CHAPITRE III

Od ordonne à Jean d'écrire aui Eglises de Sardes, de Philadelphie et de laodicée. Il emploie les menaces pour exciter à la pénitence ceai qni s'égarent; mais il loae les antres, et promet une récompense à celui qui remportera la victoire. 11 dit que Dieu frappe à la porte, pour entrer chez celui qui ouvrira.

i ', Et Angelo Ecclesi» Sardis scribe : 1 . Ecrivez aussi à l'ange de l'Eglise de

Hœc dicit qui habet septem Spiritus Sardes : Voici les paroles de celui qui a

Dei et septem stellas : Scio opéra tua ; en son pouvoir les sept Esprits de Diea et

quia nomen habes quôd vivas , et mor- les sept étoiles : Je connais vos œuvres ;

tuus es. car vous passez pour vivant , et vous êtes

mort.

2. Esto vigllans , et confirma caetera â. Soyez vigilant , et affermissez le reste quae morilura eranl. Non enim invenio qui était près de mourir. Car je ne trouve opéra tua plena coram Deo meo. point que vos oeuvres soient pleines devant

mon Dieu.

3. Inmenteergobabequaliteracce- 3. Ayez donc présent à l'esprit de péris , et audieris , et serva , et pœni- quelle manière vous avez reçu et entendu tentiam âge. Si ergo non vigilaveris , l'instruction : conformez-vous-y , et faites veniam ad te tanquàm fur, et nescies pénitence. Que si vous ne veillez pas , je qoâ horà veniam ad te(l). viendrai à vous comme vient un voleur,

et vous ne saurez point l'heure que je viendrai à vous.

4. Sed habes pauca nomima in 4. Vous avez néanmoins dans Sardes Sardis qui non inquinaverunt vesti- quelque peu de gens qui n'ont point souillé menta sua ; et ambulabunt mecum in leurs habits ; et ils marcheront avec moi albis , quia digni sunt. revêtus de blanc , parce qu'ils le méritent.

5. Qui vicerit , sic vcstietur vesti- 8. Celui qui sera vainqueur, on le rêvémentis albis , et non delebo nomen tira ainsi d'habits blancs , et je n'eflfécerai ejus de libro vitœ : et confitebor no- point son nom du livre de vie : j'avouerai men ejus coràm Pâtre meo et coràm même son nom devant mon Père et devant Angelis ejus. ses anges.

(1)1. Thess. 5. 2. - 2. Pet. 3. 10. -luf. 16. 15.