CHAPITRE XI
Jean mesaranl le temple, une voii loi dit que denx témoins prêcheront, et qoe la béte montant de la mer les mettra à mort. Mais eni ressoscitant montent aui ciel. Un tremblement de terre fait périr sept mille hommes : le septième ange sonne de la trompette, et les vingt-quatre vieillards rendent à Dieu des actions de grâces.
1. Et datus est mihi calamus si- 1. On me mit en main une canne à memilis virgs , et dictum est mihi : surge surer , qui avait la forme d'une baguette» et melire templum Dei , et altare , et et l'on me dit : Venez et mesurez le temple adorantes in eo. de Dieu , l'autel et ceux qui y rendent
leurs adorations.
2. Atrium autem quod est foris 2. Mais pour la place qui est hors du templum , ejice foras, et ne metiaris temple, laissez-la dehors , et ne la meillud : quoniàm datum est gentibus» surez point ; parce qu'elle sera livrée aux
(I) Dan. 12. 7. — (2) Ezech. 3. 1.
CBAPITRB XI. 89t
fil i^hilalem sanctam calcabunt nien- gentils, et qu'ils fouleront aux pieds la
sibus quadraginta duobus : sainte cité pendant quarante-deux mois :
3. Et dabo duobus testibus meis , 3. Je ferai part de mes dons à mes deux
et prophetabunt diebus mille ducentis témoins ; et vêtus du sac ils feront l'office
sexaginta, amicti saccis* de prophètes pendant douze cent soixante
jours.
A, Hi sunt dus olivae , et duo can- 4. C'est le les deux oliviers et les deux
délabra, in conspectu Domini terre chandeliers qui sont toujours en la pré-
stantes. sence du Seigneur de la terre.
5. Et si qais voluerit eis nocere , 4S. £t si quelqu'un veut leur nuire , un ignisexietdeoreeorum.et devorabit feu sortira de leur bouche, et dévorera inimicos eorum : si quis \oluerit eos leurs ennemis : si quelqu'iin veut leur Isidere , sic oporlet eum occidi, faira du mal , il faut qu'il périsse de la
sorte.
6. Hi habent potestatem daudendi 6. Ces hommes ont pouvoir de fermer cœlum j ne pluat diebus prepfaeti» le ciel , pour qu'il ne pleuve point pendant ipsorum : et potestatem habent super leur ministère prophétique : ils ont aussi aquas converiendi eas 4n sanguinem , pouvoir sur kes eaux pour les convertir «t percutere terram omni pl^ftquo- en sang; Us peuvent même frapper la iiescumque voluerint. terre de toute sorte de plaies toutes les
fois qu^ils le voudront.
7. Et c£im finierint testimonium 7. Mais quand ils auront rendu entièresuum, bestia qu« ascendit de abysso, ment leur témoignage , la béte qui monte faciel adversum eos bellum , et vincet de i'abln>e fera la guerre contre eux y les illos, et occidet eos. vaincra et les mettra à mort«
8. Et corpora eorum jacebunt in 8. Leurs corps demeureront exposés plateis civitatis magn» , qua* vocatur dans les places publiques de la grande spiritualiter Sodoma , et £gyptus , cité, qui , selon le langage mystiuue» a le ubi et Dominus eorum crucilixus esu nom deSodome et d'Egvpte, ou même
leur Seigneur a été crucifie.
9. Et videbunt de tribubus, et po- 9. Des gens de toute tribu, de tout pulis, et linguis, et gentibus corpora peuple , de toute langue^ de toute nation eorum per très dies et diroidium : et verront leurs corps durant trois jours et corpora eorum non sinenl poni in mo- demi , et ne permettront pas qu'on leur Dumentis. donne la sépulture.
10. Et inhabitantes terram gaude- 10. Les habitants de la terre se réjouibunt super illos, et jucundabuntur : rontde leur malheur : ils s'abandonneet munera mittent invicem, quonièm rontà la joie» et s'enverront des présents hi duo propheUe cruciaverunt eos , qui les uns aux autres; parce que ces deux habitabant super terram. prophètes ont tourmenté ceux qui habitaient la terre.
11. Et post dies très et dimidium , 11. Après trois jours et demi , Dieu fit spiritus vit® k Deo intravit in eos. entrer dans eux l'esprit de \ie; ils se £t steterunt super pedes suos , et levèrent sur leurs pieds , et ceux qui timor magnus cecidit super eos qui les virent , furent frappés d'une grande viderunt eos. frayeur.
12. Et audierunt vocem magnam de 12. Ils entendirent au même temps une de cœlo, dicentemeis :asccndile hùc. forte voix qui venait du ciel , et qui leur Et ascenderunt in coelum in nube : et dit : montez ici. Ils montèrent au ciel dans viderunt illos inimici eorum. une nuée ; ils furent vus de leurs ennemis.
13. Et in illà horA factus est terne 13. A l'beure même il se fît un grand motus magnus , et décima pars civi- tremblement de terre : la dixième partie tatis cecidit : et occisa sunt in terr« de la ville en fut renversée , et il y eut motu nomina hominum septem mil- sept mille personnes qui périrent dans le lia : et reliqui in timorem sunt missi , tremblement de terre : le rest« fut épouet dederunt gloriam Deo coeli. vanté » et rendit gloire au Dieu du ciel.
14. y» secundum abiit : et ecce v» 14. Le second maibeur est passé , et tertium veniet citô. voilà le troisième qui va venir.
15. Et septimus angélus tuba ce- 14S. Le septième ange sonna de la tromcinit : et fact» sunt voces magns in pette , et de fortes voix éclatèrent dans le cœlo dicentes : factum est regnum ciel , qui disaient : l'empire de ce monde hujtts mundiy Domini nostri et Christi est enfin à Notre-Seigneur et à son Chrisi
694 l'apocUiYPSE de s. jean.
ejus , et regnabit in sxcula ssculo- qui régoera dans les siècles des siècles,
rum. Amen. Amen.
16. El vigîuti quatuor seniores, qui 16. Aussitôt les vingt-quatre vieillards in conspectu Dei sedent in sedibus qui sont assis sur leurs sièges en présence suis, ceciderunt in faciès suas, et de Dieu, se prosternèrent et adorèrent adoraveruDt Deum , dicentes : Dieu, disant :
17. Gratias agimus tibi, Domine 17. Nous vous rendons grâces, Sei- Deus omnipotens qui es , et qui eras, gneur Dieu tout-puissant, qui êtes, qui et qui venturus es : quia accepisti vir- étiez et qui devez venir , de ce que vous tutem tuam magnam, et regnâsti. vous êtes servi de votre grande puissance,
et que vous avez commencé votre règne.
18. Et iratœ sunt gentes , et advenit 18. Les nations ont fait éclater leur ira tua , et tempus mortuorum judi- colère : la vôtre a paru ensuite, et il est cari , et reddere mercedem servis tuis temps de faire justice aux morts, de réprophetis , etsanctis, et limentibus compenser vos serviteurs les prophètes, nomen tuum pusillis, et magnis et les saints, les petits et les grands qui exterminandi eos , qui corrtiperunt craignent votre nom , et d'exterminer les terram. corrupteurs de la terre.
19. Et apertum est templum Dei in 19. Alors on ouvrit le temple de Diea cœlo : et visa est arca testamenti ejus dans le ciel : et l'arche de son alliance fut in templo ejus , et facta sunt fulgura , vue dans son temple. Il y eut ensuite des et voces, et terrœ motus et grando éclairs, des éclats de voix, un trembla magna. ment de terre et une grosse grêle.
