CHAPITRE m. S8l

6. Qni habet aurem , audiat quid 6. Qui a des oreilles , qu'il écoute ce qut Spiritus dicat Ecclesiis. l'Esprit dit aux Eglises.

7. Et angelo Philadelphiae Ecclesise 7. Ecrivez aussi à l'ange de l'Eglise de scribe: Haec dicit sanctus et \erus, Philadelphie : Voici les paroles de celui qui habet claTem David ; qui aperit , qui est te saint et le véritable , qui tient la et nemo claudit; daudit, et nemo clef de David ; qui ouvre, sans que peraperit (1) : sonne ferme ; qui ferme , sans que personne ouvre :

8. Scio opéra tua. Ecce dedi coram 8. Je connais vos oeuvres. Voilà que j'ai te ostium apertum , quod nemo po- ouvert devant vous une porte que personne test claudere : quia modicam habes ne peut fermer : car quelque peu de pouvirtutem , et servâsti verbum meuro , voir que vous ayez , vous avez observé ma et non negâsti nomen meum. parole , et vous n'avez pas renoncé à mon

nom.

9. Ecce dabo de synagogâ Satan» , 9. Je vas mettre entre vos mains des gens qoidicuïitse Judœosesse,etnonsunt, delà synagogue de Satan» qui se disent sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut Juifs, et qui ne le sont point, mais qui veniant, et adorent ante pedes tuos : disent faux. îe vas faire en sorte qu'ils et scient quia egodilexi te. viennent ; et qu'ils se jettent à vos pieds :

et ils sauront l'amour que j'ai cour vous.

10. Quoniàm servâsti verbum pa- 10. Parce que vous avez gardé ce que j« tientis mes, et ego servabo te ab horâ vous ai dit sur la patience , je vous gartentationis , quœ ventura est inorbem derai au temps de l'épreuve , à laquelle universum tentare habitantes in terra, doivent être mis les habitants de la terre

dans tout l'univers.

11. Ecce venio citô : tene quod habes, 11 . Voilà que je vas bientôt venir : tenez ut nemo accipiat coronam tuam. bien ce que vous avez, de peur que personne n'enlève votre couronne.

12. Qui vicerit, faciam illum colum- 12. Celui qui sera vainqueur , j'en ferai nam in templo Dei mei , et foras non une colonne dans le temple de mon Dieu , egredietur ampliùs : et scribam super d'où il ne sortira plus : et j'écrirai sur lui eum nomen Dei mei , et nomen civi- le nom de mon Dieu , le nom de la cité de tatis Dei mei novse Jérusalem , quœ mon Dieu , la nouvelle Jérusalem qui desdescendit de coelo à Deo meo , et no- cend du ciel de la part de mon Dieu , et men meum novum. mon nom nouveau.

13. Qui habet aurem , audiat auid 13. Qui a des oreilles , qu'il écoute ce Spiritus dicat Ecclesiis. ' que l'Esprit dit aux Eglises.

14. Et angelo Laodici» Ecclesiae 14. Ecrivez aussi à l'ange de l'Eglise de scribe : Hœc dicit : Amen , testis fide- Laodicée : Voici les paroles de celui qui lis , et verus , qui est principium créa- dit toujours vrai , qui est le témoin fidèle turs Dei (2). et véritable , qui est le principe de ce que

Dieu a créé.

15. Scio opéra tua , quia neque fri- 15. Je connais vos œuvres , que vous gidus es 9 neque calidus. Utinam fri- n'êtes ni froid ni chaud. Plût à Dieu que gidus esses , aut calidus : vous fussiez froid ou chaud :

16. Sed quia tepidus es , et nec fri- 16. Mais parce que vous êtes tièdes , et gidus f nec calibus , incipiam te evo- que vous n'êtes ni froid ni chaud , je vas mère ex ore meo. commencer à vous vomir de ma bouche.

17. Quia dicis : Quod dives sum , 17. Car vous dites : Je suis riche , j'ai et locupletatus, et nullius egeo : et acquis de grands biens , et rien ne me nescis quia tu es miser, et misera- manque : et vous ne savez pas que vous bilis , et pauper , et cœcus , et nudus. êtes misérable , que vous faites pitié ,

que vous êtes pauvre » aveugle et tout nu.

18. Suadebo tibi emere à me aurum 18. Je vous conseille d'acheter de moi ignitura probatum , ut locuples fias , un or affiné par le feu, pour devenir riche, et vestimentis albis induaris , et non afin que vous soyez revêtu d'habits blancs, appareat confusio nuditatis tu», et et que la honte de votre nudité ne paraisse collyrio inunge oculos tuos ut videas. point : mettez aussi un collyre sur vos

yeux , afin que vous voyiez.

(1) Is. 22. 22. - Job. 12. 14. — (2) Joan. 14. 6.