CHAPITRE I

qui est» et qui erat, et qui veDturus qui est, qui était, qui doit venir, et qui

est , omnipotens (1). est le tout-puissant.

9. Ego , Joannes , frater vester , et 9. Moi , Jean, qui suis votre frérè, et particeps in tribulatione , et regno , et qui partage avec vous la tribulation , le patientiâ in Christo Jesu , fui in in- royaume et la patience en Jésus-Christ , sulà, quse appellatur Patmos , propter j'étais dans l'île qu'on nomme Patmos , h verbum Dei » et testiroonium Jesu. cause de la parole de Dieu , et pour avoir.

rendu témoignage de Jésus.

10. Fui in spiritu in Dominicft die, 10. Un Dimanche je fus ravi en esprit , et audivi post me vocem magnam tan- et j'entendis derrière moi une voix de la quàm tubs, force d'une trompette,

11. Dicentis : Quod vides , scribe in 11. Qui disait : Ce que vous voyez, libro , et mitte septem Ecclesiis , quse écrivez-le dans un livre , et envoyez-le aux sunt in Âsiâ , Epbeso , et Smyrnœ , et sept Eglises d'Asie : à Ephèse , à Smyrue , Pergamo , et Thyatirœ , et Sardis , et à Pergame, à Thyatire , à Sardes , à Phi- Philadelphis , etLaodiciœ. ladelpbie , et à Laodicée.

12. Et conversus sum , ut viderem 12. Je me retournai pour voir quelle vocem qux loquebatur mecum : Et voix me parlait : et quand je me fus reconversus vidi septem candelabra tourné , je vis sept chandeliers d'or : aurea ;

13. Et in medio septem candelabro- 13. Et au milieu des sept chandeliers rumaureorumsimilemFiliohominis, d'or» quelqu'un qui ressemblait au Fils vestitum podere , et prœcinctum ad de l'homme , qui était revêtu d'une robe mamillas zona aureâ : longue , et qui à l'endroit des mamelles

avait une ceinture d'or :

14. Caput autem ejus et capilli 14. Sa tête et ses cheveux avaient la erant candidi, tanquàm lana alba, et blancheur de la laine et de la neige, et tanquàm nix , et oculi ejus tanquàm ses yeux tout l'éclat du feu ,

flamma ignis ,

15. Et pedesejussimiles aurichalco, 15. Ses pieds étaient semblables à Taisicut in camino ardenti : et vox illius rain , tel qu'il est dans une fournaise ar~ tanquàm vox aquarum multarum : dente, et sa voix au bruit d'uu torrent

qui se déborde :

16. Et habebat in dexterâ suâ stel- 16. Il avait sept étoiles en sa main las septem : et de ore ejus gladius droite : et un glaive à deux tranchants lui utrâquc parte acutus exibat : et faciès sortait de la bouche. Son visage était éclaejus sicut sol lucet in virlute suâ. tant comme Test le soleil dans sa force.

17. Et cùm vidissem eum,cecidi 17. Dès que je l'eus envisagé , je tomad pedes ejus tanquàm mortuus. Et bai à ses pieds comme mort. Mais metposuit dexteram suam super me , di- tant sur moi sa main droite : N'ayez point cens : Noli timere : ego sum primus peur, dit-il : c'est moi qui suis le premier et novissimus (2) , et le dernier.

18. Et vivus, et fui mortuus, et 18. Je suis vivant, et j'ai été mort, et ecce sum vivens in sœcula sœculorum, voilà que je vis dans les siècles des siècles, et habeo claves mortis , et inferni. tenant les clefs de la mort et de l'enfer.

19. Scribe ergo quae vidisti , et quae 19. Ecrivez donc les choses que vous sunt , et quaî oportet fieri post haec. avez vues , celles qui sont, et celles qui

doivent arriver dans la suite :

20. Sacramentum septem Stella- 20. Le mystère des sept étoiles que rum , quas vidisli in dexterâ meâ, vous avez vues dans ma main droite, et et septem candelabra aurea : septem des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles stells , angeli sunt septem Ecclesia- sont les anges des sept Eglises ; et les sept rura : et candelabra septem , septem chandeliers sont les sept Eglises. Ëcclesiœ sunt.

{I)K 41. 4. et 44. 6. et 48. 12. - Inf. 21. 6. et 22. 13. — (2) Is. 41. 4. et 44. 6. et 48. 12. - Inf. 22. 13.