CHAPITRE XIV

Tandis que les vierges suivent Tagneau en chantant , un ange annonce rEvangiie : un second publie la chute de Babylone : et un troisième les tourments de ceui qui ont adoré la bêle. Deux autres ayant deux faux en main , reçoivent ordre , le premier de couper lei blés , et le mmà de couper les raisins de la vigne.

1. Et vidi : et ecce agnus stabat 1. Je regardai ensuite : et voilà que supra montem Sion, et cum eocentum l'agneau était sur la montagne de Sion ; quadragiuta quatuor millia , habentes et avec lui cent quarante-quatre mille nomen ejus et nomen Patris ejus personnes, qui portaient écrit sur le front scriptum in frontibus suis. son nom et le nom de son Père.

2. Et audivi vocem de cœlo , tara- 2. J'entendis une voix qui venait du quàm vocem aquarum multarum , et ciel, comme le bruit d'un torrent qui se tamquàm vocem tonitrui magni : et déborde » et comme l'éclat d'un grand

S98 l'apocaiypse de s. jban,

vocem , quam audivi sicut citharœdo- tonnerre ; et la voix que j'entendis , imîtail

rum ciibarizantium in citharis suis, le son des harpes touchées (>ar des joueurs

d'instruments,

3. Et cantabant quasi canticum 3, On chantait corame un cantique oovum , ante sedem , et ante quatuor nouveau devant le trône, devant les quatre animalia, et seniores :et nerao polerat animaux et les vieillards : et personne ne dicere canticum , nisi illacentum qua- pouvait dire ce cantique , sinon ces cent draginta quatuor raillia, qui empti quarante-quatre mille qui ont été rachetés sunt de terra. de dessus la (erre.

4. Hi sunt , qui cum raulieribus 4, Ce sont ceux qui n*ont point terni non sunt coinquinati : virgines enim leur pureté a>ec les femmes : car ils sont sunt. Bi sequuntur agnum quocura- vierges. Ils suivent l'agneau quelque part que ierit. Hi empti sunt exhominibus qu'il aille. Ils ont été rachetés d'entre les primitia; Deo et agno : hommes comme des prémices pour Dieu

et pour l'agneau :

5. Et in oreeorum non est inventum ô. Il n'est point sorti de mensonge de mendacium : sine macula enim sunt leur bouche : aussi se trouvent-ils sans ante throuum Dei. tache devant le trône de Dieu.

6. Et vidi alterum angelum volan- 6, Après cela je vis un autre ange qui tem per médium coeli , habentem volait par le milieu du ciel , portant evangelium sternum ut evangelizaret l'Evangile éternel pour l'annoncer aux sedentibus super terram, et super habitants de la terre, à toute nation, omnem gentem , et tribum t et lin- toute tribu , toute langue et tout peuple : guam , et populum :

7. Dicens voce magnâ : timete Do- 7. El qui disait d'une voix forte : craiminum, et date illi honorem , quia gnez le Seigneur et honorez-le; car l'heure venit hora judicii ejus; et adorate où il doit faire justice, est venue : et adorée eum, qui fecit cœlum et terram, mare celui qui a fait le ciel et la terre , la mer et fontes aquarum (1). et les sources des eaux.

8. Et alius angélus secutus est di- 8. Il fut suivi d'un autre ange qui dit : elle cens : cecidit , cecidit Babylon illa est tombée, elle est tombée cette grande magna, quœ à vino irœ fornicationis Babylone,qui a fait boire à toutes les oasua; potavit omnes gentes (2). lions du vin furieui de son impudicité.

