CHAPITRE IT. S8S
2. Et statim fui in spiritu : et ecce 2. A l'heure même je fus ravi en esprit : sedes posita erat in cœlo , et supra et d'abord il parut un trône dans le ciel , sedem sedens. et une personne assise sur le trône.
3. Et qui sedebat , similis erat as- 3. Celui qui était assis , ressemblait en pectui lapidis jaspidis et sardinis : et couleur à la pierre de jaspe et . à la sariris erat in circuitu sedis , similis \'i- doine. Le trône était environné d'un arcsioni smaragdins. en-ciel , qui à la vue paraissait comme
une émeraude.
4. Et in circuitu sedis sedilia vi- 4. II y avait autour du trône vingtginti quatuor , et super tbronos vi- quatre sièges , et sur ces sièges vingtginti quatuor seniores sedentes , cir- quatre vieillards, qui étaient assis revêtus cumamicti vestimentis albis , et in d'habits blancs, ayant sur leurs têtes des capitibus eorum coronae aure». couronnes d'or.
5. Et de throno procedebant fui- 5. Du trône il sortait des éclairs , des gura , et voces, et tonitrua : et septem voix et des tonnerres : et devant le trône lampades ardentes ante thronum , qui il y avait sept lampes allumées, qui sont sunt septem spiritus Dei. les sept esprits de Dieu.
6. Et in conspectu sedis tanquàm 6. Vis-à-vis du trône était comme une mare vitreum simile crystallo : et in mer qui ressemblait à du verre et à du medio sedis, et in circuitu sedis., cristal. Sur le milieu du trône et à l'enquatuor animalia plena oculis antè et tour , il y avait quatre animaux tous pleins retrô. d'yeux devant et derrière.
7. Et animal primum simile leoni , 7. Le premier animal ressemblait à un et secundum animal simile vitulo , et lion , le second animal ressemblait à un tertium animal habens faciem quasi veau , le troisième animal avait le visage hominis , et quartum animal simile comme d'un homme , et le quatrième resaquilae volanti. semblait à un aigle qui vole.
8. Et quatuor animalia , singula 8. Les quatre animaux avalent chacun eorum habebant alas senas : et in cir- six ailes ; ils sont pleins d'yeux tout à cuitu , et intùs nlena sunt oculis ; et l'entour et au-dedans ; et sans cesser ni requiem non habebant die ac nocte, jour ni nuit, ils disaient : saint, saint , dicentia : sanctus , sanctus , sanctus , saint, le Seigneur Dieu tout-puissant, Dominus Deus omoipotens , qui erat , qui était , et qui est , et qui doit venir, et qui est , et qui venturus est (1).
9. Et cùm darent illa animalia glo- 9. Et tandis que ces animaux rendaient riam , et honorem , et benedictionem gloire et honneur avec des bénédictions à sedenti super thronum > viventi in celui qui est assis sur le trône , et qui vit sœcula sœculorum. dans les siècles des siècles.
10. Procidebant viginti quatuor se- 10. Les vingt-quatre vieillards se prosniores ante sedentem in throno , et ternaient devant celui qui était assis sur adorabant viventem in saîcula ssecu- le trône ; ils adoraient celui qui vit dans lorum , et mittebant coronas suas ante les siècles des siècles ; et ils jetaient leurs thronum dicentes : couronnes devant le trône en disant :
Tout ceci supposé , ce ne sera point nous livrer à des conjectures chimériques , ou nous ingérer mal à propos dans les conseils du Seigneur , que de lui attribuer pour fin principale , dans ce qu'il va révéler à son apôtre, le dessein de consoler et de fortifier les fidèles exposés aux plus rudes tentations de défiance et de découragement. Le moyen qu'il prend pour cela , n'a rien que de très-efficace , malgré l'obscurité des révélations , et la diversité des routes que les interprètes ont suivies, toutes les fois qu'ils ont cherché à les éclaircir.
Qu'importe au fond que les opinions varient touchant la manière d'appliquer chaque révélation en particulier, dès-là qu'en les réunissant toutes ensemble, nous ne saurions n'y pas découvrir VEglise, ou vengée ou triomphante, presque au même moment que nous la voyons gémir sous le poids des persécutions. Car c^est là le centre commun , où il n'y a point de vision ni de prophétie qui n'aboutisse. C'est de ce centre que sort réciproquement une douce lumière , qui perce les ténèbres des symboles énigmatiques qui aide à en pénétrer le mystère ; qui répand au moins l'admiration , l'assurance , la consolation , la joie dans les âmes , lors même que plein de ces agréables mouvements , on ne démêle pas d'une manière distincte toutes les circonstances de la prédiction , ou de l'événement qui les produit.
(I)ls. 6. 3.
5d4 l'apogaltpse de s. xean.
11. Wgnus es , Domine Deus nos- 11. Vous méritez, Seigneur noire Dieu ,
ter , accipere gloriam, et honorem, et de recevoir la gloire , l'honneur et la puis-
Tirtutem : quia tu crcâsti omnia , et sance : car vous avez créé toutes cbose^,
propter voluntatem tuam erant , et et c'est parce que vous l'avez voulu qu'elles
creata sfunt. ont eu 1 être , et qu'elles ont été créées.
