CHAPITRE V. S

leuver éternellement que les pTédestioés , à moinf qu'on ne suppose encore avec lc« calvinistes, que chacun est pleinement assuré de sa prédestination.

10. Qui mortuus est pro nobfs , ut 10. Qui est mort pour nous , afin que , sive Tigllemus , sive dormiamos, soit que nous Teillions, soit que nous simul cum illo vivamus. dormions, nous vivions tous ensemble

avec lui.

Afin quBf ioit que nous veilUoni , ioit quê nout dormiont, nous vivions , etc. Saint Paul a parlé jusqu'ici de trois sortes de sommeil : du sommeil de la mort, nolo vos ignorare de dormientihus ; du sommeil du pécbé, non dormiamus , sicut et cœteri; du sommeil naturel , qui enim dormiunt, noete dormiunt. Mais de quel sommeil parle-t-il , lorsqu'il dit que Jésus-Christ est mort, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui? Il parait que l'apôtre parle du sommeil de la mort, et qu^il veut dire que Jésus-Christ est mort, afin de nous Ibire vivre avec lui au temps de son avènement . par la résurrection , soit que nous soyons encore sur la terre , soit que nous soyons déjà morts.

11. Propter quod consolamini invi- 11. C'est pourquoi consolez- vous m u^ cem, et sdificate alterutrum, sicut tuellenient, et édifiez-vous l'un l'autre, etfacitis. comme vous le faites aussi.

12. Rogamus autem vos fi atres, ut 12. Au reste , mes frères , nous vous DOTeritis eos , qui laborant inter vos , prions d'avoir de la considération pour et prssunt vobis in Domino» et monent ceux qui travaillent parmi vous , qui vous vos , gouvernent en ce (|ui regarde le Seigneur,

et qui vous instruisent ,

13. Ut babeatis illos abundantiùs in 13. Et de leur faire paraître plus d'àcbaritate propter opus illorum : pa- mour, à cause de ce qu'ils font : vivez bien cem habete cum eis. avec eux.

Vives bien avec eux, Pacem habete cum eis. Les exemplaires du texte grec varient. 11 y en a où l'on lit sv èotvrotç , ayez la paix entre vous ; ce qui fait aussi un fort beau sens.

14. Rogamus autem vos, fratres : 14. Voici encore de quoi nous vous corripite inquietos, consolamini pu*? prions, mes frères : reprenez les esprits siliaoimes, suscipite infirmos, pa- orouillons, consolez les pusillanimes, tleoles estote ad omnes : soutenez les faibles , ayez de la patience

avec tout le monde :

15. Videte ne quis malum pro malo 18. Prenez garde que personne ne rende aliquireddat;sedsemperquodbonum à un autre mal pour mal; mais chercbez est sectamini in invicem, et in om- toujours à vous faire du bien les uns aux nés (1). autres , et à en faire à toutes sortes de

gens.