IS02 L* APOCALYPSE DE S. JEAN

tem inihi : sigoa qus locuta sunt sep- naît du ciel , et me dit : tenez sous le tem tooiirua , et noli ea scribere. sceau ce que les sept tonnerres ont dit ,

et ne récriiez point.

5. Et angélus, quem vidi stantem 5. Or l'ange que je venais de voir qui super mare » et super lerram , leva vit s'était placé sur la mer et sur la terre , inanum suam ad cœlum (1) : leva la main au ciel :

6. Et juravit per viventem in ss- 6. Et jurant par celui qui est vivant cula sœculorum » qui creavit cœlum, dans les siècles des siècles, qui a créé le et ea quae in eo sunt ; ei terram, et ea ciel et les choses qui y sont , la terre et quas in eâ sunt; et mare, et ea qu» in les choses qui v sont, la mer et les choses eo sunt : quia tempus non erit am- qui y sont , il dit : il n'y aura plus de pliùs. temps.

7. Sed in diebus vocis septimi an- 7. Mais quand le septième ange vieogeli cùm cœperit tuba canere , con- dra à se faire entendre en sonnant de la summabitur mysterium Dei , sicut trompette, le mystère de Dieu s'accomevangelizavit per servos suos pro- plira , selon qu'il l'a annoncé par ses serphetas. viteurs les prophètes.

8. Et audivi vocem de cœlo iterùm 8. Et j'entendis la voix venue du ciel , loquentem mecum^ei dicentem : vade> qui me parla une seconde fois, et me dit : et accipe librum apertum de manu allez, prenez le livre ouvert de la main de angeli stantis super mare , et super l'ange qui s'est placé sur la mer et sur la terram. terre.

9. Et abii ad angelum, dicens ei, ut 9. Je m'en allai à l'ange, et je lui dis daret mihi librum. Et diiil mihi : de me donner le livre. 11 me répondit : accipe librum, et dévora illum : prenez le livre, et dévorez-le. H vous poret faciet amaricari veotrem tuum , sed tera l'amertume dans les entrailles, mais in ore tuo erit dulce tanquàm mel (2). ce sera la douceur du miel dans votre

bouche.

10. Et accepi librum de manu an* 10. Je pris le livre de la main de l'ange, geli , et devoravi illum : et erat in et le dévorai. Il eut dans ma bouche la ore meo tanquàm mel dulce, et cùm douceur du miel ; mais après que je l'eus devoràssem eum, amaricatus est ven- dévoré , je sentis de l'amertume dans mes ter meus. entrailles.

11. Et diiit mihi : oportet te ite- 11. Et il me dit : il faut que vous prorhmpropheiare gentibus,et populis, phétisiez encore d'autres choses aux naet linguis , et regibus multis. tions , aux peuples , aux personnes de

diverses langues , et à un grand nombre de rois.