CHAPITRE II
Diverses choses que Jean a ordre d'écrire ani églises dlphèse , de Smyroe , de Pergame , et de Thyatire. Jésas-Cbrisl loae les uns de n'avoir point reçu la doctrine des Nicolaîies : il porte les autres à la péniteuce par des menaces. Il a eu horreur celui qui est tiède , et il promet une récompense au vainqueur.
1. ÀNGELoEphcsiEcclesi^ scribe: 1. Ecritez à Fange de l'Eglise d'E- Haec dicit qui tenet septem stellas in phèse : Voici ce que dit celui qui lient les dexterâ suâ , qui ambulat in medio sept étoiles dans sa main droite , qui raarseptem candelabrorum aureorum : ehe au milieu des sept cbandelîers d'or :
2. Scio opéra tua , et laborera , et 2. Je connais vos œuvres, vos travaux, patientiam tuam , et quia non potes votre patience. Je sais que vous ne pouvez sustinere malos : et teiitâsti eos, qui supporter les méchants : que vous avez se dicunt apostolos esse , et non sunt , mis à l'épreuve ceux qui se disent apôtres, et invenisti eos mendaces : et ne le sont pas , et que vous les avez
trouvés menteurs :
3. Et patientiam babes , et susti- 3. Que vous avez de la patience : que nuisti propter nomen meum et non vous avez eu à souffrir pour mon nom , et defecisti. que vous n'avez point manqué de courage.
4. Sed babeo adversum t%, quod 4. Mais ce que j'ai contre vous, c'est que cbaritatcm tuam primam reliquisti. vous avez perdu votre première charité.
5. Memor esto itaque undè excide- 5. Sou venez- vou» donc d'où vous êtes ris: et a^c pœnitentiam, et prima tombé : faites pénitence , et remettez-vous opéra fac. Sin autem , venio tibi , et à vos premières œuvres : autrement , je movebo candelabrum tuum de loco viens à vous, et j'ôterai votre chandelier suo , nisi pœnitentiam egeris. de sa place , si vous ne faites pénitence.
6. Sed hoc babes , quia odisti facta 6. Cependant vous avez une chose pour Nicolaïtarum, quset ego odi. vous, que vous avez en horreur les actions des Nicolaîies que j'ai en horreur moi-même.
7. Qui habet aurem , audiat quid 7. Qui a des oreilles, qu'il écoute ce Spiritusdicat Ecclesiis : Yincentidabo que l'Esprit dit aux Eglises : Celui qui edere de ligno vitœ, quod est in para- sera vainqueur, je lui ferai manger de diso Dei mei. l'arbre de vie, qui est dans le paradis de
mon Dieu.
8. Et Angelo Smyrnae Ecclesi» 8. Ecrivez aussi à Fange de l'église de scribe : Hœc dicit primus, et novis- Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le sinuis , qui fuit mortuus , et vivit : premier et le dernier , qui a été mort , et
qui est vivant :
9. Scio tribulationem tuam, et pau- 9. Je sais ce que vous souffrez , et compertatem tuam, seddives es : et blas- bien vous êtes pauvre. Néanmoins vous phemaris ab his, qui se dicunt Jud^os êtes riche et vous êtes en butte à la médiesse, et non sunt, sed sunt synagoga sance de ceux qui se disent Juifs , et ne le Satans. sont pas, mais qui composent la synagogue de Satan.
10. Nihil horum timeas quae pas- 10. Ne craignez rien de ce que vous surus es. Ecce missurus est diabolus avez à souffrir. Voilà que le démon va jealiquos ex vobis in carcerem ut ten- ter dans les prisons quelques-uns d'entre temini : et habebitis tribulationem vous, afin que vous soyez mis à l'épreuve; diebus decem. Esto fidelis usque ad et votre tribulation sera de dix jours. Soyez mortem, et dabo tibi coronam vitge. fidèlejusqu'àla mort, et je vous donuerai
la couronne de vie.
11. Qui habet aurem, audiat quid 11. Qui a des oreilles, qu'il écoute ce spiritus dicat Ecclesiis : qui vicerit, que Fesprit dit aux Eglises : celui qui non lœdetur à morte secundâ. sera vainqueur, ne se sentira poiol de la
seconde (uort.
