CHAPITRE PREMIER

Jean qoi était relégué dans Ttle de Patmos, reçoit ordre d'écrire ses révélations am sept Eglises d'Asie, marquées par sept chandeliers qu'il avait vus autoar da Fils derHoBime. 11 décrit la forme en laquelle Jésus-Christ s'est montré à lui.

1. ÂPOCALYPSis Jesu Christ! quam 1. La révélation de Jésus-Christ que dédit illi Deus palàm facere servis Dieu lui a faite, pour découvrira ses sersuis, qux oportet fieri citô : et signi- viteurs des choses qui doivent bientôt arficavit , millens per angelum suum river : c'est ce qu'il a envoyé déclarer par servo suo Joanni ; son ange à Jean son serviteur ;

2. Qui testimonium perhibuit verbo 2. Lequel, sur tout ce qu'il a ta, a Dei , et testimonium Jesu Christi , rendu témoignage à la parole de Dieu , et quscumque vidit. c'est le témoignage de Jésus-Christ.

3. Beatus, qui legit et audit verba 3. Heureux celui qui lit les paroles de prophetia; hujus : et servat ea, quœ cette prophétie, qui les écoute, et qui obin eâ scripta sunt : tempus enim serve les choses qui y sont écrites : car propé est. le temps est proche.

4. Joannes septeni Ecclcsiis , quae 4. Jean aux sept Eglises qui sont eo sunt in Âsiâ. Gralia vobis et pax ab Asie. Que la grâce et la paix soient sur eo, qui est, et qui erat , et qui ven- vous de la part de celui qui est , qui était turus est ; et à septem spiritibus , qui et qui doit venir ; et des sept Esprits qui in conspectu throni ejus sunt (1) ; sont devant son trône ;

5. Et à Jesu Christo , qui est testis 5. Et de Jésus-Christ, qui est le témoin fidelis , primogenitus mortuorum , et fidèle, le premier né d'entre les morts, le princeps regum terrs : qui dilexit souverain d'entre les rois de la terre ; qui nos , et lavit nos à peccatis nostris in nous a aimés , et qui a lavé nos péchés sanguine suo (2); dans son sang.

6. Et fecit nos Regnum et sacer- 6. Qui a fait de nous le royaume et les dotes Deo et Patri suo : ipsi gloria, prêtres de Dieu son Père : à lui apparet imperium in sœcula sœculorum. tient la gloire et le souverain pouvoir dans Amen. les siècles des siècles. Amen.

7. Ecce venit cum nubibus , et vi- 7. Le voilà qui vient au milieu des débit eumomnisoculus,et qui eum pu- nues. Il sera vu de tout œil; de ceux pugerunt. Et plangent se super eum même qui l'ont percé : et toutes les na* omnes tribus terrs : Etiam, Amen (3). tions de la terre feront éclater leur douleur à son sujet. Oui assurément.

8. Ego sum Alpha et Oméga , prin- 8. Je suis l'Alpha et l'Oméga , le prîocipium et finis, dicit Dominus Deus, cipe et la fin, dit Dieu le Seigneur ; lui

(I) Exod. 3. 14. — (2) l.Cor. 15. 20. - Col. 1. 18. - Heb. 9. 14. - 1. Pet. I. 19.- 1. Juaa. 1. 7. — (u; Is. ^: «3. - Matlh. 24 30, Jud. 14.