TOME II

34i 1. EPITRE DE S. JEAN.

autres l'huinanité de Jésus-C.hrist ; comme Simon le mav\c\cn ^ Banilide, Cérîntbe, Ebion, etc. — Par où noug tacont que voici la dernière heure. Puisqu'il a été prédit qu'au dernier âge du monde, il s'élèverait une foule de faux docteurs, qui combattraient la doctrine de Jésus-Christ ; nous ne |)oiff%on8 pas douter que ce deroier âge ne •oit yenu , puisque nous voyons ces docteurs de mensonge dogmatiser sous nos yeux , et répandre leurs erreurs.

19. Ex nobis prodierunt , sed non 19. Ils sont sortis d'avee nous , mais ils eraut ei nobis. Nam si fuissent ex no- n'étaient pas des nôtres. Car s'ils eussent bis , permansissent utique nobiscum : été des nôtres , sans doute ils seraient descd ut manifesti siut quoniàm non meures avec nous : mais c'est aBn qu'il sunt omnes ex nobis. paraisse que tous ne sont pas des nôtres.

Ili »ont toréit d'avec nous , mais Ht n'étaient pas des nôtres. Ces faux prophètes sont sortis du sein de l'Eglise , où ils faisaient profession de suivre la même foi et la mêrae religion que nous. Mais ils n'étaient pas du nombre des vrais fidèles : car s'ils avaient été bien affermis dans la religion , ils seraient demeurés avec nous , et ne s'en seraient pas séparés par une honteuse apostasie. Quelques-uns expliquent autrement cet endroit, comme si saint Jean disait : ils sont sortis d'avec nous, mais ils n'étaient pas des nôtres, c'est-à-dire des élus. Mais il ne s'agit point ici des élus. Car on n'est pas réprouvé précisément pour sortir de l'Eglise , parce qu'on y peut rentrer; comme oa n'est pas prédestiné précisément pour y demeurer constamment attachés, parce qu''oo peut s'y perdre. Ainsi saint Jean n'établirait pas une preuve solide de leur réprobation sur ce qu'ils sont sortis de l'Eglise; comme il ne donnerait pas aux fidèles une assurance bien fondée de leur éternelle prédestination , en l'appuyant sur ce qu'ils y demeurent constamment unis. — Mais c'est afin qu'il paraisse que tous ne sont pas des nôtres. Dieu a permis leur apostasie, afin de nous faire par là connaître qu'ils n'étaient pas du nombre de ces maîtres, que vous devez suivre et écouter. 11 ne s*ensuit donc pas delà que les hérétiques n'aient jamais été véritablement de l'Eglise, comme BèM et les autres sectaires le prétendent.

20. Sed vos unctionem habetis à 20. Quant à vous , vous avez reçu Fodû- Sancto , et nostis omnia. tion de celui qui est le saint, et vous êtes

instruits de tout.

Quant A vous y vous avez reçu l'onction de celui qui est le saint, et vous êtes instruite de tout. Il n'est paé nécessaire que je m'arrête davantage à vous faire connaître ces faux prophètes, et à vous porter à les éviter. Car la grâce de Jésus-Christ qui est ie saint des saints, encore plus que toutes nos instructions, vous a appris tout ce que de véritables fidèles doivent savoir pour éviter ces imposteurs, et ne pas donner dans leurs pièges.

21. Non scripsl vobis quasi igno- 21. Je ne vous ai pas écrit comme à des rantibus veritatem , sed quasi scien- gens qui ignorent la vérité , mais comme tibus eam : et quoniàm omne menda- a des gens qui la connaissent , et qui sacium ex veritate non est. vent que nul mensonge ne tire son origine

de la vérité.

Et qui savent que nul mensonge ne tire son origine de la vérité. Je vous ai éerit , moins pour vous apprendre ce que vous ne savez pas , que pour vous en rappeler le souvenir; ne doutant pas que vous ne sachiez parfaitement que toutes les erreurs et toutes les hérésies que répandent les faux docteurs , ne viennent pas de l'esprit de vérité qui est Dieu même, mais du démon qui est le père du mensonge.

22. Quis est mendax, nisi is qui 22. Qui est-ce qui est menteur, sinon negat quoniàm Jésus est Cbristus? celui qui nie que Jésus soit le Christ? Hicestaniichristus, quinegatPatrem C'est un antechrist que cet homme-là, et Filium. lui qui renonce le Père et le Fils.

Qui est'Ce qui est menteur^ sinon celui qui nie que Jésus-Christ soit le Christ ? Saint Jean ne veut pas dire qu'il n'y ait que celui-là qui soit mentenr, mais que parmi tous les faux prophètes^ il n'en esi point qui soient plus ennemis de la vérité, ni qu'on doive éviter avec plus de soin, que ceux qui nient que Jésus-Christ soit le Messie promis dans la Loi. Celui qui débite un si exécrable mensonge, est un véritable aotechrist . qui méconnaissant le Fils de Dieu , nie conséquemment Dieu le Père qui l'a engendré.