CHAPITRE V
Jean plearant de ce qae personne ne pouvait ouvrir le livre scellé des sept sceaux , l'agneau qui a été le premier mis à mort , Touvre : après quoi les quatre animaux et les vingtquatre vieillards, avec une multitude innombrable d'anges, et avec tout ee qu'il y a de créatures , lui rendent de grands honneurs.
1. Et vidi in deiterâ sedentis su- 1. Je vis en même temps dans la main pra ihronum , librum scriptum intùs droite de celui qui était assis sur le trône, et foris , signatum sigillis septem. un livre écrit par dedans et par dehors ,
scellé de sept sceaux.
2. Et vidi angelum fortem , prsdi- 2. Je vis encore un ange d'un grand cantem voce magoâ : Quis est dignus pouvoir , qui disait à haute voix : Qui est aperire librum , et solvere signacula oigne d'ouvrir le livre, et d'en ôter les ejus? sceaux?
3. Et nemo poterat , neque in cœlo, 3. Mais personne ni dans le ciel , ni sur neque in teri-â , neque subtus terram , la terre , ni sous la terre , ne pouvait ouaperire librum, neque respicere illum. vrir le livre , pas même le regarder.
4. Et ego flebam multùm , quoniàm 4. Pour moi je fondais en larmes de ce nemo dignus inventus est aperire li- qu'il ne s'était trouvé personne qui fut brum , nec videre eum. digne d'ouvrir le livre , ui de le regarder.
5. Et unus de senloribus dixit mihi : 5. Là-dessus un des vieillards me dit : rie fleveris : ecce vicit leo de tribu Ne pleurez point : voilà que le lion de la Juda , radix David aperire librum , et tribu de Juda , le rejeton de David, a remsolvere septem signacula ejus. porté la victoire jusqu'à ouvrir le livre , el
en ôter les sept sceaux.
6. Et vidi : et ecce in medio throni 6. Je levai les yeui , et je vis au milieu et quatuor animalium ,- et in medio du trône et des quatre animaux et des seniorum » agnum stantem tanqùàm vieillards, un agneau qui était là comm« occisum , habentem cornua septem et égorgé, ayant sept cornes et sept yeux : c% oculos septem : qui sunt septem Spi- sont les sapt Esprits de Dieu envoyés dans ritus Dei , missi in omnem terram. toute la terre.
7. Et venit, et accepit de dexterâ 7. Il s'avança» et il reçut le livre de la sedentis in throno librum. main droite de celui qui était assis sur le
trône.
8. Et cùm aperuisset librum , qua- 8. Et dés que l'agneau l'eut ouvert , les tuor animalia, et viginti quatuor senio- quatre animaux et les vingt-quatre vieilres ceciderunt coram agno , habentes lards se prosternèrent devant l'agneau , singuli citharas , et phialas aureas avant tous des harpes et des vases d'or plenas odoramentorum : quœ sunt pleins de parfums : ce sont les prières des orationes sanctorum ; saints ;
9. Et cantabant canticum novum , 9. Et ils chantaient un cantique noudicentes : Dignus es. Domine , acci- veau , disant : Seigneur» vous êtes digne père librum, et aperire signacula ejus: de prendre le livre et d'en ouvrir les quoniàm occisus es » et redemisti nos sceaux : parce que vous avez été mis à Deo in sanguine tuo ex omni tribu , mort ; que de toute tribu , de toute lanet linguâ » et populo , et natione : gue, de tout peuple et de toute nation
vous nous avez rachetés par votre saug, pour être à Dieu.
CHAFITRE VI. S8o
10. Et fecisti nos Deo nostro re- 10. Que vous nous avez faits le royaume gnum , et sacerdotes : et regnabirous et les prêtres de notre Dieu , et que nous super terram. régnerons sur la terre.
11. Et\idi , et audivi i^ocero ange- 11. Je levai encore les yeux , j'entendis lorum muUorum in circuitu throni , la voix d'une multitude d'anges autour du et aniraalium , et seniorum : et erat trône, autour des animaux et des vieilnuroerus eorura millia millium (1) , lards : et il y en avait des millions.
1 2. Bicentium voce roagnà : Dignus 12. Ils disaient à haute voix : Il est est agnus , qui occisus est, accipere digne Tagneau qui a été mis à mort, de virtutero , et divinitatem , et sapien- recevoir la puissance , la divinité , la satiaro , et fortitudinem , ei honorem , gesse, la force, l'honneur, la gloire et la et gloriam , et benedictionem. bénédiction.
13. Et oronem creaturam, qus in 13. Et tout ce qu'il y a de créatures cœlo est, et super terram, et sub dans le ciel et sur la terre , ce qu'il y en terra , et qus sunt in mari, et quae in a sur la mer et au dedans , je les entendis eo : omnes audivi dicentes : Sedenti toutes qui disaient : A celui qui est assis in throno , et agno , benedictio , et ho- sur le trône et à l'agneau appartient la Dor , et gloria , et potestas in sscula bénédiction , l'honneur , la gloire et la sieculorum. puissance dans les siècles des siècles.
14. Et quatuor animalia dicebant : 14. Les quatre animaux disaient : Amen. Et viginti quatuor seniores ce- Amen. Et les vingt-quatre vieillards se ciderunt in faciès suas : et adoraverunt prosternant adorèrent celui qui vit dans Yiventem in saecula ssculorum. les siècles des siècles.
