CHAPITRE II

12. Ct angelo Pergaini Ecclesi» 12. Ecrivez à l'ange de l'Eglise de Perscrfbe : hsc dicii qui babel rom- ganie : \oici ce que dit celui qui lient le phaeam utrâque parle acutam : glaive à deui tranchants :

13. Scio ubi habitas, ubi sedes est 13. Je sais le lieu de votre demeure, où Satanae : et tenes nomen meum , et Satan a son tr^ne : que vous êtes attaché non negâsti fidem meani>. Et in diebus à mon nom, et que vous n'avez point reillis Antipas lestis meus fîdelis, qui nonce à ma foi. C'est en ce temps-là même occisus est apud vos, ubi Satanas ha- qu 'Antipas me servit de témoin fidèle» lui bitat. qui fut mis à mort chez vous, où Satan

fait sa éemeure.

14. Sed habeo ad versus te pauca : 14. Mais j'ai quelque chose «ontre quia habes illic tenentes doctrinara vous : c'est que vous y avez des secia- Balaam, qui docebat Balac mittere leurs de la doctrine deBalaam, qui apscandalum coram ûliis Israël, edere, prit à Balac le moyen de faire tomber les et fornicari (1). enfants d'Israël par des viandes et par la

. fornication.

1^. Ita habes et tu tenentes doctri- 15. Vous avez tout de même des secta-

nam Nicolaïtarum. teurs de la doctrine des Nicolaïtes.

16. Similiter pœnitentiam âge : si 16. Faites pareillement pénitence : auquominùs veniam tibi cilô , et pu- trement je viendrai bientôt à vous, et j« gnabo Ciim illis in gladio oris mei. les combattrai avec le glaive que j'ai dans

la bouche.

17. Qui habet aurem, audiat quid 17. Qui a des oreilles, qu'il écoule c« spiritus dicat Ecclesiis : vincentidabo que l'Esprit dit aux Eglises : à celui qui manna absconditum, et dabo illi cal- sera vainqueur, je lui donnerai la mannit eulum candidum , et in calculo nomen cachée. Je lui donnerai encore une pierre, novum scriptum, quod uemo scit, nisi d'une blancheur éclatante, et un nouveau qui accipit. nom écrit sur la pierre , qui n'est connu

de personne que de celui qui le reçoit.

18. Et angelo Thyatiras Ecclesi» 18. Ecrivez aussi ù l'ange de l'Eglire scribe : haec dicit Filius Dci, qui ha- de Thyalire : voici ks paroles du Fils d« bet oculos lanquam flammam ignis , Dieu , dont les yeux ont l'éclat du feu« et et pedes ejus similes aurichalco : les pieds celui de l'airain :

19. Novi opéra tua , et 6dem , et 19, Je connais vos oeuvres , votre foi , charilatem liram , et minislerium, et votre charité, vos services envers le propotientiam tuam , et opéra tua novis- chain , voire patience ; et que vous faites sima plura prioribus. encore plus aujourd'hui que vous ne faisiez d'abord.

20. Sed habeo adversiis te pauca : 20. Mais j'ai quelque chose contre vous : quia permittis mulierem Jezabcl , quas c'est que vous laissez dogmatiser une Jése dicit propheten , docere, et sedu- zabel qui se dit prophétesse; et que vou;^ cere serves meos , fornicari , et man- lui laissez séduire mes serviteurs , jusqu'à ducare de idolothylis« les engager dans la fornication , et à leur

faire manger de ce qui a été sacrifié aux idoles.

21. Et dedi illi lempus ut pœniten- 21. Je lui ai donné du temps pour fair« tiara ageret ; et non vult poenilere à pénitence ; et elle ne veut point revenir dt fornicatione sué. son impudicité par la pénitence.

22. Ecce mittam eam in lectura : et 22. Voilà que je vas la contraindre à s'aqui mœcbantur cum eà , in tribula- liter : et ceux qui ont un commerce infâme tjone maximâ erunt i nisi pœnileniiam avec elle, souffriront de très-grandes ab operibus suis egerini. peines , s'ils ne font pénitence de leurs

crimes.

23. Et filios ejus interficiam in 23. Je ferai périr ses enfants d^une mort morte , et scient omnes Ecclesiae , quia funeste ; et toutes les Eglises sauront qua ego sum scrulans renés et corda : et c'est moi qui sonde les reins et les cœurs : dabo unicuique vestrûm secundum et je donnerai à chacun de vous ce que opéra sua (2). méritent ses œuvres.

(l) Num. 24. 3. et 25. 2. — \2) 1. Reg. 16. 7. - Ps. 7. 10.- Jer. 11. 20. 17. 10. et 20. 12.

380 L*AFOCÀI.YPSB DE S. JEAN.

Yobjsautein dico , Mais je vous dis à vous ,

24. Et csteris qui Thyatir» estis : 24. Et à ce que vous êtes de gens à Tbyaquicumque non habent doctrinam tire , à tous ceux qui n*ont point embrassé hanc , et qui non cognoverunt altitu- cette doctrine , et ne savent ce que c'est dines Satan», queraadmodùni dicunt : que les profondeurs de Satan , comme on non mittam super vos aliud pondus, les appelle : je ne vous chargerai point

d'un autre fardeau.

25. Tamen id quod habetis tenete, 25. Cependant , tenez>vous-en à ce que donec veniam. yous avez , jusqu'à ce que je vienne.

26. Et qui vicerit , et custodierit us- 26. Et à celui qui sera vainqueur , et qui que in fînem opéra mea , dabo DU po- fera jusqu'au bout ce que j'ai fait , je lui testatem super gentes. donnerai un pouvoir absolu sur les nations.

27. Et reget eas in virgâ ferreA , et 27. Il se servira d'un sceptre de fer pour tanquàm vas fîgull confringentur ; les gouverner, et elles seront brisées

comme un vase d'argile ;

28. Sicut et ego accepi à Paire meo: 28. Ainsi que j'en ai reçu moi-même le et dabo illi steltam matutinam. pouvoir de mon Père : je lui donnerai

aussi l'étoile du matin.

29. Qui habet aurem , audiat quid 29. Qui a des oreilles , qu'il écoute ce spiritus dicat Ecclesiis. que l'esprit dit aux Eglises.