.

3/c,' VII, 4 : xaXxiwv

-4- xai xXivwv

— oui.

Me, VII, 13 : rt iia-

paooffet 0(iwv -j- t^

— oui.

Me, IX, 21 : «aiStou

+ [Lixa. Saxpûwv. . . .

— oui.

Me, IX, 29 : îtpode-JXTi

om. —

— (sin.

1/c, X, 22 : xTyj(xaxa

TroXXâ + xai àypou;.

om.

— om.

l/<\ X, 21 : 8ûffxrjX6v

êffTlV -j- TOI»; 7t67tOl-

ÔÔTa; ètiI (toî;) XP1^-

om. —

— - sin.

jtfc, XII, 40 : xnpÂv

om. om.

— om.

.!/.-. \l\, 68 : et; t6

npoaOXiov -f- xai à)i-

oui.

Le, I, 28 : [/.eià aoû + eOXoyrKAÉvyi au èv Y^vat^tv

Le, VI, 1 : èv aaêl 8izu> -f- 8eut£po- 7rpâ)T()>

Lo, VI, 17 : «Itpoyo-aXifo. 4- xai Hepaïaç.

£c, IX, 54 : àvaXûaai

«ÙToûç -f. ci; xai

HXefa; è7ioÎY]o-ev. . . .

Le, XVII, Il : raXi- / aîa; -f- et Hiericho.

£f, XX, 34 : el uloJ

...TOUTOU + Y£WÛVTai

xai Y£vvà>o*iv.

£«, XXI, 11 : g™,

+ et hiemes. . . .

Le, XXII, 68 : où (x-ô àTcoxptO^TE + 9i auo-

XÛCTr)T£

ta XXIV, l^:'ïXû>o;

ottou (xépoc + xai

arcb (ie/tTato-j xripîov.

./», III, 6 : aâpî èo-tiv

+ ÔTt èx Trjç <rapx6;

£Y^viî8y)

Jn, III, 8 : èx + toù

ûoaToç xai

</w, III, 13 : toù àv-

8pw7rou -f à wv èv tm

oùpav<ï>

Jn, V,> : frpà>v' +

7tapaX'jTCXwv

./», V, 3b : + èxSe-

>[W(X£VCOV TïjV TOÙ

ùôaTo; xtVT)o-iv

Jn, VI, 59 : Ka?apvaoùpt, + o-aggâTt}). . .

CODEX

de

Bètt.

om.

om.

LATTOIS

AFRICAINES

k Cyprien e

— om.

— om.

— om.

— om.

— om.

om.