CHAPITRE XIIL

liée béte monte k la m^r ayant sept tètes, dix cornes, et autant de diadimes. La Uesore qu'elle avait re^ue, est guérie : elle llasphème contre Dieu et remporte la victoire wr ies Saints. Une autre bêle qui avait denx cornes, montant de la terre, favorise beaneoif la première, et contraint les hommes d'en faire une figure, de Tadorer, de porier la marque du nom de celte béte.

1. Ta vidi de mari bestiatn ascen- 1. EN même temps je vis monter de là dcDlem , hal}entem capita seplem , et mer une béte qui avait sept têtes et dix cornua dccem , et super cornua ejus cornes , avec des diadèmes sur ses cornes, decem diademata, et super capita ejus et des noms pleins de blasphèmes sur ses Domina blasphemiœ. têtes.

2. Et bestia quara vidi , similis erat 2. La béte que je vis, ressemblait à pardo , et pedes ejus sicut pedes ursi , une panthère , ses pieds étaient comme les et os ejus sicut os leonis. Et dédit illi nieds d'un ours , et sa gueule comme cell« draco virtutem suam, et potcstatem a un lion. Le dragon lui donna sa force, roagnam. et un grand pouvoir.

3. Et vidi unum de capitibus suis 3. Et je vis l'une de ses tètes frappée quasi occisum in mortem : et plaga comme d'un coup mortel. La blessure mortis ejus eu rata est. Et admirata mortelle qu'elle avait reçue, fut guérie est universa terra post bestiam, aussitôt ; et toute la terre saisie d'admiration se mit k la suite de la béte.

4. Et adoraverunt draconem qui 4. On adora le dragon qui avait doané dédit potestatem bestis : et adora ve- son pouvoir à la béte : on adora aussi U runt bestiam, dicentes : Quis simi- béte. Qui est semblable k la bête, di* lis bestis? Et quis poterit pugn&re saient-ils? Et qui pourra soutenir la cum eâ ? guerre contre elle ?

5. Et dalum est ei os loquens ma- 5. On lui donna une bouche, d*où il gna , et blasphemias : et data est ei sortait des paroles d'orgueil et de blaspotestas facere menses quadraginta phème. Le pouvoir d'agir l'espace de quaduos. rante-deux mois lui fut encore donné.

6. Et aperuit os suum in blaspbe- 6. Ainsi elle ouvrit la bouche pour mias ad Deum , blaspbemare nomen blasphémer contre Dieu , pour blasphéejus , et Tabernaculum ejus , et eos mer contre son nom et son Tabernacle, qui in cœlo habitant. et contre ceux qui habitent le ciel.

7. Et est datum illi bellum facere 7. De plus elle reçut le pouvoir défaire cum Sanctis , et vincere eos. Et data la guerre aux Saints, et d'avoir l'avantage est illi potestas in omnem tribum , et sur eux. On lui donna aussi pouvoir sur populum, et linguam, et gentem: toute tribu, tout peuple , toute langue et

toute nation :

8. Et adoraverunt eam omnes qui 8. Et elle fut adorée de tous les habiinhabitant terram , quorum non sunt tants de la terre > de ceux dont les noms scripta nomina in Libro vitas Agni, ne sont point écrits dès le commencement qui occisus est ab origine mundi. du monde dans le Livre de vie de rAgneaa

qui a été mis à mort.

9. Siquis habetaurem, audiat. 9. Si quelqu'un a des oreilles, qu'il

écoute.

10. Qui in captivitatem duxerit, in 10. Qui mènera en captivité, ira en captivitalem vaaet : qui in gladio oc- captivité lui-même ; qui fera périr par le ciderit , oportet eum gladio occidi. Hic glaive , il faut qu'il périsse lui-même par est patieutia et iides Sanctorum (1). le elaive. Voici le temps de la coDStance

et de la fidélité des Saints.

(1) Gen. 9. 9. - Matth. 26. 52.