CHAPITRE V

13. Si enira credimus quôd Jésus 13. En effet, si nous croyons que Jésus

rooriuus est , et resurreiit ; ita et est mort , et qu'il est ressuscité ; de même

Deus eos qui dormierunt per Jesum , aussi. Dieu fera venir avec Jésus-Christ

adducet cum eo. ceux qui sont morts en lui.

H. Hoc enim vobis dicimus in 14. Car nous vous disons au nom du

verbo Bomini , quia nos , qui vivi- Seigneur , que nous , qui sommes en vie ,

mus, qui residui sumus in adven- qui devons rester jusqu'à la venue du Sei-

lum Domini, non prsveniemus eos gneur, nous ne passerons point devant

qui dormierunt (1) : ceux qui sont morts :

Nous , qui sommet en vie-, qui devons rester jusqu'à la venue du Seigneur. Saint Paul parie en la personDe des élus qui seront vivants, lorsque le jour du Seigneur arrivera. Car on ne peut raisonnablement croire que l'apôtre crût le jugement aussi proche qu'il semble ici le faire entendre, lui qui réfute cette opinion dans sa seconde lettre aux Thessaloniciens. Ce qu'il leur dit ici, avait pu donner occasion à cette persuasion , et il crut devoir les en détromper.

15. Quoniam ipse Dominus in jus- 15. Parce que le Seigneur lui-même su, et in voce archangeli et in tuba descendra du ciel, dés que l'ordre sera Dei descendet de cœlo ; et mortui qui donné , dès que la voix de l'archange et de inChristo sunt, résurgent primi. la trompette de Dieu se feront entendre;

et ceux qui sont morts en Jésus-Christ ressusciteront les premiers.

16. Deîndè nos qui vivimus, qui 16. Ensuite nous autres qui sommes en relinquimur , simul rapiemur cum vie , qui restons ici , nous serons enlevés illis in Dubibus obviam Christo in dans les airs avec eux sur les nues pour sera, et sic semper cum Domino aller au devant de Jésus-Christ; ainsi, nous erimus. serons éternellement avec le Seigneur.

Nous seront enlevés dont let airs. Ces paroles de l'apôtre ont donné lieu de croire que ceux qui seront Tirants au jour du jugement, ne mourront pas , et par conséquent oe ressusciteront pas. Car l'apôtre dit que ceux qui sont morts , ressusciteront les premiers; et que ceux qui seront vivants, seront enlevés dans les airs, pour aller au devant de Jésu^-Christ. Plusieurs des saints Pères sont dans ce sentiment : mais saint Paul en disant que ceux qui sont morts ressusciteront les premiers, fait entendre que ceux qui seront alors vivants, mourront ensuite, et ressusciteront. D'ailleurs, rien de plus exprès dans l'Ecriture, que l'arrêt qui condamne tous les hommes à la mort.

17. Itaque coDSolamini invicem in 17. Consolez-vous donc les uns les au- Terbis istis. très par les choses que je viens de vous

dire.