Die Apoatelgeschichle, Leipzig
2. Textkritik der Paulinischen Briefe, Leipzig, 4896. a. Textkritik der vier Evanyelien, Leipzig, 1899.
4. Dos Neue Testament : i« Teil, Aposteigesc/tichle, Katholische Briefe, Apokalypse, Leipzig, 1894; »» Teil, Die Paulinischen Briefe, Leipzig, 1896; 3" Teil, Die vter Evangelien, Leipzig, 1900.
et dont quelques-uns ont déjà été signalés. Nous devons nous borner à cataloguer les éditions du Nouveau Testament, qui offrent quelques particularités.
En 1881, l'archidiacre Palmer1 publia le Nouveau Testament grec, qui avait été la base de la revision, Revised Version, de la version anglaise autorisée, Authorised Version; il y joignit les leçons de l'édition de Robert Estienne et de V Authorised Version.
En 1910, A. Souter2 a publié une édition analogue, à laquelle il a joint un riche apparat critique, contenant les variantes des papyrus, des manuscrits majuscules et minuscules, des vieilles versions et des écrivains ecclésiastiques.
En 1886, R. F. Weymouth publia une édition du Nouveau Testament, qui mérite bien le nom d'éclectique. Il adopte les leçons qui ont pour elles l'approbation de la majorité des critiques modernes. Le titre de l'ouvrage indique bien le travail de l'auteur3.
En 1889, fut publiée à Oxford, aux Presses de Clarendon, une édition du Texte reçu, tel qu'il avait été établi par Mill. Ce qui constitue surtout la valeur de cette publication ce sont les appendices qu'y a ajoutés W.Sanday : 1° collation du texte de Westcott-Hort; 2° apparat critique contenant les leçons des manuscrits, versions, écrivains ecclésiastiques ; 3° leçons des versions memphitique (Bohaïrique), arménienne, éthiopienne avec description des manuscrits consultés.
En Allemagne, von Gebhardt donna une nouvelle
i. Thegreek Testament with the readings adopted by the revisers of tbe authorised version, Oxford, iS9la
i. Novum Tcslamentum graecc, textui a rctractatoribus anglis adhii»iio bretem tdnotfittoneoa orlttetn vabJectt \. Boom, Ozonii, toio.
:i. Thé Résultant Greek Testament, exliibiting Un: Text in wlch the Mijorlty "i modéra Bditora ira agreed, uid conUiotng ail the Rea> dlagi of stephem (1880), Lacbma.no, TregeUee, Ttachendorf.», weiss..., Keetcoti Boii .nid the Révision Commlttee, Loadon, i«sr. I90B. u j a été tenu compte encore d'antres «iiitions du texte.
édition1 du texte de Tischendorf, avec comparaison des textes de Tregelles et de Westcott-Hort.
L'édition du Nouveau Testament de E. Nestlé2 est basée sur les travaux de Tischendorf, Westcott-Hort, Weymouth et B. Weiss; c'est donc une édition éclectique. La leçon adoptée est celle qui a pour elle l.i majorité; en note, est donnée la leçon qui est reçue par le ou les autres critiques. Nestlé a publié aussi un traité de critique textuelle, où la question est traitée sous tous ses aspects. L'ouvrage est une vraie mine de renseignements critiques et bibliographiques. L'auteur n'a pas, à ce qu'il nous a semblé, de système particulier 3. Il déclare même ! qu'il est moins en position que jamais de présenter un système défini, d'après lequel le but de la critique textuelle pourrait être atteint.
Sur ma demande de préciser sa position il m'a répondu : « Je n'ai pas de vues fixes, et dans mon ouvrage sont mélangés des éléments constitutifs, anciens et nouveaux, qui ne sont pas travaillés de façon à les harmoniser, toxvtoc £eT. Voici ce qui, d'après moi, est certain :
1° Westcott-Hort ont raison de soutenir que le Textus receptus est la recension (Bearbeitung) de Lucien ;
2° Ils n'ont pas raison de soutenir que le texte de x B est le texte le plus ancien ; celui-ci est aussi une recension, probablement celle d'Hesychius.
i. Novum Testamentum graece recensionisTischendorfianae ullimae textumeum TregeUesiano et Westcottio-HortiaDo contulit et brevi adnotatione critica additisque locis parallelis MustravitO. von Gkbiurdt Lipsiae, 1881, et la 8° édition en 1900.
2. Novum Testamentum graece cum apparatu critico ex editionibus et hbris manuscriptis collecto, Stuttgart, 1898; Griechisch-lateinisch, 1906. Dans l'édition de 1908 se trouvent les canons d'Easèbe et les anciennes divisions en chapitres.
3. Einfùhrung in das griechische Neue Testament, Gottinçen, 1897, 3« éd. 1909.
