CHAPITRE

11 les forme du dié des mœurs , afio que s'étanl dépouillés du vieil homme ei de ses «arres, dont il fait ici rénamération , ils «e reTè'ent du nouveau , dans lequel il n'y a aacone différence de nation ni d'étal ; qu'ils pratiquent les vertus , et louent Dieu de différentes manières , en lui rapportant tontes choses. Ensuite il enseigne quelle doit être la conduite des femmes et des maris , des enfants et des pères , des serviteurs et des maîtres.

1. Igitur, si consurreiistis cum 1. Si donc vous êtes ressuscites avec Christo , quae sursûm sunt quœrite, Jésus-Christ, cherchez les choses qui sont ubi Christus est in dexterâ Dei scdens: dans le ciel , oh Jésus-Christ est assis à la

droite de Dieu :

Où Jétut-Christ est assit â la droite de Dieu, Jésus-Christ est marqué être assis, pour signifier sa qualité déjuge. Il est marqué être à la droite de Dieu, pour noai iaire entendre sa puissance, et la manière dont Dieu a glorifié son humanité. Les critiques sont partagés sur la question , si la droite était la place d'honneur chez les Grecs et chez les Romains : mais il est certain qu'elle Tétait chez les Hébreux.

2. Quffi sursùm sunt sapite , non 2. Goûtez les choses qui sont dans le quœ super terram ; ciel , et non pas celles qui sont de la terre ;

3. Mortui enim eslis , et vita vestra 8. Car vous êtes morts , et votre vie est est abscondita cum Christo in Deo. cachée en Dieu avec Jésus-Christ.

Car vous êtes morts. Par le baptême, vous êtes morts au monde, à la chair, au péché. Tous êtes morts à vous-mêmes , parce que vous n^étes plus ce que tous étiex auparavant. — ; Et votre vie est cachée en Dieu^ avec Jésus-Christ. La nouvelle vie que vous menez, est cachée aux yeux du monde, qui ne connaît point cette vie spirituelle et intérieure , dont Jésus-Christ est le principe et le modèle, et qui ne parait qu'aux yeux de Dieu. Le monde ne connaît pas davantage la vie de la gloire, à laquelle vous aspirez , et qui doit être votre récompense. Mais lorsque Jésus-Christ paraîtra pour juger le monde, vos vertus, qui sont maintenant cachées, paraîtront avec tout leur éclat aux yeux de tout l'univers.

4. Cùm Christus apparuerit, vita 4. Lorsque Jésus-Christ paraîtra, lui vestra , tune et vos apparebitis cum quîest votre vie, vous paraîtrez aussi avec ipso in glori&. lui dans la gloire.

5. Mortifîcate ergô nienibra vestra 5. Faites donc mourir ce qui con){)Ose qus sunt super terram ; fornicatio- en vous l'homme terrestre : la fornication, nem, immunditiam, libidinem, conçu- l'impureté , la passion du plaisir, laconpiscentiam malam, etavaritiam, quae voitise déréglée, et l'avarice, qui est ua est simulacrorum servitus (1) : culte des idoles :

6. Propter quœ venit ira Dei super 6. Ce sont ces choses-là qui attirent lacofilios incredulitatis : 1ère de Dieu sur les personnes incrédules :

7. In quibus et vos ambulâstis ali- 7. Et vous y avez été autrefois engagés quandô , cùm viveretis in illis. vous-mêmes , lorsque vous viviez dans de

tels dérèglements.

I ' I I I I II' .Il > I ■ I I ■■■■!■ I "

(1)£phes. 5.3.