CHAPITRE XII

A. Et mulier fugit in solitudinem , 6. Pour la femme, elle s'enfuit au dé-

ubi babebet locum paratum à Deo , sert , où Dieu lui avait préparé un lieu

ut ubi pascant eam diebus mille du- de retraite , afin qu'elle y fût uourrie mille

oentis seiaginta. deux cent soixante jours.

7. Et factum est prœlium magnum 7. Après il y eut un grand combat dans io cœlo : Michael , et angeli ejus prae- le ciel : Michel et ses anges combattaient liabantur cum dracone, et draco pu- le dragon ; le dragon de son côté combatgnabat , et angeli ejus : tait lui et ses anges ;

8. Et non valuerunt, neque locus 8. Mais ils n'eurent pas l'avantage, et inventus est eorum ampliùs in cœlo. il ne se trouva plus pour eux de plaM

dans le ciel.

9. Et projectus est draco ille ma- 9. Il fut précipité ce grand dragon , ee gnus , serpens antiquus > qui vocatur vieux serpent , appelé le diable et Satan . diabolus , et Satanas , qui seducit qui séduit tout l'univers ; il fut précipité universum orbem : et projectus est en terre i et ses anges le furent avec lut. in terram» et angeli ejus cum illo

missi sunt.

10. Et audivi vocem magnam in 10. J'entendis alors dans le ciel une cœlo dicentem : nunc facta est salus , voix forte qui disait : voici le temps du et virtus , et regnum Dei nostri , et salut , de la 'force , du règne de notre potestas Christi ejus : quia projectus Dieu, et de la puissance de son Christ: est accusator fratum nostrorum , qui parce que l'accusateur de nos frères a été accusabat illos ante conspectum Dei précipité , lui qui les accusait jour et nuit Dostri die ac nocte. devant notre Dieu.

11. Et ipsi vicerunt eum propter 11. Mais ils l'ont vaincu en vertu du sanguinem agni , et propter verbum sang de l'agneau , et de la parole à latestimonii sui : et non dilexerunt quelle ils servaient de témoins : et sans animas suas usque ad mortem. aimer leurs propres personnes , ils en sont

venus jusqu'à mourir.

12. Proptereà laelamini cœli • et qui 12. C'est pourquoi réiouissez-vous , habitatis in eis. Vœ terrs , et mari > cieux , et vous qui les habitez. Malheur quia descendit diabolus ad vos habens à la terre et à la mer, parce que le diable iram magnam sciens i quod modicum est descendu vers vous tout furieux, saterapus habet. chant qu'il n'a plus guère de temps.

13. Et postquàm vidit draco quôd 13. Le dragon se voyant précipité en projectus esset in terram, persecutus terre, poursuivit la femme qui avait mis est mulierem, qus peperit masculum : un fils au monde :

14. Et dats sunt mulieri alœ du» 14. Mais on donna à la femme les deux aquilae magn» » ut volaret in deser- ailes d'un grand aigle, pour s'enfuir dans tum in locum suum , ubi alitur per le désert au lieu de sa retraite ; où elle est tempus et tempora et dimidium tem- nourrie pour un temps , pour des temps , poris , k facie serpentis. et pour la moitié d'un temps, hors de la

vue du serpent.

15. Et misit serpens ex ore suo post 15. Cependant le serpent jeta de sa mulierem , aquam tanquàm flumen , gueule comme un fleuve après la femme , ut eam faceret trahi à flumine. afin de la faire entraîner par ce fleuve.

16. Et adjuvit terra mulierem , et 16. La terre secourut la femme ; et ouaperuit terra os suum , et absorbuit vrant son sein , elle engloutit le fleuve que flumen , quod misit draco de ore suo. le dragon avait jeté de sa gueule,

17. Et iratus est draco in mulie- 17. Le dragon entra en fureur contre la rem, et abiit facere prslium cum femme , et alla combattre le reste des gens reliquis de semine ejus , qui custo- de sa race qui gardent les commandediunt mandata Dei > et habent testi- ments de Dieu , et qui persistent à rendre monium Jesu Christi. témoignage à Jésus-Cnrist.

18. Et stetit supra arenam maris. 18. Et il se tint sur le sable de la mer.

S98 l'aP0C4I.YPSB VÈ s. JBAlt.