CHAPITRE XIV. K
11. Et \idi aliam bestiam ascen- 11. Je vis ensuite monter de la terre deutem de terra , et habebat cornua une autre bêle , qui avait deux cornes duo similiaAgni» et loquebatur si- semblables à celle de l'Agneau, et qui eut draco. parlait comme le dragon.
12. Et potestatem prioris bestiae 12. Elle mettait en œuvre tout le pouomnem faciebat in conspectu ejus, et voir de la première bêle à ses yeux , et fecit terram , et habitantes in eâ ado- obligeait la terre et ses habitants d'adorer rare bestiam primam , cujus curata la première béte , dont la blessure morest plaga mortis. telle avait été guérie.
13. Et fecit signa magna , ut etiam 13. Elle opéra des choses très-prodiignem faceret de cœlo descendere in gieuses , jusque-là même qu'à la vue des terram in conspectu hominum. hommes elle fit descendre du ciel le feu
en terre.
14. Et seduxit habitantes in terra, 14. Et elle séduisit les habitants de la propter signa, quae data sunt illi fa- terre par les choses prodigieuses qu'elle cere in conspectu besiis, dicens ha- eut le pouvoir de faire en présence de la bitantibus in terrât ut faciant ima- bête, disant aux habitants de la terre ginem bestia; , quse habet plagam qu'ils fissent une figure de la bêle , qui , gladii , et vixit. après avoir été frappée du glaive , ne laissait pas de vivre.
15. Et datum est illi ut daret spi- 15. Elle eut encore le pouvoir d'animer ritum imagini bestise , et ut loquatur la figure de la bête , et de faire mettre à imago bestis : et facial ut quicumque mort tous ceux qui n'adoreraient pas la non adoraverint imaginem bestiae , oc- figure de la bête.
cidaniur.
16. Et faciet omnes pusillos , et ma- 16. Elle obligera tout le monde , les gnos,et divites, et pauperes, et libe- petits et les grands, les riches et les ros, et servos habere characterem in pauvres , les personnes libres, et les esdexterà manu suâ > aut in frontibus ciaves , d'avoir une marque à la main suis : droite, ou au front :
17. Et ne quis possit emere, aut 17. En sorte que personne ne puisse ▼endere , nisi qui habet characterem , acheter ou vendre , à moins que d'avoir aut nomen bestiae > aut numerum la marque ou le nom de la bêle , ou le nominis ejus. nombre que fait son nom.
18. Hic saplenlia est. Qui habet 18. II faut ici de la pénétration. Que intellectum, computet numerum bes- celui quia de l'intelligence, suppute le tiae. Numerus enim hominis est : et nombre de la bête : car c'est le nombre numerus ejus sexcenti sexaginta sex. d'un homme, et ce nombre est six cent
soixante- six.
