CHAPITRE V

IMPORTANCE DES VERSIONS POUR LA c.UT.OUE DU TEXTE LEUR USAGE ET LEUR AUTOKITÉ.

Importance des versions. - Les versions „,.

i estameut que d une manière médiate ; elles sont rJZ moms très importantes pour la mU^TmmZ ment de ee texte, parce que sous le texte de la t d , ,' tion on peut, en traitant celle-ci d'anrè^ U. q^nous établissons plus loin, ^ZZM %2'ÏZ

L'importance de ces versions provient d'ailleurs de

on il? Cer'ameS d'entre eIks' lelks 1™ «s vêt' sons lat.no», aymques, égyptiennes, sont plus an

;r jandi, le ^ ~ * =ncement d;;

Et ceci est très important pour établir l'âge d'un texte, qu'on possède quelquefois dans un manuscrit tardif. Ainsi, le codex de Bèze, un des principaux représentants du texte occidental, est un manuscrit du vie siècle. Or, ses variantes les plus caractéristiques se retrouvent dans les vieilles versions latines, dans les vieilles versions syriaques, Sinaïtique et Curetonienne, et chez les Pères latins du iie-me siècle, saint Justin, saint Cyprien, Clément d'Alexandrie. Donc, ces variantes et le texte qui les présente datent du 11e siècle ou, au plus tard, du me, suivant l'opinion que l'on adoptera pour l'âge de ces versions.

Ces versions, ainsi d'ailleurs que les citations des écrivains ecclésiastiques, nous apprendront aussi que ce texte, dit à tort occidental, se retrouve dans toute l'étendue du monde chrétien et nous obligeront à tenir grand compte des variantes de ce texte que l'on serait tenté de croire tardives ou de les laisser de côté à cause de l'étrangeté de quelques-unes d'entre elles. Nous étudions dans le détail ce texte occidental p. 344 ss.

Ainsi donc, les versions nous donnent les deux indications les plus précieuses pour évaluer exactement la valeur d'un texte, sa date et son lieu d'origine.

Elles peuvent aussi être utiles pour la solution de quelques problèmes de critique textuelle. Ainsi, dans la première épitre àTimothée, III, 16, le texte présente les deux variantes : Stéç ou 8; IcpavepwOr] h aapxi, que nous signalerons plus tard. Ces deux variantes sont bien appuyées, et Ton ne sait laquelle adopter. Mais dans les versions ces termes n'offrent pas la même ambiguïté. Aussi la variante #; peut être adoptée, car elle est non seulement dans de bons maiiusi nis grecs, mais aussi dans les vieilles versions égyptiennes, Sahidique et Bohaïrique, chez plusieurs ^ grecs, à moins qu'on ne préfère la variante 8,