9. Et tertius angélus secutus est 9. Un troisième ange les suivit, qui illos , dicens voce magnâ : si quis dit d'une voix forte : si quelqu'un adore adoraveritbestiam,etim.aginemejus, la béte ou sa figure, s'il en reçoit U et acceperit characterem in fronte marque au front ou à la main :

suâ , aut in manu sué :

10. Et hic bibet de vino irs Dei , 10. Celui-là boira aussi du vin de ta quod mistum est mero in calice ir» colère de Dieu , détrempé d'autre vin pur ipsius, etcruciabitur igneetsulphure dans la coupe de sa colère; et il sera in conspectu angelorum sanctorum , tourmenté par le feu et par le soufre à la et ante conspectum agni : vue des saints anges et de l'agneau :

11. Et fumus tormeotorum eorum 11. Du lieu de leurs tourments il s'élèascendet in sœcula saeculorum : nec vera une fumée pendant les siècles des habent requiem die ac nocte qui ado- siècles : et il n'y a point de repos ni jour verunt bestiam et imaginem ejus , et ni nuit pour ceux qui ont adoré la bêle si quis acceperit characterem nominis ou sa figure , non plus que pour quiconque ejus. aura reçu la marque de son nom.

12. Hic patientia sanctorum est , 12. Voici le temps de la constance des <iui custodiunt mandata Dei,etfidem saints, qui gardent les commandements iesu. de Dieu et la foi de Jéï^us.

13. Et audivi vocem deccelo, di- 13. Au même temps jouïs une voix centem mihi : scribe : beati mortui , qui venait du ciel , et qui me dit : écrivez: qui in Domino moriuntur. Amodè heureux les morts qui meurent dans le jam dicit spiritus, ut requiescant à Seigneur ; dès-à-présent l'esprit leur dit iaboribus suis : opéra enim illorum de se reposer après leurs travaux : car sequuntur illos. leurs oeuvres les suivent.

14. Et vidi , et ecce nubem candi- 14. Puis je levai les yeux ; et voilà une

(l}Pfi. 145. e.-Act. 14. 14.— {2;ls.21.9.-Jerem. 61.8

cnAriTnE xt. 599

dam : et super nubem sedentem si- nue claire » et sur la nue une personne

inilero Filio homtnis, babentem in assise qui ressemblait au Fils de l'homme,

capite suo coronam auream , et in et qui avait une couronne d'or sur la tète

manu suâ falcem acutam. avec une faux tranchante en main.

15. Et alius angélus exivit de tem- 15. Il sortit du temple un autre ange, plo , damans voce magnâ ad sedentem qui cria d'une voii forte à celui qui était super nubem : mitte fakem tuam , et assis sur la nue : servez -vous de voire mete; quia venit hora ut metatur, fa ui, et moissonnez: car il est temps de quoniàm aruit messis terr». moissonner , parce que la moisson de la

terre est mûre.

16. Et misit qui sedebat super 16. Celui qui était assis sur la nue » nubem falcem suam in terram , et passa sa faux sur la terre r et la terre fut demessa est terra. moissonnée.

17. Et alius angélus exivit de tem- 17. Un autre ange sortit encore du plo, quod est in cœlo, babenset ipse temple qui est dans le ciel , ayant aussi fiilcem acutam. une faux tranchante.

18. El alius angélus exivit de altari, 18. El de l'autel il sortit un autre ange qui habebat potestatem supra igncm : qui avait pouvoir sur le feu. Il cria d'une et clamavit voce magnâ ad eum qui voix forte à celui qui avait une faux tranhabebat falcem acutam , dicens : mitte chante : servez-vous, dit-il , de votre faux falcem tuam acutam , et vindemia bo- tranchante , et coupez le raisin des \ignes tros vineas terrs > quoniàm maturae de la terre , parce que le raisin en est mûr. sunt uvjB ejus.

19. Et misit angélus falcem suam 19. L'ange passa aussitôt sa faux tranacuiam in terram , et vindemiavit chante sur la terre ; et après en avoir vineam terrs , et misit in lacum iras coupé le raisin , il le jeta dans le grand Dei magnum : pressoir de la colère de Dieu :

20. Et calcatus est lacus extra civi- 20. La vendange fut foulée dans le prestatem , et exivit sanguis de lacu us> soir hors de la ville ; et du pressoir il sortit que ad frsnos equorum per stadia du sang qui allait jusqu'au frein des chemille sexceuta. vaux dans l'étendue de mille six cents

stades.